Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:53 

Японская поговорка

Нужна японская поговорка, аналогичная русским "На безрыбье и рак рыба", "За неимением гербовой пишут на простой" и английской "У нищих нет выбора блюд". Т.е. нет желаемого, приходится довольствоваться имеющимся. Поговорку надо в переводе на русский, её должен произнести персонаж, который знает японский и говорит с японцем, но сама книга на русском. Но если будет и иероглифами с транскрипцией Хэпбёрна или Поливанова, то пригодится для общего развития.

@темы: Фразеология, Перевод, Лексика

Комментарии
2017-02-19 в 15:05 

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
"В деревне без птиц и летучая мышь хороша"

2017-02-19 в 15:13 

donemon Angell, спасибо.

   

nihongo

главная