Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:51 

Добрый день!
Из Практической грамматики Ивады:
1. "学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。Учиться нужно в школьные годы!"
Я воспринимаю эту фразу как "учиться нужно именно в школьные годы, а не потом".
Сама бы перевела её как "в школьные годы нужно учиться", "пока ты/Вы студент, ты должен (как нечто самой собой разумеющееся) учиться".
Как вы думаете?
2. 日没引き分けでもないかぎり、試合は続行される。Под 日没引き分け здесь имеется ввиду окончание матча в ничью, насколько я понимаю. Мне не очень понятна роль 日没 - либо он подчёркивает "окончание", к чему я склоняюсь, либо речь буквально идёт о закате, что-то вроде "если до заката матч не закончится в ничью, он будет продолжен".

@темы: Перевод

17:29 

Помощь с переводом

Yokay
Перевожу статью, и столкнулся с совсем непонятным мне отрывком.
Речь идёт о выборах губернатора Токио 2014. Ранее говорилось о том, что партия Хосокавы по предварительным результатам проигрывает.
И новая часть статьи начинается так:

いまや陣営からは、「告示までの空白の7日間が痛かった」「今後は脱原発だけでなく、景気や雇用、子育て支援、防災、高齢者対策などを幅広く訴えていく」といった声が漏れ伝わってくる。つまりは「初動が悪かった」ということ。責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。

Мой сырой перевод таков:
читать дальше

Может кто поможет разобраться что значит 「告示までの空白の7日間が痛かった」, и что за "責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。", которое я вообще не понимаю о чём и к чему.... Т_Т

@темы: Перевод, Статьи

17:07 

Продам

$$$WolfKnight$$$
Лошадь сдохла - СЛЕЗЬ. (Древняя индейская мудрость)
Учебники серии TEMA BETSU: CHYUUKYUU KARA MANABU NIHONGO [НОВОЕ ИЗДАНИЕ]
Состояние: идеальное.
Продаю тк ну не мое) У меня несколько учебников среднего уровня, и именно эти не пошли совсем) Но книги хорошие, правда уровень тут не ниже N4+неплохо бы и из N3 что то знать.

1)tokado.ru/jp/jk10.php - 1000 руб

2) тетрадь для отработки кандзи из старого издания - 400

Фотографии могу предоставить начиная с 1го декабря)

Пишите либо в личку, либо alpochino1994@mail.ru

@темы: Учебные пособия

16:28 

Учебники: кейго + кансайбен

Project Jen
А ещё независимость - это счастье. От того, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова тысячу километров идти пешком…
Доброго времени суток, уважаемые сообщники.

Посоветуйте, пожалуйста, хорошие пособия или учебники/сайты по изучению кейго и кансайского диалекта.
Заранее спасибо :)

@темы: Учебные пособия

19:12 

Kirie-sama
soulmates never die
Добрый день! Я тут с таким политическим вопросом.
Летал ли кто-то (может, знакомые) в Японию из Крыма по уже российским документам? Давали ли визу (не важно учебную или туристическую)? А то вроде как не понятно с этими санкциями.
В консульство звонила, девочка на том конце очень неопределенно сказала, что все решает консул и дать информацию они не могут.

@темы: Туризм, Смежное околояпонское, Работа и учеба

14:53 

Minna No Nihongo: Beginner 1, 2nd Edition

White_Kou
Pride of Kamael
Здравствуйте!
Ищу Minna No Nihongo: Beginner 1, 2nd Edition в pdf или любом другом формате. Ссылка на амазон.

@темы: Учебные пособия

16:19 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как переводится 映像出演?

Отсюда
www.syusunokutu.com/cast

@темы: Иероглифы, Культура, Перевод

18:02 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как читается одно из имен Тайра но Томомори 新中納言?

@темы: Иероглифы

20:56 

Meiji
В пути я занемог. И всё бежит, кружит мой сон по выжженным полям.
Здравствуйте.
Я недавно себе установила на компьютер ЯРКСИ, и там практически все пункты меню у меня на японском. Поскольку я ещё совсем зеленый в языке, я не понимаю, что какая кнопочка означает, методом тыка познаю. Но вот что меня очень сильно волнует (собственно, за этим и пишу): где найти в приложении функцию порядка написания кандзи? Гугл не помог.

