катаканочка

[Morri]

Фраза:ダ―ジリン2nd フラッシュマスカテルフレ―バ―

Разговор идет о чае, сорте чая ダ―ジリン, Кто-нибудь знает как это по-русски?

フラッシュ - это вроде Франция, французский...

マスカテルフレ―バ― а это что тоже не нашла пока...



Если кто-нибуть сможет помочь, буду оч. признательна.

@темы: Перевод

---

отдельные полезности с уроков японского

[Hemem]

Нокору – оставаться, нокосу - оставлять, нокори – остаток, нокорадзу – без остатка.



Катадзуекэру – уборка (расставлять вещи по местам)

Со:дзи (-суру) – уборка с пылесосом и вытиранием пыли.



Пары местоимений в невежливой речи

Я – ты

Боку – кими

Орэ – омаэ



Готовка:

Варить:

Нару – если потом то, что варится, из воды не вытаскивается

Таку – только о рисе

Юдэру- если то, Ючто варится, вытаскивается из воды (яйца, например)



Жарить:

Яку – без масла

Агэру – в масле

Итамэру - тушить



Со словом уэ – верх.

Уэ дэ – с точки зрения. (нихондзин уэ дэ – с точки зрения японца)

Уэ ни – вдобавок, плюс к этому.



Горизонтальная черта иероглифа называется «йоко но сэн»





Только:

Бакари – с числительным и временем (менее строгое)

дакэ – в значении «только один» (более строгое. Например ,в предложении носит одни юбки.)

сика- сотрицательной формой глагола. (самое строгое. Ничего не носит ,кроме юбок)

отдельные фразы

Фраза «давайте этот подарок сделаем цветами» - коно пурэзенто ва хана ни симасё:

Фраза «те, кому есть что сказать, выскажитесь» - икэн га ару ката ва, оссяттэ кудасай. (икэн – мнение, оссяру – вежливое от «иу».)

Фраза «попросите их подождать» - маттэ иттэ мораттэ кудасай (дословно – получите от них ожидание)

Фраза «расскажите в общем» - матомэтэ ханаситэ кудасай

Фраза «ну и вид! (о человеке, когда неряшливо или неудачно одет)» - какко:ситэимас

Фраза «причинять кому-то беспокойство» - симпай о какэру (дословно – вешать на кого-то неприятности)

Фраза «что вы об этом думаете?»(вежливо) – икага о омоу дэсё: - ка?







Просто фразы учителя по японскому

«здесь слишком много персонажей, чтобы убирался сэнсей, так что убирается тот, то оформлен на «ва»»

« - здесь можно поставить «яхари»? –яхари можно везде поставить…»

«кто у нас последний что-то говорил? Следующий.»

«сперли и все, с концами. Симаимасита.»

«не надо этого Танаку распределять, думать, предмет он или нет.. упал и ладно. Ставьте «но»…»

- с этой фразой связана история, которую стоит рассказать. В тесте попалось предложение – кайдан ни очита …. ва танака сан дэс. (отиру – падать, кайдан – лестница…) На место пропуска нужно было вставить субстантиватор из предложенных– тамэ, но, моно, или кото. Мы дружно выбрали «моно», но получилось совсем как-то невежливо «вон то, что упало с лестницы, это НЕЧТО, это господин Танака» =) так что правильным субстантиватором здесь оказался «но», который из всех наиболее абстрактный.

@темы: Лексика

---

2. Иероглифы - числа

[Morri]

числа

числа



一　

ИТИ/хитоцу - один

二

НИ/футацу - два

三

САН/мицу - три

四

ЁН,СИ/ёцу, ёццу - четыре

五

ГО/ицуцу - пять

六

РОКУ/муцу - шесть

七

СИТИ/нанацу - семь

八

ХАТИ/яцу - восемь

九

КУ, КЮ:/коконоцу - девять

十

ДЗЮ:/то: - десять

百

ХЯКУ, БЯКУ/момо - сто

千

СЭН/ти - тысяча

万

МАН, БАН/- - 10.000

億

ОКУ/- - 100.000.000

десятки

десятки

дзю:ити - 11

дзю:ни - 12

дзю:сан - 13

дзю:ЁН (не СИ) - 14

дзю:го - 15

дзю:року - 16

дзю:сити, дзю:нана - 17

дзю:хати - 18

дзю:кю: - 19

нидзю: - 20

сандзю: - 30

ёндзю: - 40

годзю: - 50

рокудзю: - 60

нанадзю: (чаще), ситидзю: - 70

хатидзю: - 80

кю:дзю: - 90

хякуман - 1.000.000

оку - 100.000.000



Задание: пропишите десятки иероглифами

месяцы, числа месяца

месяцы, числа месяца



итигацу - январь

нигацу - февраль

сангацу - март

СИгацу (не ЁН) - апрель

гогацу - май

рокугацу - июнь

ситигацу - июль

хатигацу - август

кугацу - сентябрь

дзю:гацу - октябрь

дзю:итигацу - ноябрь

дзю:нигацу - декабрь



Задание: пропишите месяцы иероглифами, используя "гацу" - месяц и соответствующие числа



