• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:58 

otonia
language freak
Уважаемые сообщники, а вы пишите сочинения на японском? Или, быть может, писали когда-то?
Не могли бы вы посоветовать ресурс или учебное пособие, в котором бы подробно разъяснялись тонкости написания эссе\сочинения на японском? Меня особо интересуют слова-связки, но, подозреваю, есть много тонкостей, которых я не знаю.
Ещё буду рада каким-нибудь сайтам, где вывешены чужие сочинения на японском (вдруг такие есть?), которые можно было бы читать и анализировать.

@темы: Учебные пособия

14:53 

Японская поговорка

Нужна японская поговорка, аналогичная русским "На безрыбье и рак рыба", "За неимением гербовой пишут на простой" и английской "У нищих нет выбора блюд". Т.е. нет желаемого, приходится довольствоваться имеющимся. Поговорку надо в переводе на русский, её должен произнести персонаж, который знает японский и говорит с японцем, но сама книга на русском. Но если будет и иероглифами с транскрипцией Хэпбёрна или Поливанова, то пригодится для общего развития.

@темы: Фразеология, Перевод, Лексика

14:59 

Сай.
夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの
皆さん、こんにちは! Я преподаватель японского, и всё время стараюсь найти какие-то новые методы обучения и узнавать об опыте коллег. Сегодняшний вопрос к ученикам. Друзья, поделитесь, пожалуйста, как вас обучали иероглифам на курсах или у репетитора? Какие учебники использовал преподаватель? Какие минусы и плюсы заметили? Есл вы преподаёте, поделитесь своим опытом)

Мне довелось после японского учить китайский. И главное отличие, которое я заметила - в китайском кандзи учат одновременно со словами (что логично, ведь у них нет хираганы, которой можно это всё записать), а в японском всегда грамматика-лексика отдельно, а кандзи - отдельно. Поэтому китаисты на уроках часто жалуются "почему мы не учим кандзи сразу со словами?". Но, согласитесь, что все (будь это универ, курсы, японский центр) всегда учат кандзи отдельно, по отдельному пособию. Так уж привыкли. Я совершенно согласна, что это неудобно, но идеального метода давать иероглифы ученикам пока не вывела.

Я обычно всегда учила и училась по Basic Kanji Book. На нынешней работе заставляют работать по Nihongo Challenge N4-5, и если честно, меня дико раздражает этот учебник. Простейшие кандзи типа 私 там даются чуть ли не в конце, зато в самых первых уроках перечисляются части тела (что нелогично, т.к. в Минне, по которой мы учимся, части тела появляются только ближе к середине, ученики их просто не запоминают). Присматриваюсь к Генки, вроде там кандзи идут более менее параллельно с Минной. Также подумываю проходить уроки не по порядку, а по мере изучения лексики. Например, проходим прилагательные, значит берем урок кандзи с прилагательными.

Давайте поговорим об этом))

@темы: Учебные пособия, Иероглифы

16:24 

школьные учебники

eruru
Здравствуйте, друзья
Уже давно лелею мечту найти, скачать и полистать японские школьные или университетские учебники (не по языку, а по всяким физикам-математикам-литературам-нувыпоняли).
Мои самостоятельные поиски до сего момента ни к чему не привели. Возможно вы поделитесь ссылочками на тайные места, где можно скачать такие вещи?

@темы: Наука и техника, Работа и учеба, Учебные пособия

21:55 

Приложения для путешествий(Андроид)

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
Здравствуйте. Посоветуйте, пожалуйста, хорошие приложения на Андроид связанные с транспортом. Интересует приложения с примерным расписанием поездов на всех железнодорожных линиях, Шинкансене и метро в разных регионах Японии (приоритет Кансай и Центральная часть Японии, однако, чем больше охват, тем лучше). В гугле нарыла много очень приложений, но вот пока дельного ничего не нашла.
+ буду рад еще каким-нибудь важным и интересным приложениям на ваш взгляд, которые могут пригодиться в Японии (искл. программы, связанные с обучением и словари).
Заранее спасибо:beer:

