• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
21:26 

Thistle
Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!
Добрый вечер!

Пожалуйста, можете помочь перевести надпись?


@темы: Иероглифы, Перевод

22:12 

sensin
японский язык: переводы и уроки
как бы вы сказали по-японски "над столом на стене висит картина"? или просто "над столом висит картина"?

@темы: Перевод, Грамматика

11:48 

He Bi Shi
сердце - две половины луны, но темная сторона всегда больше|人間五十年
Подскажите, пожалуйста, что это за знак 〆 ?
В каких случаях он употребляется?
Как перевести в этом случае? 〆切がせまっていますが

@темы: Грамматика, Иероглифы, Перевод

21:15 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как переводится название этой книги?

читать дальше

@темы: Иероглифы, Перевод

17:02 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Доброго времени суток
Подскажите, пожалуйста, как переводятся на русский названия следующих книг?

Kakko no Tamago wa Dare no Mono (カッコウの卵は誰のもの)

Shimei to Tamashii no Rimitto (使命と魂のリミット)

Ryūsei no Kizuna (流星の絆)

@темы: Перевод, Художественная литература

08:54 

Sumire_N
Доброго времени суток.
Подскажите, пожалуйста, что может значить загадочное "ぽや~んとした". Полностью цитата выглядит так:
はらはらと舞い落ちる公園の桜を見ていると、ぽや~んとした 優しい気分になってくる.

Заранее спасибо.

@темы: Перевод

23:42 

Kineli
Доброго времени суток! Никто не знает, как в Японии измеряют площадь? мне бы 77 тысяч гектар перевести во-что-у-них-там-используется, тк думаю, 7.7万ヘクタール выглядит как-то неправильно..

@темы: Перевод

11:53 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, что именно изображено на гербе городка Кисмарадзу?
читать дальше

И как переводятся на русский названия следующих книг?
1. Saigetsu yo ocho yo: Saigo no Chosen ohi jiden (Japanese Edition) 1987,
Обложка

2. Nagare no mama ni
Обложка

@темы: Иероглифы, Культура, Перевод, Туризм, Художественная литература

23:27 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как называется фильм, упоминаемый в этом видео, выход которого планируется в 2016 году? И как это название переводится на русский?



@темы: Иероглифы, Кино и телевидение, Культура, Перевод

19:15 

Kiello
Всем привет,расскажите,пожалуйста новичку про разницу この、ここ (и остальные из той же серии).
Перевод же одинаковый,понять не могу,когда употребить что.
Спасибо большое заранее!

@темы: Перевод, Грамматика

11:21 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
ой, опять я
Помогите, пожалуйста, перевести チャラ男 как-нибудь покороче (желательно одним словом).
Спасибо (^_^)

@темы: Перевод

05:20 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
Доброе утро. Подскажите, пожалуйста...



Кто такие 委員長? Что за представители класса? Где представители? Типа старосты? В школьном комитете?

@темы: Перевод

19:21 

перевод

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
Господа и Дамы, снова нужен человек-вуручалка, который сможетт перевести совсем немного с русского на японский. Я не очень хорошо знаю язык, да и в целом, нет никакой уверенности в переводе, если переведу + время поджимает, поэтому буду благодарна волшебному человечку, который возьмется за текст.
Дано: текст маленький совсем. Предложений 4-5, фанатского содержания, но без попискиваний и повизгиваний от счастья. Просто небольшая сухая благодарность.
Срок: перевести можно до понедельника без проблем
Буду очень благодарна за помощь:walkman: Текст скину в umail

запись создана: 28.05.2015 в 10:29

@темы: Перевод

13:26 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Подскажите, пожалуйста, как переводится название дорамы?
虹を架ける王妃~朝鮮王朝最後の皇太子と方子妃の物語

Заранее спасибо

@темы: Иероглифы, Кино и телевидение, Перевод

11:06 

Перевод

Шись
Черный маг, хозяин замка и жуткий фанатик зла©
Доброго времени суток!

В японской школе, где я сейчас учусь, подкинули задачку, перевести с русского справку об учебе некой девочки-вьетнамки в школе при российском посольстве.
И теперь вопрос, есть ли где либо на просторах интернета образцы, по которым можно это перевести и если да, то где? Если нет, то хотя бы где можно посмотреть устоявшийся перевод выражений вроде "дана по месту требования" и тп.

Очень надеюсь на вашу помощь.

Заранее огромное ありがとうございました。

@темы: Фразеология, Ссылки, Перевод, Лексика, Грамматика

16:25 

Перевод песни

amentia-sama
samaирония
Добрый день!

Может, кто-нибудь понимает, что такое
震える背中に月が満ちる
?
К остальному тексту песни прямого отношения не имеет. Какой-то очень образный образ!
(возможно, я неправильно разбила это на слова: furueru senaka ni tsuki ga michi-kakeru)
:gigi:

Песня (текст, о котором я спрашиваю, - с 2:02):


Download Okiayu Ryuutaro Estet for free from pleer.com

@темы: Перевод

22:39 

Пожалуйста, помогите перевести фразу!

amentia-sama
samaирония
Chii ga hoshii no nara teikoku fukkou no akatsuki ni wa yakushoku o motte mukae ireru dzo

- если вы хотите власти, на заре возрождения империи я дам вам высокие посты? зарю возрождения империи вы встретите на высоких постах? или не так?
Я не понимаю, к чему относятся слова mukae ireru ...

Апдейт: возможно, иероглифами это будет так: 地位が欲しいのなら帝国復興の暁には役職を持って迎え入れる dzo

еще вариант: Если вы хотите высокого статуса, то когда империя возродится, я вас поприветствую высокими постами? :lol:

контекст, если это можно так назвать: читать дальше

@темы: Перевод, Грамматика

15:40 

Реклама или ...?

cocoa.
сегодня съесть больше, чем завтра.
Товарищи, может кто-нибудь в двух чертах перевести, о чем сообщение?
Не могу понять, спам или что-то дельное..

Спасибо огромное!

@темы: Перевод

20:23 

0saka
Знай, что сегодняшний день - это самый лучший день твоей жизни
Помогите, пожалуйста, с переводом.
1. 話し手のプレゼンテーション・マインドが欠けていて、聞き手本位の話し方ができないといえる。
Меня интересует максимально буквальный перевод.

2. ブレ это дрожание камеры? имеется ввиду смазанное изображение?(потому что камеры в тексте по смыслу нет) может есть еще значения?

3. что означает より в начале предложения? Я понимаю, когда перед ним есть что-то с чем сравнивать, но в начале? с предыдущим предложением?
Пример: 学力をアップさせるには地道に勉強に励むしかありません。より早く解くにはどうすればいいか、弱点をなくすにはどうすればいいか、といったように、試行錯誤の中で学力は伸びていく。

@темы: Перевод, Лексика

13:38 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Готовлю сейчас пост про Бандо Тамасабуро V в одно театральное сообщество.

Подскажите, пожалуйста, как переводятся следующие названия постановок современного театра?

さぶ -おすえ(1975年、帝国劇場)



無法松の一生 -吉岡良子(1985年、新橋演舞場)

玄宗と楊貴妃 -楊貴妃(1987年、新橋演舞場)

ふるあめりかに袖はぬらさじ -お園(1988年、中日劇場)

海神別荘 -美女(2000年、日生劇場)





Источник
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9D%82%E6%9D%B1%E7%8E%...(5%E4%BB%A3%E7%9B%AE)



Заранее спасибо.

@темы: Перевод, Культура, Кино и телевидение, Иероглифы

nihongo

главная