[Morri]

Предлагаю размять мозги и попереводить
Ниже следует коротенький текст, я не знаю про что он, наткнулась в журнале, но похоже сказка.

Все желающие переводят его и, чтобы вас не охватывало желание подглядеть что там у соседа получилось, присылают свои творения ко мне на ю-мыл. Я вывешу их все сразу в понедельник и вы сами можете сравнить свои результаты.
Конечно это вряд ли заинтересует профессионалов, но для тех кто еще только учит язык думаю будет полезно.
Итак, кто готов - прошу!


Получила переводы от:
Orisan
N_eXistant
Morri

Рада, что вы откликнулись

@темы: Мероприятия, Перевод, Художественная литература

---

[Morri]

Который год, который час
Нихон-го-во бэнкё симас.

Не разобраться без стакана
Зачем нужна окуригана?

Зачем на гребаном Востоке
Инфинитив зовут дзисёкэ?

А онно-кунное прочтенье
Меня ввело в оцепененье.

Я не пойму, к чему творец
Устроил мне такой кандзец?

И, не поняв сию науку,
Я скоро сделаю сэппуку...

@темы: Смежное околояпонское, Творчество, Художественная литература

---

[Kit K.]

Не могли бы вы объяснить, о чем конкретно идет речь в следующем диалоге?

Д.: Леди такая-то (невеста С.) происходит из благородного рода... и дальше, кажется, что-то про то, что неразумно разрывать помолвку: 婚約者無を下に追い返す事もできませんし仕方ありませんね.
С.: 別になりたくて なつた (это слово выделено точками, наверно, имеет какой-то особый смысл:) 訳じゃない されたんだ.

Переведите, пожалуйста)

PS. Источник - манга "Черный дворецкий".

@темы: Перевод, Художественная литература

---

[Morri]

Рассказ, очень занятный, очень легкий, очень короткий...

2 скана

извините за качество сканов и мои пометки



Хотелось узнать, нужны ли такие "чтения" в дальнейшем?

@темы: Художественная литература

---

[subheim [DELETED user]]

Кто какие интересные книги художественной литературы посоветует почитать?

Проще говоря, что читали, что понравилось и вкратце о чем. А то сейчас почитать что-то охота, но не знаю что =(

@темы: Художественная литература

---

[N_eXistant [DELETED user]]

У Ильи Франка на сайте в разделе японского языка есть совершенно гениальнейшая повесть Нацумэ Сосэки (夏目漱石 (1867-1916)). Называется 心 (こころ ) - "Сердце". Плюс в том же архиве весьма недурственный перевод на английский.



Но есть небольшое но. Данная повесть писалась до реформы японского языка 1946 (кажется) года. Соответственно, тогда еще не существовало списка 当用漢字 (とうようかんじ), а в азбуках присутствовали символы ゑ（ヱ） и ゐ（ヰ）.



Никто не встречал эту повесть, переведенную в современную систему письменности и перевод на русский?

@темы: Художественная литература, Перевод