Буду очень признательна за ответы.

@темы: Софт

15:36 

Nippon

~Michik~
♥ Yume 夢 ♥


Выставка Арт Аквариум ( アートアクアリウム )



Ежегодная художественная выставка Арт Аквариум ( アートアクアリウム , Art Aquarium) проводится уже более 10 лет, и тематическое название выставки 2016 года - Kingyo no Tsuya ( 金魚の艶 , "Очарование Золотых Рыбок" ), город Ōsaka ( 大阪 ) в префектурном районе Ōsaka-fu ( 大阪府 ) региона Kansai ( 関西 ) или Kinki ( 近畿地方 Kinki chihō ) на острове Honshū ( 本州 ) с 7 июля по 5 сентября.


@темы: Туризм, Статьи, Ссылки, Мероприятия, Курсы, Культура

19:50 

Здравствуйте!

Попалось мне предложение, вроде совсем простенькое, но я никак не могу сложить из этих кубиков что-то цельное, не понимаю, что здесь имеется ввиду под 学園中 =_=
手伝ってください!🙏🏻


「学園中の憧れを集める彼の正体は、物語に登場する王子様です。」

@темы: Перевод

12:52 

Дже
Здравствуйте.

Вопрос про побудительно-страдательный залог, он же 使役受身形.

В учебнике Genki сокращённая форма даётся как основная, как самая широко употребимая. То есть, 書かされる, а не 書かせられる, к примеру. У меня остальные учебники и справочник сильно старее, там всё, как меня учили когда-то, то бишь правильная полная форма, а сокращённая - разговорная. На форумах и языковых сайтах преобладает мнение, что эти две формы равноправны.

А интересует меня, как теперь в Норёку? Кто недавно сдавал, может быть помните, какая форма там употреблялась?

@темы: Грамматика, Норёку сикэн

19:53 

dancing_soul
Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.
Друзья-японисты!
В связи с тем, что временно оказалась в безденежном вакууме, распродаю часть литературы на японском, которой не пользуюсь.
Налетайте!

То, что уже забронировали, я зачеркнула.

Категория 1.Учебники по японскому.

1. A dictionary of Interemediate Japanese Grammar - 2300 руб.
Новенький, чистенький, пригодится на среднем уровне.



Дальше идет несколько книжек на N1.
2) Nihongo Noryoku Shiken Koushiki Mondaishuu. N1 - 1000.
Образцы заданий на Нореку от Japan Foundation, с диском.


3) Nihongo Noryoku Shiken, Bunpou Mondai Taisaku. N1 - 850.
Учебник по грамматике.
Страницы немного пожелтели, так что отдаю дешевле.


4) Nihongo Noryoku Shiken, Moushiki to Taisaku N1 - 1300.
Учебник с образцами заданий, с диском.


Все 3 книжки на N1 отдам за 3'000.

5) Chuukyuu kara manabu Nihongo - 1000.
Есть мои карандашные пометки, но их сотру.


Категория 2. Манга и ранобэ.
Начну со сладкого, ранобе.

6) Kagero Days, 3 тома. Отдам 3 за 2000 (т.е. 700 руб/книга за 2 и 3 тома и 600 руб за 1 том).
По отдельности продавать не хочу, ибо смысла нет.
В первой есть мои пометки в начале, могу стереть, могу оставить в наследство. Еще два тома не читаны и даже не распакованы.


Манга.
7) Hetariya, 2 тома - 1200.


8) Ежемесячник Lynx - 1000.
Толстенный, учитаться.


9) Yozakura Karutetto, 1 том - 600.


И тут начинается гомосятина.

10) Yami no Matsuei, 3 том - 500.


11) Raphael - 600.


12) Nekurattohorikku - 600.


Вместе манга 9-12 отдам за 2000.

Еще у меня есть 30 (!!!) томов HunterxHunter, только 1-ый не могу найти. Боюсь, кому-то дала почитай, ну и как всегда.
Если кто-то фанатеет, отдам за 5800 коллекцию (по 200 руб/книга).
Я сфоткала первый и последние тома, чтобы все не доставать.



Категория 3. Журналы.

13) Rock in Japan, октябрь 2014 - 1000.


14) Arena 37c, декабрь 2006 - 800.


