• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Статьи (список заголовков)
17:29 

Помощь с переводом

Yokay
Перевожу статью, и столкнулся с совсем непонятным мне отрывком.
Речь идёт о выборах губернатора Токио 2014. Ранее говорилось о том, что партия Хосокавы по предварительным результатам проигрывает.
И новая часть статьи начинается так:

いまや陣営からは、「告示までの空白の7日間が痛かった」「今後は脱原発だけでなく、景気や雇用、子育て支援、防災、高齢者対策などを幅広く訴えていく」といった声が漏れ伝わってくる。つまりは「初動が悪かった」ということ。責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。

Мой сырой перевод таков:
читать дальше

Может кто поможет разобраться что значит 「告示までの空白の7日間が痛かった」, и что за "責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。", которое я вообще не понимаю о чём и к чему.... Т_Т

@темы: Перевод, Статьи

15:36 

Nippon

~Michik~
♥ Yume 夢 ♥


Выставка Арт Аквариум ( アートアクアリウム )



Ежегодная художественная выставка Арт Аквариум ( アートアクアリウム , Art Aquarium) проводится уже более 10 лет, и тематическое название выставки 2016 года - Kingyo no Tsuya ( 金魚の艶 , "Очарование Золотых Рыбок" ), город Ōsaka ( 大阪 ) в префектурном районе Ōsaka-fu ( 大阪府 ) региона Kansai ( 関西 ) или Kinki ( 近畿地方 Kinki chihō ) на острове Honshū ( 本州 ) с 7 июля по 5 сентября.


@темы: Туризм, Статьи, Ссылки, Мероприятия, Курсы, Культура

15:56 

Писать не мне, писать сюда!
m.vk.com/petrova

Нужен переводчик на японский!
Компания моего отца хочет помочь Японии справиться с последствиями взрыва на Фукусиме. Мы знаем, как утилизировать тритиевую воду, которая сейчас сливается в океан от неимения технологии утилизации. Это экологическая катастрофа, которую можно предотвратить.
Нам нужен человек, владеющий техническим японским (область очистки воды и обращения с отходами). Пока это 12 страниц презентации, 6000 знаков с пробелами. Возможно, потом будут и более ёмкие заказы. Пожалуйста, помогите нам найти грамотного переводчика!

@темы: Статьи, Перевод

16:48 

Фонетики

Каналья!
Dream dealer
Скажите, а вы не встречали какие-либо статьи про фонетики? Или списки таковых. Очень интересно, только недавно узнала про них.

@темы: Статьи, Ссылки

10:16 

yokai YuNa
Я так стремительно падаю вверх ©
Здравствуйте!
Киньте, пожалуйста, ссылки на статьи (или книги, если их можно найти онлайн) на русском языке на худой конец, на английском, где бы внятно и понятно рассказывали про диалект Хоккайдо. сама я что-то не там ищу, видимо Интересуют грамматические, лексические и прочие особенности ( ´ ▽ ` )ノ
А если вспомните, можете из своего опыта поделиться, это вообще бесценно))

@темы: Грамматика, Лексика, Статьи

23:24 

Помогите найти литературу

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, какие-то книги/статьи/научные работы на русском или английском языке, которые могут помочь раскрыть тему "Категории вежливости в современном японском языке".

Буду очень сильно благодарна за помощь!

@темы: Грамматика, Лексика, Статьи, Учебные пособия

11:29 

depressive-rabbit
Привет всем ^^ у меня тут скоро экзамен по японскому в универе, нужно подготовить тему для выступления. Хочу взять что-нибудь про японскую литературу, праздники или, может, историю аниме... Конечно, все это дело можно загуглить, но читать википедию и тп. будет сложнее, чем если бы это был текст из учебника. Учебников по японскому с текстами много, вот и подумала, может вам попадались тексты на эту тему?
Буду очень благодарна ^^

@темы: Учебные пособия, Статьи, Праздники, Художественная литература

03:36 

тексты про 日本

Lilume
Вредина
подскажите тексты про Японию на японском, возможно учебники в которых были такие тексты) на уровень не выше н3
буду очень благодарна

@темы: Статьи, Учебные пособия

03:45 

РКИ в Японии

катацуморидако
Где найти достоверную информацию о том, сколько японцев приезжают изучать русский язык в Россию, в скольких вузах в Японии преподают русский язык - в общем, статистика по популярности и востребованности русского языка в Японии? Гугл выдаёт изучение японского языка в Японии для русских, мне же надо наоборот. Или все статьи без источников, а мне нужны точные сведения и достоверный источник (для диплома). Хелп.

@темы: Статьи, Ссылки, Работа и учеба, Культура

09:57 

Описание фонетики японского

катацуморидако
Дорогие японоведы и почти японоведы! По теме моей бакалаврской нужно сравнить звуковые строи японского и русского языков. В связи с этим, посоветуйте, пожалуйста, книг, где фонетика японского языка описана научно, с использованием лингвистических терминов. Можно на английском, а если на русском ничего толкового нет, то можно и на японском. Только это должен быть не учебник, в котором сказано "японское ... читается как русское ... в слове ...", но всё, что я нахожу в гугле - такое. Т_Т Помогите нубу, пожалуйста.
+ Чтобы два раза не ходить - если видели статьи или книги об обучении японцев русскому произношению (конкретно у меня - согласные), - киньте мне ссылку, пожалуйста!
Спасибо за помощь!

