• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Thistle (список заголовков)
21:26 

Thistle
Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!
Добрый вечер!

Пожалуйста, можете помочь перевести надпись?


@темы: Иероглифы, Перевод

17:53 

Thistle
Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!
Добрый вечер!

Помимо японского я еще увлекаюсь вышиванием. На днях приобрела такой набор:



Называется "Иероглиф "Возбуждение". Так как это не самое употребимте слово, решила сверится с иероглифическим словарем, и там вышиваемого канзи не оказалось (есть только "зеркальный" - 震 - "дрожь", "содрогание", а чаще всего употребим как часть слова "землетрясение". Даже думала, что неправильно написали, но ни одно написание слова "возбуждение" даже примерно не похоже: 殺気, 刺激, 熱励哉 (яп.), 勵磁, 励磁 (кит.)). Пробежалась по он-лайн словорям (на всякий случай и китайским). Канзи так и не нашелся.

Теперь меня интересует, что же действительно означает канзи на вышивке?

@темы: Иероглифы, Перевод

nihongo

главная