Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
11:41 

Einga
Добрый день, уважаемые сообщники.
Пожалуйста, объясните, о чем говорится в среднем облачке на этом кадре:
читать дальше
Заранее премного благодарна за ответы :)

@темы: Перевод

20:11 

alleory
forever young
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести это слово "娘々"? Читается, как "にゃんにゃん".

@темы: Перевод

08:03 

помогите найти значение иероглифа

Bloody Angel Sephiroth
Везде его значение описывается как 7-й циклический знак китайского календаря. И нигде не могу найти его использование в современной технике.
Здесь он изображен на крышке бензобака.
Что он может означать в этом случае?

@темы: Иероглифы, Перевод

14:47 

Доступ к записи ограничен

Сайна
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:48 

Ice Truck Killer
六代目
Добрый вечер всем. Подскажите, пожалуйста, перевод вопросов.
1. 人間は、どうして表現したい動物なのでしょうか。
2. 私は、内向的な人がもっているイメージの強さは、見える世界のうらにある、見えないメッセージを見る力があることだと思います。この見えない意味の世界を作りだすことは、人間の世界にどうして必要だと思いますか。
3. 内向的な人の見えないものを見る・作る力を、この世界でどのように生かしていけばいいと思いますか。
4. 日本では、これからは「人と人がつながる社会」「心の時代」が必要とされる、と言われています。「人と人がつながる社会」になるには、創造の力は大切だと思いますか?

@темы: Перевод

02:19 

Помогите с переводом

Птичка по имени Би
Let it be
Здравствуйте.

Обращаюсь за помощью. У меня лежит схема вышивки, а по краю идуть иероглифы. Было сомнение, что это китайский, но меня уверили, что япоский.
Была бы благодарна если бы Вы помогли перевести это.
Зарание спасибо.

схемы

@темы: Иероглифы, Путаем японское с китайским/корейским, Перевод

13:00 

Lucifer4ik
An now if u`ll execuse me... I`m going to hell
Добрый день!
Помогите с переводом предложения.

"Поэтому прошу Вас отнестись с пониманием к данной ситуации и перенести сроки поставки инструмента (виолончели) в Красноярск"

Заранее спасибо.

@темы: Перевод

16:57 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение, чтобы я смогла разобраться в грамматике
日光を北条が押さえたとなると, 関東の勢力地図は大きく書きかえられる。
Меня главным образом интересуют акценты.

@темы: Перевод, Грамматика

18:15 

Телохранитель и охранник

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Словарь Яркси даёт следующий перевод:

用心棒 [yo:jimbo:] ( простореч) охранник; вышибала
侍衛 [jiei] телохранитель

В фильме телохранитель назывался 用心棒, но по сюжету больше был похож именно на вышибалу.
Какое слово точнее соответствует понятию "телохранитель"?

И какой из охранников будет соответствовать:
1) городской страже, хранителям правопорядка;
2) внутренней охране дома, службе безопасности

監視者[kanshisha] охранник; страж
警備員[keibiin] охранник
守衛[shuei] охрана; охранник, сторож
番人[bannin] сторож, охранник
城代[jo:dai] (истор) замковый страж

@темы: Лексика, Перевод, Словари

14:40 

_scorpicora_
なんとかなるさ!
Здравствуйте!
Кто-нибудь может подсказать, как читается звук на этом фрейме? Впервые вижу "ну" с нигори :hmm:
И его значение тоже хотелось бы услышать. Хотя оно приблизительно понятно, только для подстраховки спрашиваю, чтоб не насочинять чего)

@темы: Перевод

15:44 

Lucifer4ik
An now if u`ll execuse me... I`m going to hell
Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, что это за иероглиф?

@темы: Перевод

20:46 

Ищу помощи.

здесь больше никто не живет.
Schwarze Seele.
Приветствую участников сообщества!
Я человек мало знакомый с правилами японского языка, поэтому решил обратиться за помощью с переводом к вам.
Что может, хотя бы ассоциативно, значить это слово:
うみんちゅ ?
Как я понял из своих исканий, что-то связанное с морем, хотелось бы услышать еще мнения, что это может быть.
Заранее благодарю за ответы!

@темы: Перевод

19:27 

Good egg
Слоубог
Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, что означает 認定患者. Никак не могу понять, что это за пациент. Текст про Минамата-бё, если что.
Заранее спасибо.

@темы: Перевод

11:01 

pchelka1991
Существует ли в природе переводчик Ромадзи-русский?

@темы: Перевод, Софт, Ссылки

00:49 

.Dio.
Всё возможно, пока ты в это веришь.
Всем привет.
Возникла такая проблема: я не знаю языка совершенно, пытаюсь переводить доступную информацию с японского с помощью всяких он-лайн переводчиков. Но есть проблема связанная с печатной продукцией, конкретнее это артбуки в которых есть интересующая меня информация, но разобрать я всё это не могу, набрать текст для переводчиков тоже. Пыталась найти тех кому будет интересно попрактиковаться с переводами за огромное мега спасибо и т.п. или людей любящих фандом и знающих язык, чтобы мотивировать как-то, но люди хоть и соглашались, оказывались в этом плане совершенно ненадёжными и благополучно сматывались.

Что вы могли бы мне посоветовать? Возможно ли человеку без малейших знаний купить словари и переводить? Одна знакомая девушка говорила, что это не совсем реально... Уж очень много тонкостей в языке. Буду очень благодарна любым идеям и предложениям. Информация есть, переводов нет - страдаю от незнания.

@темы: Перевод

18:25 

Good egg
Слоубог
Добрый день.
Объясните, пожалуйста, смысл вот этой части предложения, а то она уже раздражать меня начала.
宗教指導者が選挙参加を呼びかけるシーア派地域でも作業の遅れが出ており、なお懸念は残ったままだ。
Если что, то シーア派 - это шииты.

@темы: Перевод

18:07 

please help

Little fucker dancer
Nobody's Perfect! I gotta work it! Again and again, Till I get it right!
пожалуйста, помогите перевести, мы уже окончательно запутались и у нас получились бессвязные куски теста
особенно вторая часть предложения

それはこんにち、人類社会の歴史的発展のおもな出来事、おもな内容、おもな特徴を決定しているものは、世界体制帝国主義に反対する勢力、独立、平和勢力であり、それと結合するわが人民の偉大な前進、その統一行動の戦列の力がそのことをしめしているからであります。

@темы: Перевод, Иероглифы, Словари, Грамматика, Работа и учеба

22:20 

Paradigm
libertad de palabra
Ну спасите меня.
Ну пожааалуйста!)
Нужны японские субтитры к аниме "Honey and Clover" для исследования)
Все обыскала - не нашла. Разве что сабы к дораме(
Очень нужны. Может какие сайты есть на примете?)

@темы: Перевод

22:42 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
Уважаемые сообщники!
Очень нужна ваша помощь.
Не могу оценить правильность перевода предложения あなたじゃなきゃ駄目なんだ, 俺には!
И, если не затруднит, объясните мне сокращение じゃなきゃ-я в нем совсем поплыла.
Заранее, спасибо большое!

@темы: Перевод, Грамматика

09:22 

Ice Truck Killer
六代目
Доброго времени суток. Ищу помощи в переводе двух слов:
転職
駅弁
По отдельности каждый иероглиф понятен, а перевод их сочетаний не придумывается.

@темы: Иероглифы, Перевод

nihongo

главная