Что уже нашлось:
1. Рыбин, "Фонетика японского языка", 2012 год
2. Носитель посоветовал 『日本語音声学入門 改訂版』三省堂 - не могли бы вы помочь найти её в интернете? Пишут, вроде, что читать не очень сложно, но гуглить на японском пока не могу - очень низкая скорость чтения.
3. vk.com/doc-29955654_57186806 Грамматика японского языка Алпатов, Вардуль, Старостин, 2000. Введение, фонология, супрафонология, морфонология. Отличная книженция по грамматике для лингвистов, в ней в том числе можно найти сравнение фонетических ярусов японского и русского языков. Звуки, фонемы, фонемная структура слога - 5 баллов, в общем.
4. Ещё посоветовали www.amazon.com/Introduction-Japanese-Linguistic... (японский автор, на английском)

@темы: Статьи, Учебные пособия

12:14 

Звукоподражание

Эфа де Фокс
...after time adrift among open stars. Along tides of light and through shoals of dust. I will return to where I began...
Дорогие сообщники, помогите, пожалуйста: есть ли у вас на примете хорошие и толковые книги\учебники\статьи о звукоподражательной лексике в японском языке. Варианты на английском тоже подходят)

Если подрбный запрос был, прошу прощения. Ткните меня носом и этот пост я снесу)

@темы: Лексика, Статьи, Учебные пособия

07:28 

статьи с переводом на японский язык)

Lilume
Вредина
здравствуйте)

ищу статьи оригинально русские, но с переводом на японский язык)
все двуязычные которые я находила были из японских журналов или газет
источник или тематика не имеют значения
возможна кто-то видел такие, буду благодарна за помощь

@темы: Перевод, Статьи

20:55 

dancing_soul
Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.
Всем привет!

Я с просьбой.

На данный момент времени собираю всю возможную информацию по гионго и гитайго (ономатопоэтика). Если вас не затруднит, поделитесь ссылочками - у кого что есть?

Заранее спасибо!

Ну и картинка для привлечения всеобщего внимания


Какой материал есть у меня:
читать дальше

@темы: Фразеология, Учебные пособия, Статьи, Ссылки, Словари, Лексика

16:06 

Русские имена на японском и прочее

Хочу поделиться ссылками на сайт, где можно найти много всякого:

прежде всего это:
переводчик имен на японский
перевод осуществляется не только на катакану, но и на иероглифы

кроме того там есть всякие статьи и списки типа:
японские имена
японские клички собак/кошек
японские фамилии

и другие.

@темы: Перевод, Словари, Смежное околояпонское, Ссылки, Статьи

12:42 

Образование

Добрый день.
Недавно задумалась есть ли в Японии форма заочного или очно-заочного обучения? Если да, то где можно узнать об этом подробнее?
Спасибо.

@темы: Работа и учеба, Статьи

09:49 

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Никто не встречал литературу о японском интернет-сленге (можно просто сленге)? Желательно не словари, их я уже нашла, а сборники научных статей, учебники, различная научная литература.
Буду рада ссылкам на интернет-магазины и аукционы (даже на те, которые доступны только в пределах Японии) и различные пдф/джвю файлы на японском/английском/русском. Если у вас есть бумажные и ненужные книги на эту тему, куплю за разумную цену.

Книги мне нужны для написания диплома, поэтому чем больше, тем лучше.

Заранее очень всем благодарна!

@темы: Лексика, Статьи, Учебные пособия

10:36 

Диалекты.

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Разыскиваю материалы по Нагоя-бэн и Ниигата-бэн, может быть кто интересовался и может порекомендовать книги/сайты?
Чем подробнее, конечно, тем лучше, но все сгодится. (в википедии была)

@темы: Фразеология, Статьи, Лексика, Грамматика

11:59 

origa-luckyhappy
здраствуйте( нужно подготовиться к экзамену, на котором будет любойтекст по политике . у корго нибудь есть политическая лексика?ну ниболее употрибымые слова и все в таком духе

@темы: Учебные пособия, Статьи, Словари, Перевод, Лексика

11:16 

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Ни у кого нет краткой (1-2 страницы) и интересной статьи про современную языковую ситуацию в Японии?
Из Алпатова ну очень лень выдержку делать, да и миллион раз уже из него все брали(

Буду очень благодарна.

@темы: Статьи

04:47 

Японский речевой этикет

Я подумала, что может быть кому то ещё пригодится эта статья о японском речевом этикете^^.
http://www.philology.ru/linguistics4/frolova-97.htm

А также книжка о языке жестов - "Тумаркин. Жест и мимика в общении японцев"
http://www.4shared.com/file/JZEBlZgR/______.html

@темы: Учебные пособия, Статьи, Ссылки, Культура

nihongo

главная