• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Yokay (список заголовков)
17:29 

Помощь с переводом

Yokay
Перевожу статью, и столкнулся с совсем непонятным мне отрывком.
Речь идёт о выборах губернатора Токио 2014. Ранее говорилось о том, что партия Хосокавы по предварительным результатам проигрывает.
И новая часть статьи начинается так:

いまや陣営からは、「告示までの空白の7日間が痛かった」「今後は脱原発だけでなく、景気や雇用、子育て支援、防災、高齢者対策などを幅広く訴えていく」といった声が漏れ伝わってくる。つまりは「初動が悪かった」ということ。責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。

Мой сырой перевод таков:
читать дальше

Может кто поможет разобраться что значит 「告示までの空白の7日間が痛かった」, и что за "責任の所在は「外様軍因」にあると言っているに等しい。", которое я вообще не понимаю о чём и к чему.... Т_Т

@темы: Перевод, Статьи

20:18 

Продам Japanese Cheat Sheet Pack

Yokay
Продам Japanese Cheat Sheet Pack
Москва

Это заламинированные страницы с ооочень крутыми подборками слов, грамматики и разного рода таблицами.
Гугл покажет как они примерно выглядят.

Цена - 1600р (только все сразу, только передача в Москве)

Мои фото:


Связь - умыло.

@темы: Объявления

17:03 

Yokay
Есть много сайтов по зазубриванию кандзи/слов.
Вопрос - а вы пользуетесь программами на телефон, которые предоставляют такую же возможность? Если да, то какие?

Просто Анки я никак не воспринимаю. Не могу понять, как можно зубрит в нём, вижу смысл только повторять там что-то.

@темы: Иероглифы, Лексика, Софт

11:47 

Yokay
Всем доброго времени суток.

Столкнулся с проблемой перевода в другой вуз... (Москва)
читать дальше
Так что у меня вопрос к тем, кто учит японский язык в институте (на ДАННЫЙ момент) - как оно у вас?
Просто в голову приходят только МГПУ и Институт Востока...
Может есть тут студенты, которые подскажут, стоит идти в ваш вуз, или вообще рассматривать что-то иное...

Т_Т

@темы: Работа и учеба

11:44 

Некорректное изображение японского

Yokay
Очень нужна помощь.
Мой смартфон (samsung) некорректно отображает кандзи. Вместо японских он показывает китайскую упрощёнку.
На пример, 残 показывается из 9 черт, а не из 10, и 画 показывается из 7 черт, а не из 8.... Вообще не могу узнать некоторые кандзи...
Но такая проблема не у всех телефонов...
Даже не знаю что делать, а смартфон нужно использовать...

@темы: Софт, Путаем японское с китайским/корейским, Наука и техника, Иероглифы

21:23 

Yokay
Ищу репетитора. МОСКВА
Нужен человек, который поможет разобраться с грамматикой.
Мне не нужно составлять план обучения или что-то подобное.
Я хочу, чтобы вы помогли мне освоить учебник intermediate japanese.
Именно его грамматика мне даётся с трудом. Всегда есть куча вопросов и хочется что-то уточнить.
Прошу уделить на меня всего час или чуть больше своего времени и только лишь раз в неделю (в выходной).
П.С. Живу между красной и рыжей ветки метро внизу.

Чудо-человек, найдись!

@темы: Объявления

18:28 

Yokay
Возникло пару вопросов, а спросить не у кого.(
Подскажите, плиз:
割引 -на конце нужно выносить き? Оно 割引き?
А "плакать от счастья" - うれしいなみだにきれる или ながす? Какой глагол на конце?
Как сказать "завязывать галстук? ネクタイをゆう или ゆぐ?

@темы: Фразеология, Перевод

19:19 

Куплю INTERMEDIATE KANJI BOOK 2

Yokay
Куплю INTERMEDIATE KANJI BOOK 漢字1000PLUS 第3版 VOL.2.
Очень нужен. И желательно именно последнее издание, т.к учится будем именно по нему.

Так же, прошу помочь с поиском японских книжных, где можно заказать этот же Кандзи Бук, т.к. не факт, что найдётся продавец в России...
honto.jp не предлагать....уже 3 раза оформлял там заявку и ждал по 30 дней...и каждый раз мне приносили извинения за то, что они не могут нигде его достать...Т_Т

Учебник куплен

@темы: Объявления, Ссылки, Учебные пособия

21:05 

Yokay
Ищу японские сайты наподобие world-art и mangaupdates. Нужен сайт с базой манги/аниме/игр/книг, где можно посмотреть связи произведений. Например, посмотреть какие есть игры и книги по определённому тайтлу. А то сталкиваюсь с проблемой, что русскоязычные и англоязычные базы зачастую просто не содержат достаточного материала. Даже если нельзя посмотреть связь по тайтлу, то будет уже радостно просто с помощью поисковика находить нужные произведения, которых нет не на японоязычных базах.
Японцы ведь наверняка пользуются подобными базами...ведь где-то они узнают какие выпускаются товары по тайтлам.....
Очень надеюсь на вашу помощь.

@темы: Художественная литература, Ссылки, Кино и телевидение

20:28 

Ищу сайт

Yokay
Ищу хороший сайт, на котором можно заказать книги на японском. (в основном ранобе и детскую мангу)

НО! Вся загвоздка в том, что я ещё не просто сайт с книгами, ведь такие сайты уже не раз мелькали в других подобных постах.
Мне нужен сайт, заказ в котором можно оплатить пепалом (paypal).)
Надеюсь, что такие существуют.)

@темы: Магазины, Ссылки

nihongo

главная