10:47 

Надо как-то максимально пафосно написать "Земля 玄洋族", "Территория 玄洋族", "Владения 玄洋族" или что-то в этом роде, чтобы персонаж, увидев табличку, мог сказать спутникам: "Как будто о территории другого государства речь идёт, а не о частном землевладении, пусть и принадлежащей секте или древнему роду. Должно быть что-то вроде *****玄洋族. А тут *****玄洋族. Какие-то очень странные люди".

отвечено
запись создана: 06.10.2018 в 06:30

@темы: Перевод, Лексика, Иероглифы, Грамматика

Комментарии
2018-10-06 в 11:05 

Nan_says
Японская википедия считает, что фоморы по-японски так и называются фоморами:
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%...

2018-10-06 в 11:11 

Nan_says, т.е. если японцы тысячелетиями общаются с фоморами, то спокойно назвали бы их так, как они сами себя называют?
Как будет выглядеть 海族 (умидзоку) или 闇族 (ямидзоку), или 怪族 (кайдзоку)?

2018-10-06 в 12:00 

Nan_says
*V_V*, содержательно ничего не скажу, я просто для справки проверила, что слово существует.

2018-10-06 в 12:22 

Haanoele
Can you feel alive today?
Через Гугл-мэп пока в кандидатах Нагоя и Сендай.
Ну вот как раз хотела Сэндай предложить)) Попробуйте еще Саппоро?

2018-10-06 в 12:32 

Haanoele, даже лучше Сэндая. Спасибо.

     

nihongo

главная