Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: объявления (список заголовков)
08:56 

О конкурсе.

По просьбам участников сообщества конкурс продляется до 15 января включительно, то есть до 12 часов ночи.
Текст прежний.

@темы: Объявления

00:08 

Конкурс закрыт

Ранее объявленный конкурс закрывается в связи с истечением объявленного срока.
Результаты конкурса отсутствуют в связи с нулевой активностью участников сообщества.

@темы: Объявления

17:38 

Конкурс (текст)

oxi-oxigen
Итак сам конкурсный текст под врезкой.
Условия читать здесь.
Поскольку дайрисы на длинных японских текстах сильно глючит, то выкладываю ссылку на скачивание
скачать rtf-файл

читать дальше

@темы: Объявления, Мероприятия

17:38 

Конкурс (общая информация)

oxi-oxigen
Итак, конкурс на художественный перевод текста с японского языка на русский, который я обещал =)

Информация о тексте: Текст был взят из современного молодежного художественного произведения довольно известного автора.

Естественно, текст не полный, а только отрывок, но это от начала и до конца вполне завершенный кусочек.

Текст я выбирал по следующим параметрам:
*несложный, с популярной, бытовой лексикой;
*до этого не переводившийся и не выкладывавшийся на какие-либо русские интернет ресурсы (возможно где-то и есть, но в таком случае я не нашел)
*отсутствие в интернете переводов на английский язык (книга лицензирована в США, а потому все англоязычные переводы, если таковые были, из интернета удалены)
*отсутствие интернет-ресурсов, где данная новелла когда-либо публиковалась на японском языке.

Хотя, конечно, я не могу учесть абсолютно всех параметров, но я постарался сделать так, чтобы у всех участников конкурса были равные исходные условия.

Условия:
*Участником конкурса может быть любой член сообщества.
*Конкурс продлится до 12 часов ночи по московскому времени 8 января (1 месяц).
*Текст переводов желательно присылать НЕзаархивированными в формате *.rtf или *.doc
*Пожалуйста, чтобы присланные фалы проще было идентифицировать, присвойте файлу имя:
[contest](ваш никнейм на дайрисах).rtf
или
[contest](ваш никнейм на дайрисах).doc
*Тексты присылайте на адрес aquarius.qq@gmail.com
с пометкой в заголовке письма: На конкурс от (ваш ник на дайрисах), чтобы я сразу видел, что это письмо очень важное =)

*В связи с ограничением на длину сообщения на diary.ru - не более 68000 знаков, обратите внимание на длину своего текста, если текст превысит максимальную длину, мне придется вынести оставшуюся часть текста в комментарии, что будет не очень удобно для ваших читателей =)

Далее я вывешу обезличенные переводы под номерами и форму голосования. По итогам общего голосования будут распределены места.


Призы (а вы как думали? какой же конкурс без призов?))))))))

*все участники конкурса получат полный текст книги, отрывок из которой представлен на конкурс.

*так же, по количеству проголосовавших за тот или иной перевод будут выделены первые 3 места. В качестве призов, я выставляю фильмы из своей коллекции. Конечно не сами диски, а только их РИПы, но к каждому фильму будут приложены субтитры на японском языке в формате sub.


ハチミツとクローバー


Информация о фильме

ヘブンズ・ドア


Информация о фильме

犬と私の10の約束


Информация о фильме

Участникам и победителям на у-мыл будут высланы ссылки на скачивание.

Конкурсный текст идет следующим постом.

@темы: Объявления, Мероприятия

16:52 

Бесплатные занятия-консультации к норёку, Москва

Регулярно симулирую конгруэнтное поведение
В целях саморекламы на следующей неделе я даю бесплатные занятия-консультации по подготовке к норёку!

Сдающих 5 кю я приглашаю:
когда?

Сдающих НОВЫЙ 4 КЮ (который бывший третий) я жду:
когда?


