17:59 

cartoon_person
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
日本人は実は、日本以外の地域から渡ってきた人たちだから、その人たちがどこからやってきたのかは、縄文人がどんな言葉を使っていたかを知るうえで大きな問題になる。

Заранее спасибо :)

@темы: Перевод

Комментарии
2016-05-07 в 20:55 

mukashibanashi
Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Примерно: "Японцы на самом деле - люди, перебравшиеся в Японию из других земель. Как именно эти люди добрались до Японии, на каком языке говорили люди периода Дзёмон - узнать это представляется достаточно сложной задачей."

2016-05-07 в 22:29 

cartoon_person
mukashibanashi, спасибо ))

2016-05-08 в 11:26 

Nan_says
Все так, только одно крошечное уточнение к хвосту фразы: "...чтобы узнать, на каком языке говорили люди периода Дзёмон, важным вопросом/задачей/проблемой оказывается то, откуда именно прибыли эти люди" (поскольку там 上で, получается, что вопрос о языке главнее).

2016-05-08 в 13:40 

cartoon_person
Nan_says, спасибо за уточнение )

     

nihongo

главная