• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: otonia (список заголовков)
15:58 

otonia
language freak
Уважаемые сообщники, а вы пишите сочинения на японском? Или, быть может, писали когда-то?
Не могли бы вы посоветовать ресурс или учебное пособие, в котором бы подробно разъяснялись тонкости написания эссе\сочинения на японском? Меня особо интересуют слова-связки, но, подозреваю, есть много тонкостей, которых я не знаю.
Ещё буду рада каким-нибудь сайтам, где вывешены чужие сочинения на японском (вдруг такие есть?), которые можно было бы читать и анализировать.

@темы: Учебные пособия

12:08 

otonia
language freak
Здравствуйте,сообщники, хочу вопрос задать в первую очередь переводчикам.
Есть ли у кого-нибудь опыт русско-японского письменного перевода поздравительных писем?
Если есть, то как именно вы учились такие письма переводить? Есть ли у вас какие-нибудь учебники или же даже письма-образцы, по которым можно учиться?
В интернете я нашла только фразы вроде oshogatsu omedetou, но я понятия не имею, как переводить те же самые пожелания.
Буду благодарна за любую информацию.
С наступающим!

@темы: Перевод

10:42 

otonia
language freak
Доброго времени суток.
Дано: студентка, изучающая язык на уровне n2 (я), имеющая желание прокачивать свои навыки чтения
Ситуация: тексты из учебников по норёку я читаю, но хочется что-то, что могло бы вызвать нечто большее, чем учебный интерес. Когда-то давно я, изучая английский язык, начала читать фанфики и любовные романы, и тем самым неплохо прокачала навык чтения. Очень хочется повторения опыта в японском языке.
Не знаю, что меня тормозит, но я совершенно не знаю, с чего начать поиски потенциально интересного чтива.

Было бы круто послушать кулстори о том, как вы начали читать книги на японском, с чего начинали и какими сложностями это сопровождалось. Ну или рекомендации на не очень сложные, по вашему мнению, книги.

@темы: Художественная литература

10:13 

otonia
language freak
Доброго времени суток! Вопрос к знатокам истории.

Мне хотелось бы спросить про японские традиции рюгаку в старые времена.
Насколько я знаю, в Европе, бывало, любили отправлять молодых людей в путешествие в другие страны - людей посмотреть, себя показать, нагуляться вволю, язык подтянуть, получить опыт самостоятельной жизни и тому подобное. А как с этим делом в Японии обстояло?
Какие-нибудь традиции учёбы и путешествий заграницей в юношеском возрасте (понимаю, глупый вопрос, несколько веков изоляции, но вдруг) или хотя бы в рамках самой страны - были?

@темы: Культура

16:16 

otonia
language freak
Вопрос не совсем на тему языка, если не по правилам, то я удалю.
Где дешевле купить камеру для путешествия, здесь, в России, или по приезду в Японию? Или разницы в цене принципиальной не будет?
Просто камеры нет, а без неё ехать в путешествие как-то неправильно ~

@темы: Туризм

11:38 

otonia
language freak
Добрый день. Хотела задать вопрос о приложениях по изучению японского.
Я просто поклонялась на андроиде obenkyo, где тебе тесты на кандзи, вокабуляр, азбуку и грамматику во все возможные стороны и даже проверка кандзей на рисование. И при всё при этом бесплатная. А появился у меня айпад, и я ничего дельного найти не могу. Иосники-японисты, а вы чем-нибудь таким пользуетесь?

Из этой же оперы: на андроиде было приложение kanji recognizer. Он так опознавал кандзи, что яркси курил в сторонке, и его я тоже в иосе найти не могу. Неужели нет аналога?

@темы: Софт

01:22 

otonia
language freak
Вопрос не по теме японского языка. Очень мучаюсь вопросом и не получается ничего нагуглить.
Переодетая женщина на войне. У нас была Надежда Дурова. В истории Японии были какие-нибудь аналоги?

@темы: Смежное околояпонское

18:54 

otonia
language freak
Очень банальный, наверное, вопрос, но у меня вызвал затруднение, наверное за отсутствием опыта. Вот пишу я письмо на мейл японке.
Как её поприветствовать? Есть какое-нибудь универсальное приветствие в письмах? Не супер-официальное на кейго, а нейтрально-вежливое. Никогда не писала письма японцам(.
Ещё буду очень благодарна, если посоветуете какой-нибудь учебник, где прописаны правила написания писем на японском. Их наверняка очень много, но мне хотя бы самые элементарные.

И, мина-сан, ни у кого нет на памяти аниме\дорамы про гостиницу\общежитие\хостел\что-то в этом роде? Хочу расширить словарный запас на эту тему в плане устоявшихся выражений, но ничего не могу вспомнить - все аниме и дорамы про рестораны да кафе.

@темы: Общение с японцами, Кино и телевидение

10:29 

otonia
language freak
Семпаи, помогите пожалуйста : (
Вопрос по учебникам.
Дано:
- шизик, готовящийся на N3
- какая-то распечатка не очень хорошего качества по грамматике.

Это она

или конец страницы крупнее
В связи с этим вопрос: никто не узнаёт случайно этот учебник?
Пыталась его найти в интернете, но поиски пока тщетны.
Мне хотя бы название этой книги:rolleyes:

@темы: Учебные пособия

00:23 

otonia
language freak
Доброго времени суток!
Хотела бы попросить у уважаемых сообщников помощи в таком вопросе.
Я прорешиваю сейчас упражнения на грамматику te\de arimasu и мне надо описать комнату на картинке. То что плакат приклеен или картина повешена я написть могу, но не уверена, какие глаголы брать с мебелью. Есть какие-нибудь особенности в выборе глаголов с предметами разной формы? У меня в примере написано только テーブルが置いてあります。Но мне почему-то глючится, что только этим глаголом не обойдёшься. Или и для стола, и для вазы и книг в книжном шкафу один глагол? Пожалуйста, разубедите меня, или научите, что ещё можно использовать при описании : ).

@темы: Лексика

nihongo

главная