• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Yuya-nantoka (список заголовков)
01:00 

Идиомы  皆さんの手をかりてもいいですか? ^^

Yuya-nantoka
Drama Queen/ 嘘だと言ってよ、ジョー! (c)
Дамы и господа, здравствуйте!
Мне нужна ваша помощь и содействие. Я думаю, что многие в этом сообществе читают мангу, смотрят дорамы и аниме.
Дело в том, что мне нужно найти несколько (чем больше, тем лучше) примеров специфического использования идиом. (Идиомы - это выражения из 2-х или более слов, которые употреблены в переносном смысле. Не пословицы!) Вроде наших "работать спустя рукава" и т.д.
Под специфическим использованием я подразумеваю какую-то игру слов с идиомой (например, подставлено другое слово) или использовании известной идиомы но в прямом значении и т.д.
Еще раз повторюсь, я не ищу примеры идиом. Я ищу примеры их необычного использования. Искаженные формы, игру слов с идиомами.
Пример японских идиом:
手を切る ‐ прервать связь
猫の手も借りたい - (например, так занят) что готов и кошки помощи просить
猫に小判 - как кошке монета (вроде нашего "как рыбе зонтик").

Если вдруг вам просто попадется что-то похожее на специфическое использование идиомы, будьте добры, укажите источник, может быть тайминг серии и т.п.


Буду очень признательна за помощь!



Пример игры слов с идиомами:

Реклама швабр для пола, которые надеваются на лапы питомцам. В рекламе использована идиома "хочу одолжить кошкину лапу помощи", получается одновременно использование и переносного и прямого смысла.

@темы: Фразеология, Опросы, Объявления

02:05 

Репетитор Японский язык

Yuya-nantoka
Drama Queen/ 嘘だと言ってよ、ジョー! (c)
Здравствуйте, меня зовут Екатерина,

Не так давно я вернулась со стажировки из университета Цукуба (2014-2015 гг) и продолжаю активно набирать учеников.

Стоимость занятий:
читать дальше

Обо мне: Владею японским языком на высоком уровне, имею сертификат N2 Норку Сикэн (2014 г). Преподаю любым возрастным группам. Опыт репетиторства - с 2013 года.
Могу подготовить к сертификационному экзамену Норку Сикэн, помочь начать учить язык с нуля или заниматься с продолжающими. Помогу с информацией и поступлением на стажировки в Японии.
Мне нравится учить японскому языку, нравится японский язык, поэтому если Вы заинтересовались, я буду рада поработать с Вами, рассказать все и научить всему, что я знаю об этом чудесном языке и стране.


Контакты: ЛС, 89096989821, katyaramz@gmail.com

@темы: Работа и учеба, Норёку сикэн

nihongo

главная