после норёку буду давать бесплатные первые занятия (для начинающих). Ориентировочно, по понедельникам.

Если кому надо консультацию к новому 3 кю, можно огранизовать =))

где?

@темы: Норёку сикэн, Объявления

17:06 

продаю...

Сещёмару-сама
~15 литров чая~ ~Ore-sama~
Минна но нихонго, язык японский, 1 часть - 1000 рублей)))
Кадзи, язык английский, 1 часть - 1500 рублей)))
Город Питер....

@темы: Объявления, Учебные пособия

08:01 

Дорогие сообщницы и сообщницы!

я вся такая классная и стильная, и все меня хотят!
А нет ли у кого первой части учебника "Shin Bunka Shoukyuu Nihongo" (то бишь Shin Bunka Shoukyuu Nihongo I)?



По интернетам и гулгям удалось найти лишь вторую часть (но полную) и ренсю: от первой. А учебничек-то хороооший! Мне бы как раз пригодился для моего ученика...

@темы: Объявления, Учебные пособия

03:07 

dancing_soul
Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.
Коллеги-японисты!
Ищется книга "Повесть о дупле", или Уцухо-моногатари.
У кого-нибудь она есть?
Готов взять на время/купить.
Или, быть может, она есть в японском отделе в иностранке?
(Живу в Москве, если что).

@темы: Объявления, Художественная литература

22:02 

Correcting

Здравствуйте. Мне нужен человек с хорошим уровнем языка, у которого можно консультироваться по асе. То есть, чтобы мог исправить мои ошибки. Я начинающий, учусь сам, учителя не ищу, но если человек захочет делиться, буду слушать внимательно.)
Обещаю не беспокоить много, только по мере необходимости.

@темы: Работа и учеба, Объявления

12:25 

Victo
Город-герой Севастополь
Добрый день.
Пытаюсь перевести додзик, но моего знания грамматики не хватает для удовлетворительного перевода фраз. общий смысл после перевода кандзи ясен, но хотелось бы что-то более дословное.
На данный момент есть сканы с подписями возможного перевода. Мой уровень - 18 уроков Минна-но-Нихонго.
Предупреждение: додзь яойного содержания.

связь - в у-мыло.

Заранее спасибо :)

@темы: Объявления, Перевод

16:27 

Японский язык в Москве.

Kaji Sonoko
ПИШИ СТАТЬИ @ ТОЛКУЙ О ЛИТЕРАТУРЕ
Даю уроки японского языка. Москва, желательно проводить занятия у ученика.
Только курс уроков. Уровни - с нулевого по N3 по современной системе Норёку Сикэн. Программа индивидуальная, в зависимости от потребностей, способностей и возможностей учеников, в том числе подготовка к Норёку.
Цена - 400 рублей за занятие(60 минут).

Пишите на u-mail или по аське: 190161529.

@темы: Объявления

21:46 

Остерегайтесь подделок.

Kaji Sonoko
ПИШИ СТАТЬИ @ ТОЛКУЙ О ЛИТЕРАТУРЕ
Сколько было разговоров про то, сложный японский язык или легкий.
Так вот. Он сложный. Чтобы действительно научиться, нужны титанические усилия. Нет, это вовсе не из разряда невозможного. Возможно. Но сложно.
Самостоятельно выучить - тем более сложно. Кто угодно может выучить первые три ряда хираганы, но чтобы действительно научиться, учитывая многогранность японского языка(как и любого другого), нужны еще большие усилия, мотивация, умение широко мыслить, упорство, и многое другое. Лично я очень уважаю тех, кто это действительно смог сделать сам.
Но ведь не все так могут. И ладно с ними, далеко не всем нужен японский язык. Но есть один очень важный аспект. А именно: попытка преподавать после того, как собственно преподающий с горем пополам выучил три предложения. Более того, подобные люди не только активно растят свое самоуважение на этом, но и зарабатывают деньги.
Вы представьте, тратить время, которое можно было бы потратить на множество полезных вещей, в том числе на серьезное изучение, тратиться на повторение ошибок другого самоучки. Который не может объяснить, чем сложен и чем легок, чем интересен и чем хорош японский язык. Не может дать настоящей мотивации. Не может дать ничего кроме "хираганы для души". Не знает ничего. И не только этого не стесняется, а несет это свое незнание в массы.
Остерегайтесь воров времени. Это действительно очень опасно.

