07:34 

Подскажите, пожалуйста, чём разница значений между

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
ならう и べんきょうする?
В конкретной ситуации - тест-имитатор N5, ответ
がくせいたちはきょうしつでやまだせんせいににほんごをならっています принимает как правильный, а выбор
がくせいたちはきょうしつでやまだせんせいににほんごをべんきょうしています отвергает, как неправильный. Почему? Словари оба варианта переводят как "учиться"... Правда, в примерах вародай даёт к "нарау" фразу "учился французскому у европейца". Студенты во фразе тоже учились не сами, а у Танаки-сэнсея. В этом дело? "Нарау" - это с оттенком "учиться у кого-то"?

И второе оттуда же:
このちいさいじしょはだれのですか - засчитано как правильный ответ,

このみじかいじしょはだれのですか? как неправильный. По словарному значению みじかい - краткий. Почему маленький словарь иероглифов норм, а краткий - не норм?

@темы: Лексика, Норёку сикэн, Словари

Комментарии
2018-09-10 в 07:41 

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Да, смотреть надо вот сюда:
やまだせんせいに

То есть, фраза пытается сообщить нам, у кого именно они учатся. 勉強するーэтим выражением можно обозначить, чему учились, но не у кого учились.

Почему маленький словарь иероглифов норм, а краткий - не норм?
Потому, что 短い - это в данном конкретном случае не про краткость, а про длину. Короткий то есть. Не подходит.

2018-09-10 в 07:42 

yukine
Make tea and foreshadow shit.
Вы все поняли верно - にならう содержит в себе аспект "учиться у кого-то"
短い не подходит по двум причинам: во-первых, основное значение этого слова - "короткий". Не смогла придумать вариант, в котором оно бы использовалось как "краткий" в значени "краткий словарь". Во-вторых, предложение описывает физическое состояние предмета, и даже по-русски "этот словарь (выглядит) короткий" - звучит странно. Словарь может быть и маленьким и коротким, но о том, что он короткий, не открывая его мы не узнаем, а размеры всегда на виду.

2018-09-10 в 09:17 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Katinka, yukine, ага, спасибо большое, поняла.
А для 短い "короткий, краткий" - это вот краткий тогда к чему может относиться? К времени? (Не в тесте, а вообще в принципе). Потому что вародай приводит как пример фразу "ему недолго осталось жить", то есть типа "краткий срок".... А вот ярдик даёт значения "короткий, краткий, _простой_", что меня и сбило с толку....
yukine, Словарь может быть и маленьким и коротким, но о том, что он короткий, не открывая его мы не узнаем, а размеры всегда на виду. Э-эх, подвело меня богатое воображение вместе с малым знанием - я представила как раз словарь, на котором написано название - "краткий иероглифический словарь". Ну, думаю, вполне реально, может такое быть...

2018-09-10 в 12:24 

yukine
Make tea and foreshadow shit.
_ЛАЙТ_, 短い - это физическое свойство. Поэтому все, что физически может быть коротким (хоть кусок бумаги, хоть промежуток времени), может быть 短い.
По поводу словаря, возможно, будет странно но "краткий словарь" это 小辞書, а не 短辞書.
Почему так - самое простое объяснение - потому что полный словарь - он большой, а не длинный. Отсюда и противопоставление - маленький, но не большой. Старайтесь не цепляться за кальку с русского, это только вредит.

2018-09-10 в 12:28 

yukine
Make tea and foreshadow shit.
_ЛАЙТ_, относительно значения простой - это несколько устаревшее, аналогично с русским "простолюдин"
Вот тут, п.4 dictionary.goo.ne.jp/jn/211381/meaning/m0u/
位が低い。身分が卑しい
身は沈み位―・くて人げなき

2018-09-10 в 17:02 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
yukine, простой - это несколько устаревшее, аналогично с русским "простолюдин" уфф... спасибо. А то я запомнила, как правильно но непонятка продолжала есть мозг тихонько)))

2018-09-10 в 17:56 

yukine
Make tea and foreshadow shit.
_ЛАЙТ_, вы только начинаете учить язык, поэтому не стоит увлекаться изучением третьих, пятных смыслов - они поэтому в конце списка и находятся, что не являются часто употребимыми. с таким вы всегда успеете разобраться.
И старайтесь искать не японо-русские, а хотя бы японо-английские словари. в идеале - переходите на японо-японские.

     

nihongo

главная