21:01 

Снова вопрос логики

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
И снова я с проблемой
Есть предложение 旅行に行かないわけではなく、二日目から参加するつもりなのです。И я его пониманию так:Не то, чтобы я не ухожу в путешествие, но я присоединюсь на второй день.
Мне кажется, что если заменить 行かないわけではなく на 行けるいわけではなく,то смысл практически таким же останется (Не то чтобы я не смогу пойти в путешествие, но я~)Однако в ответах 行けるいわけではなく-не верно. Не понимаю, почему нельзя заменить.
Спасибо.

@темы: Грамматика

Комментарии
2018-02-23 в 21:24 

yukine
Make tea and foreshadow shit.
"Не, чтобы я совсем не еду, я на второй день собираюсь присоединиться".
Сложно без контекста, но учитывая первую часть - говорящий отвечает на вопрос "А вы не поедете?". Поэтому на предложенный вами вариант его заменить не получится - он подразумевает другой вопрос - "А вы что, не можете поехать?"

2018-02-23 в 21:38 

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
yukine,
Контекста нет. Просто их предложенных вариантов надо вставить фразу.
Буду знать, что потенц. залог-это именно физ. возможность, как ability в данном случае.

     

nihongo

главная