03:16 

Расшифровываю сны
Wo soll es hin?
Онейгайшимас!! С нихонго я бака дес. Хотелось бы узнать перевод шумов и эмоций.
1.ぞろ
2.うん
3.がんつ
4.ブオ
5.ヒユウウウ
6.にや

@темы: Перевод

Комментарии
2016-06-09 в 04:51 

mukashibanashi
Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Эм, давайте попробуем. Подозреваю, что вы переводите мангу.

1. Наверное от ぞろぞろ - "один за другим". Используется в основном, когда за персонажем следует вереница кошечек/собачек/детей.
2. Кивок головой, согласие
3. Глухой звук удара, тсу маленькая должна быть, она передаёт отрывистость звука.
4. Эмоция "ВАУ"
5. Свист (ветра, вслед кому-то). Смотреть по контексту.
6. Мяуканье кошки, подражание мяуканью или очень милая улыбка, обычно сопровождаемая этим звуком.

2016-06-09 в 07:28 

sundry*
- повторяю: мой подзащитный негееспособен!
Хочу посоветовать вам парочку ресурсов, которыми пользуюсь для перевода:
animanga.ru/sounds.aspx
thejadednetwork.com/sfx/browse/kyupo/

2016-06-09 в 11:03 

Расшифровываю сны
Wo soll es hin?
mukashibanashi, да, вы правы! всё дело в манге!
mukashibanashi, sundry*, Домо Аригато!

2016-06-09 в 11:03 

Расшифровываю сны
Wo soll es hin?
mukashibanashi, да, вы правы! всё дело в манге!
mukashibanashi, sundry*, Домо Аригато!

     

nihongo

главная