@темы: Софт

12:56 

depressive-rabbit
Здравствуйте)
Вопрос не совсем по японскому, но буду рада, если кто-то поможет.
Мне нужны любые материалы относительно иностранцев в Японии и их взаимоотношений с самими японцами - в идеале бы какие-то книги, язык русский, японский, английский. Можно также блоги/дневники, а также если среди вас есть кто-то, кто жил в Японии год и больше и готов помочь исследованию - буду благодарна, если напишете в лс

Заранее спасибо за любую помощь))

@темы: Общение с японцами, Работа и учеба, Ссылки

14:14 

Кандзи

Каналья!
Dream dealer
Всем доброго времени суток!
У меня вопрос людям которые учат японский приоритетно сами, а не на курсах. Особенно тем, кто уже N3+
Как вы учите кандзи? (Пожалуйста, анки-любители не надо снова рекламировать чудо приложение)
Выработалась ли у вас своя система по которой вы учите кандзи?
Какие советы можете дать по изучению кандзи?


Было бы очень интересно узнать :)
Интересуют любые подходы (анки я сама пользовалась, но в эффективности не уверена).

@темы: Иероглифы

01:09 

Проблемы с японским и их решения

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
Меня опять достала ситуация с обучением японскому в Москве, поэтому постараюсь вновь здесь возникнуть и поругаться, а так же спросить совета- ну, вдруг, хоть на этот раз звезды встанут так, что все получится хорошо?
два вопроса касательно японского. Извиняюсь за эмоциональность

@темы: Учебные пособия, Аудирование

16:20 

Продам книги

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
Здравствуйте, коллеги! Разбираю залежи пособий по японскому и других книг. Читала, пользовалась (или не пользовалась) и отпускаю - возможно, кому-то из вас понадобится. Москва - из рук в руки. По почте - предоставляю трекинг-номер, только предоплата и компенсация почтовых расходов. Отправляю быстро, упаковываю хорошо. Торг уместен, опт приветствуется. Связь - умыло. По запросу - дополнительные фото.
Под катом пособия на русском, а также детская книжка, яойные манга и ранобэ прямиком из Японии. Зачеркнуто - значит, у меня уже нет.


Все фото мои)))

@темы: Художественная литература, Учебные пособия, Норёку сикэн

11:54 

словарь слов и фраз для физических упражнений

Taihem
подскажите, пожалуйста, есть ли где-то список стандартных выражений и фраз для урока физкультуры (в широком смысле)? интересует что угодно, хоть йога, хоть пилатес, хоть фитнес - базовые фразы вроде поднять руки над головой, ноги на ширину плеч, расслабить, напрячь, дышать ровно, сцепить руки в замок, прогнуться, наклонится...

помогите, пожалуйста.

@темы: Фразеология, Лексика

12:08 

otonia
language freak
Здравствуйте,сообщники, хочу вопрос задать в первую очередь переводчикам.
Есть ли у кого-нибудь опыт русско-японского письменного перевода поздравительных писем?
Если есть, то как именно вы учились такие письма переводить? Есть ли у вас какие-нибудь учебники или же даже письма-образцы, по которым можно учиться?
В интернете я нашла только фразы вроде oshogatsu omedetou, но я понятия не имею, как переводить те же самые пожелания.
Буду благодарна за любую информацию.
С наступающим!

@темы: Перевод

17:29 

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
В ВК в документах найти не могу, ищу сеейчас в сети. Может быть, здесь есть люди, которые могли бы поделиться доп. упражнениями по Shin Nihongo No Chuu Kyuu? Существуют ли вообще такие учебники с упражнениями в этой серии книг? Ну, например, в MNN в серии были и учебники(раб. тетради)по грамматике для повторения, и тестовые буклеты(упр. на грамматику к каждому уроку). Есть ли что-нибудь подобное к Shin Nihongo No Chuu Kyuu?Спасибо.

