16:56 

どこで  どこを

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
明けましておめでとう! Всех с Новым Годом!


Наткнулась на такие, казалось бы, легкие упражнения и глубоко задумалась. Помогите пожалуйста, объясните разницу.

1) (どこを/いくつ) さがしても、見つかりません。
Тут いくつ не подходит. Ответ どこを, верно? Но почему "о", а не "дэ", буквально пару постов назад был вопрос о частицах. Если руководствоваться ответом mikomijade "Если это место и ты используешь глагол движения - то надо を", то так и есть...но подходит ли сюда это объяснение? 
У меня в голове почему-то どこ なに O_O

2) (どこを/どこで) 見ても、桜の花で白いです。
"о" или "дэ" вот в чем вопрос! Шекспир завидует, а я нервно курю в сторонке)) в чем разница?))
Вообще не пойму это предложение. Про то, что для меня цветы сакуры розовые, я промолчу, но вот почему 桜の花? Это следствие?
Мол, куда не глянь, а из-за цветов все белым бело?

3)(どんなに/いくら) 読んでも、分かりません。

よろしくお願いします。

@темы: Грамматика

Комментарии
2014-01-01 в 20:32 

Illika
по третьему правильно いくら. Это устойчивая конструкция. いくら。。。ても。。。ない
Сколько бы ни читал, не понимаю

2014-01-02 в 11:45 

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
Illika, спасибо:kiss:

2014-01-02 в 13:56 

~.Ди.~
Всё идет хорошо, но почему-то на хуй...
Во втором я бы どこを поставила, как посмотреть Киото (京都を見る ), когда обозреваешь какое-то место, смотришь куда-то, на что-то, что-то видишь; ~でみる - это "где" ты видишь объект (テレビで映画を見る )
По поводу 花で - да, верно, "из-за цветов сакуры")

2014-01-02 в 14:17 

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
~.Ди.~, благодарю:love2:

2014-01-07 в 18:13 

himself
2. Вопрос интересный. Я сам не знал. Погуглил. Похоже, что "доко о * мо" - это "куда не *", например, "куда не посмотри - [мир вокруг] бел от лепестков сакуры" (если ты находишься в одном месте и смотришь по сторонам). "Доко де * мо" - это "где не посмотри". Например, из гугла: どこで見ても、もみじはもみじ (осенние листья везде выглядят как осенние листья, где не посмотри).
Но вообще, когда это так переводишь, то видно, что и в переводе употребления пересекаются. Можно сказать "Где не посмотри, мир бел от лепестков", и хотя это немножко коряво, но понятно.

2014-01-10 в 15:00 

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
himself, спасибо:squeeze:

   

nihongo

главная