@темы: Творчество, Объявления

13:54 

Объявление.

Kaji Sonoko
ПИШИ СТАТЬИ @ ТОЛКУЙ О ЛИТЕРАТУРЕ
Даю уроки японского языка. Москва, лучше всего - ЮЗАО.
Программа индивидуальная, в зависимости от потребностей, способностей и возможностей учеников.
Цена - 400 рублей за занятие(60 минут).

Пишите на u-mail или по аське: 190161529.

@темы: Объявления

20:11 

Ищу репетитора

Choose your battles
Нужен репетитор по скайпу или асе. Оплата, режим занятий — как договоримся)

@темы: Объявления

19:47 

нужен советчик по японскому +) Москва

Hemem
I see you
Уважаемые сообщники.
мне очень нужна помощь старших товарищей. А именно - тех, ктоуверенно сдал 2кю (и до сих пор все это понит!)
нам задают очень много, на уроке не успеваем все разоьрать, вопросы накапливаются и накапливаются..
мне нужен человек, с которым мы бы занимались тем, что мне непонятно в текстах и упражнениях.
могу куда-то приезжать в будни - желательно днем, чтобы не в час пик, или в субботу до 3 либо после 4-30.
пожалуйста!
Очень хочу подготовиться ко 2 кю и сдать его зимой...

@темы: Объявления

20:42 

pink_kitten
Всем привет.

Поучаствую в каком-нибудь проекте по переводу манги в качестве переводчика с японского языка. Пишите в умыл:)

@темы: Объявления

17:26 

Японский с нуля

Rose des vents

Всем добрый день)

 

Даю уроки японского языка на территории ученика (Москва)

 

Длительность — 60 митут, Стоимость — 550 рублей

90 минут750 рублей

 

 

Пишите на U-mail

 

 


@темы: Объявления, Реклама

16:34 

москва

Sunny Hikari-Hime
нужен репетитор по японскому языку.
писать в личку.

@темы: Объявления

18:09 

Японский язык. Москва

Регулярно симулирую конгруэнтное поведение
Японский язык. Индивидуально и в группах


А ещё у меня есть интересное предложение к тем, кто готовится сдавать 1 кю!
Я набираю инициативную группу людей, которые, как и я, готовятся к 1 кю, дабы собираться раз в неделю и гамбаримасить вместе. Свой план подготовки у меня есть. Альтернативные варианты с удовольствием рассматриваются и принимаются!
В группу по подготовке к 1 кю принимаются все желающие. вход и выход свободный :)

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПРИВЕТСТВУЕТСЯ

Обращайтесь!

@темы: Курсы, Объявления

12:36 

Обучение японскому языку. Москва.

dancing_soul
Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.
Во-первых, всех с Наступающим!

Во-вторых... давно уже взяла разрешение на сей пост у владельцев сообщества, но руки не доходили написать.

Даю уроки японского.
С нуля и со среднего уровня.
Могу подготовить к 4 и 3 уровням Норёку.

Сама учу японский в МГПУ на фак-те востоковедения, в этом году сдавала на 2-ой уровень Норёку, была на месячной стажировке в Японии. Есть опыт преподавания. Если наберется человека 3 примерного одного уровня - можем заниматься группой (что имеет ряд преимуществ перед частными занятиями на мой взгляд).

Пишите на у-мыл или на почту helga-kun@ya.ru

P.S. И ещё давно хотела узнать - есть тут народ из ИСАА? Интересно было бы пообщаться )

@темы: Объявления

nihongo

главная