11:06 

Перевод

Шись
Черный маг, хозяин замка и жуткий фанатик зла©
Доброго времени суток!

В японской школе, где я сейчас учусь, подкинули задачку, перевести с русского справку об учебе некой девочки-вьетнамки в школе при российском посольстве.
И теперь вопрос, есть ли где либо на просторах интернета образцы, по которым можно это перевести и если да, то где? Если нет, то хотя бы где можно посмотреть устоявшийся перевод выражений вроде "дана по месту требования" и тп.

Очень надеюсь на вашу помощь.

Заранее огромное ありがとうございました。

@темы: Фразеология, Ссылки, Перевод, Лексика, Грамматика

Комментарии
2015-05-22 в 14:03 

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Японка поискала образец, говорит, что должно выглядеть это как то так: 住民票.com/img/1421/003.jpg

2015-05-22 в 14:35 

Шись
Черный маг, хозяин замка и жуткий фанатик зла©
Ими, оооо, Вы прекрасны как рассвет! И Ваша японка! Спасибо огромное!
Мне теперь хоть есть от чего оттолкнуться))

     

nihongo

главная