15) Arena 37c, сентябрь 2003 - 700.
(Чуть похуже состояние, поэтому дешевле)


Все три отдам за 2000.


А теперь самое важное.
Живу я в Москве и хотела бы просто при встрече отдать книжки в руки.
Если очень надо - отправлю почтой, с условием, что вы оплачиваете пересылку.

И самое-самое главное.
Я буду в России до 9 октября, потом уезжаю на полгода в другую страну, поэтому объявление актуально до 9-го числа!
При покупке нескольких книг готова делать скидки.
Все книжки в хорошем состоянии, где есть пометки или книжка немного состарилась - специально отметила.

Связь: умыло.

@темы: Учебные пособия, Смежное околояпонское, Словари, Реклама, Работа и учеба, Организационное, Норёку сикэн

23:58 

~Juu~
숨이 벅차올라도 괜찮아요 아무도 그댈 탓하진 않아
Обнулила до заводских настроек телефон и потеряла хороший оффлайн словарь jp ↔ ru
Даже вспомнить его название не могу, чтобы погуглить((
Может у кого-то есть на примете нечто стоящее для андроида?

@темы: Словари, Софт

21:25 

Никто лучше меня
ビザンティン学の本を読むとき, 西洋にはビザンティンを稽古しない___学究の愁嘆をよく見えます,

Я пытаюсь сказать "Когда я читаю книги по византологии, то часто встречаю сетования учёных на то, что на западе Византию не изучают".
У меня упорно получается определение, думаю, нужно что-то вставить на место пробела (или я облажалась и вообще всё предложение составлено неверно).

@темы: Грамматика

15:54 

Никто лучше меня
もし 文句を言いたいなら、「天気がわるいから、文句を言いたい」といえまず。

что означает конструкция といえまず?

@темы: Грамматика

18:31 

Продам учебники по японскому языку.

Здравствуйте!
Продам учебники по японскому языку. Покупала для себя, но так и не воспользовалась.
Москва. Самовывоз со ст. м. Свиблово


1) 1000р. за любую книгу. Все новые, кроме книги по иероглифам ( практически новая, без пометок) Мими кара розовая и N4-5 БРОНЬ


2)Словарь японских грамматических конструкций (Норёку Сикэн N5-N1) - 1800р. Новая. Сделала закладки на N5, но так и не занималась по нему. Словари (желтый/зеленый) - ПРОДАНЫ


3) 400р. за книгу. С иероглифами - 700. ИВАДА _ПРОДАНА


4) 700р. за книгу. Б/у Чтение ( зеленая) - ПРОДАНА



Для связи со мной:
Личка
Почта: ookami2@mail.ru
WhatsApp: 8 903 008 00 92 Предпочтительный вариант))

@темы: Учебные пособия, Словари, Объявления, Норёку сикэн, Лексика, Иероглифы, Грамматика

19:46 

Сай.
夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの
Кто-нибудь знает, где можно скачать учебник 楽しく話そう?

@темы: Учебные пособия

16:19 

Продам две книжки Nihongo Challenge N4 и Кандзи Кадо N5+N4

yaten-sensei
Всем привет!

Продам две книжки Nihongo Challenge N4 (にほんごチャレンジ N4) - "ことば" (Kotoba) и "文法と読む練習" (Bunpo to Yomu Renshu). Книги отлично подготавливают к N4, много примеров, разъяснений, тестов.
Совершенно новые.
Цена: 1600 рублей (за комплект из 2 книг), стоимость пересылки включена.



Также продам Кандзи Кадо N5+N4: карточки для изучения японских иероглифов в очень хорошем состоянии (обложка на коробочке немного порвалась в нескольких местах). Всего 286 иероглифов.
Цена: 700 рублей, стоимость пересылки включена.

Пересылка почтой России.
Оплата: перевод денег на карточку Сбербанка.
Пишите в умыл или комменты.


@темы: Фразеология, Учебные пособия, Норёку сикэн, Лексика, Иероглифы, Грамматика

16:29 

ikinari-ikinari
Кто-нибудь сдавал J test хочу сдать, но не могу понять на какой уровень регистрироваться или там как в BJT задания без разделения на уровни? Если сдавали то как он?

@темы: Работа и учеба

nihongo

главная