@темы: Учебные пособия

11:51 

Добрый день!
Из Практической грамматики Ивады:
1. "学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。Учиться нужно в школьные годы!"
Я воспринимаю эту фразу как "учиться нужно именно в школьные годы, а не потом".
Сама бы перевела её как "в школьные годы нужно учиться", "пока ты/Вы студент, ты должен (как нечто самой собой разумеющееся) учиться".
Как вы думаете?
2. 日没引き分けでもないかぎり、試合は続行される。Под 日没引き分け здесь имеется ввиду окончание матча в ничью, насколько я понимаю. Мне не очень понятна роль 日没 - либо он подчёркивает "окончание", к чему я склоняюсь, либо речь буквально идёт о закате, что-то вроде "если до заката матч не закончится в ничью, он будет продолжен".

@темы: Перевод

17:29 

Помощь с переводом

Yokay
Перевожу статью, и столкнулся с совсем непонятным мне отрывком.
Речь идёт о выборах губернатора Токио 2014. Ранее говорилось о том, что партия Хосокавы по предварительным результатам проигрывает.
И новая часть статьи начинается так:

いまや陣営からは、「告示までの空白の7日間が痛かった」「今後は脱原発だけでなく、景気や雇用、子育て支援、防災、高齢者対策などを幅広く訴えていく」といった声が漏れ伝わってくる。つまりは「初動が悪かった」ということ。責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。

Мой сырой перевод таков:
читать дальше

Может кто поможет разобраться что значит 「告示までの空白の7日間が痛かった」, и что за "責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。", которое я вообще не понимаю о чём и к чему.... Т_Т

@темы: Перевод, Статьи

17:07 

Продам

$$$WolfKnight$$$
Лошадь сдохла - СЛЕЗЬ. (Древняя индейская мудрость)
Учебники серии TEMA BETSU: CHYUUKYUU KARA MANABU NIHONGO [НОВОЕ ИЗДАНИЕ]
Состояние: идеальное.
Продаю тк ну не мое) У меня несколько учебников среднего уровня, и именно эти не пошли совсем) Но книги хорошие, правда уровень тут не ниже N4+неплохо бы и из N3 что то знать.

1)tokado.ru/jp/jk10.php - 1000 руб

2) тетрадь для отработки кандзи из старого издания - 400

Фотографии могу предоставить начиная с 1го декабря)

Пишите либо в личку, либо alpochino1994@mail.ru

@темы: Учебные пособия

16:28 

Учебники: кейго + кансайбен

Project Jen
А ещё независимость - это счастье. От того, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова тысячу километров идти пешком…
Доброго времени суток, уважаемые сообщники.

Посоветуйте, пожалуйста, хорошие пособия или учебники/сайты по изучению кейго и кансайского диалекта.
Заранее спасибо :)

@темы: Учебные пособия

19:12 

Kirie-sama
soulmates never die
Добрый день! Я тут с таким политическим вопросом.
Летал ли кто-то (может, знакомые) в Японию из Крыма по уже российским документам? Давали ли визу (не важно учебную или туристическую)? А то вроде как не понятно с этими санкциями.
В консульство звонила, девочка на том конце очень неопределенно сказала, что все решает консул и дать информацию они не могут.

@темы: Туризм, Смежное околояпонское, Работа и учеба

14:53 

Minna No Nihongo: Beginner 1, 2nd Edition

White_Kou
Pride of Kamael
Здравствуйте!
Ищу Minna No Nihongo: Beginner 1, 2nd Edition в pdf или любом другом формате. Ссылка на амазон.

@темы: Учебные пособия

16:19 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как переводится 映像出演?

Отсюда
www.syusunokutu.com/cast

@темы: Иероглифы, Культура, Перевод

18:02 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как читается одно из имен Тайра но Томомори 新中納言?

@темы: Иероглифы

nihongo

главная