Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:35 

Kimmy_nyan
ラブ・ミ?Σ(~∀~||;)
Всем привет. Захотелось поделиться ссылкой на современные сэнрю. Обсуждали с японцами отсутствие в японском сарказма, вот всплыло такое. Но и это ведь не совсем сарказм, как думаете?

@темы: Ссылки

Комментарии
2017-06-21 в 19:33 

la_tisana
да полно там сарказма, особенно в Сарасэне). Хотя конечно когда по теории типа начинаешь спрашивать, выдают, что сэнрю это больше сочувствие, и что писать их чтобы действительно оскорбить кого-то нельзя. На самом деле отрываются, конечно. Правда, это касается всяких масукоми-сэнрю (типа Сарасена, майничиевских банно, ёмиуриевских дзидзи итп). А вот в сэнрю официальных клубов из 全日本川柳協会 там да, действительно с сарказмом похуже. Больше поэтические или иронично-грустные сэнрю. Многие прям вылитые хайку)

2017-06-22 в 04:46 

Kimmy_nyan
ラブ・ミ?Σ(~∀~||;)
la_tisana, извиняюсь за невежество, но что есть Сарасэн?)

Ну вот сэнрю да. А вот в жизни? Ни разу со мной так японцы не шутили, ну и я им боюсь колкость сказать, вдруг обидятся)

2017-06-22 в 21:04 

la_tisana
サラ川 - это как раз название того конкурса, на который Вы ссылку дали. От сарариман сэнрю)
Вот сэнрю я изучаю уже несколько лет, а как у японцев в жизни толком и не знаю. У меня с ними в основном эпистолярное общение, так что Вам виднее)

2017-06-26 в 07:25 

Kimmy_nyan
ラブ・ミ?Σ(~∀~||;)
la_tisana, ааа. Спасибо за прояснение)

   

nihongo

главная