19:50 

Здравствуйте!

Попалось мне предложение, вроде совсем простенькое, но я никак не могу сложить из этих кубиков что-то цельное, не понимаю, что здесь имеется ввиду под 学園中 =_=
手伝ってください!🙏🏻


「学園中の憧れを集める彼の正体は、物語に登場する王子様です。」

@темы: Перевод

Комментарии
2016-10-25 в 21:52 

vicky-taiji
☆♪魔法使い♪☆
学園中 - это школьные годы или годы обучения.

2016-10-25 в 23:30 

vicky-taiji, Спасибо!

2016-10-25 в 23:57 

Nan_says
Даже еще проще: этот красавчик был "предметом обожания всей школы" (значения времени, насколько я понимаю, gakuen все-таки не имеет, это место).

2016-10-26 в 00:41 

Nan_says, спасибо!

2016-10-26 в 01:51 

vicky-taiji
☆♪魔法使い♪☆
Nan_says, да, согласна что это все же место, но я не вижу того перевода, что привели вы. Поэтому я и предположила, что лучше будет "в школьные годы", чем "в школе".

2016-10-26 в 09:27 

Думаю да, тут скорее всего имеется ввиду место "на территории школы"
Вы подтвердили мои предположения. Спасибо! Для меня тут трудность в том, чтобы сделать перевод читаемым. Всю голову сломала.

2016-10-26 в 23:33 

Nan_says
Fitzwilliam, такое "внутри" часто значит "весь" в разных значениях (и со словами времени типа "всю ночь", и "по всей поверхности", и, как здесь, "у всего коллектива").

   

nihongo

главная