цуитати - 1-е

фуцука - 2-е

микка - 3-е

ёкка - 4-е

ицука - 5-е

муика - 6-е

нанока - 7е

ё:ка - 8-е

коконока, коконо:ка (реже) - 9-е

то:ка - 10-е

дзю:итинити - 11-е

дзю:нинити - 12-е

дзю:саннити - 13-е

дзю:ёкка - 14-е

дзю:гонити - 15-е

дзю:рокунити - 16-е

дзю:ситинити - 17-е

дзю:хатинити - 18-е

дзю:кю:нити - 19-е

хацука - 20-е

нидзю:итинити - 21-е

нидзю:нинити - 22-е

нидзю:саннити - 23-е

нидзю:ёкка - 24-е

нидзю:гонити - 25-е

нидзю:рокунити - 26-е

нидзю:ситинити - 27-е

нидзю:хатинити - 28-е

нидзю:кю:нити, нидзю:кунити - 29-е

сандзю:нити - 30-е

сандзю:итинити - 31-е



Задание: пропишите числа месяца иероглифами, используя "нити" - день и соответствующие числа

@темы: Иероглифы

---

[Jun-kun]

я тут пыталась переводить кое=что, можете мне помочь?

то предложение, которое не понятно, выложу в комменты, птому как если вместе в русским текстом, то кодировка ужасно глючит.

вопрос:что же они там в предложении не поняли? почему гитара плохо играла или почему все таки хорошо отыграли? или и то и другое? а может это я не правильно перевела...



в общем текст в комменте

@темы: Перевод

---

!

[agent of chaos]

возможно, кто-то мне поможет - мне нужна фраза "слишком странный, чтобы жить. слишком редкий, чтобы сдохнуть." на японском соответственно. в вертикальном точном изображении. можно даже каким-то красивым шрифтом. и! не текстом, а картинкой, ибо текст мой компьютер на читает. спасибо!

@темы: Перевод

---

1. Иероглифы - дни недели

[Morri]

помниться где-то я тут читала, кто-то хотел вешать иероглифы для повторения... так вот, предлагаю вам такой вариант. все отзывы и предложения в комментарии... начну с элементарного и поэтому вешаю группами. любые дополнения приветствуются

***

Японская неделя начинается с воскресенья

ВЕРХНИЕ ЧТЕНИЯ/нижние чтения



日

НИТИ, НИ, ДЗИЦУ / хи - солнце, день

日曜日 にちようび воскресенье



月

ГАЦУ - календарный месяц

ГЭЦУ - месяц, как отрезок времени

цуки - луна, месяц (как небесные светила)

月曜日 げつようび понедельник



火

КА / хи - огонь

火曜日 かようび вторник



水

СУЙ / мидзу - вода

水曜日 すいようび среда



木

МОКУ, БОКУ / ки - дерево

木曜日 もくようび четверг



金

КИН, КОН - металл

канэ, оканэ - деньги

金曜日 きんようび пятница



土

ДО, ТО / цути - земля, почва

土曜日 どようび суббота

@темы: Иероглифы, Лексика

---

Креативно

[nihongo]

Туристическое агентство не хотело выделять иностранных туристов среди японцев.Не вышло....

Туристическое агентство для лыжников Lanley Travel открыло для своих клиентов японское направление. Европейцы, однако, в общество Страны восходящего солнца не особенно вписались: хотели получить групповой снимок на фоне гор, а получили...



«Туристическое агентство для лыжников Lanley Travel. Теперь и в Японию» (The skier’s travel agency Langley Travel. Now in Japan).

@темы: Статьи

---

[Jun-kun]

ребят, может знаете учебник 200 выражений чего-то там...(уровень примерно третий кю, есть ещё такой же только 500 выражений), может кто-нибудь знает где его можно найти в инете? а то у меня норёку в декабре. а с грамматикой завал...совсем японский забыла..

или может друите учебники на 3й кю?

@темы: Учебные пособия, Норёку сикэн

---

[Jun-kun]

пожалуйста, у кого есть японская раскладка или программа, напишите катаканой БИ ДЗИ, я скопирую =))

то я до сих пор себе не установиа, а надпись срочно нужна...

@темы: Софт

---

[Hemem]

http://community.livejournal.com/ru_royalty/133735.html

здсь - немного о принце Хисахито

с фотографиями =)



http://community.livejournal.com/ru_royalty/132585.html

http://community.livejournal.com/ru_royalty/130935.html

http://community.livejournal.com/ru_royalty/130593.html

@темы: Ссылки, Статьи

---

Нихонго норёку сикэн – 2006

[Morri]

Ежегодный экзамен на определение уровня японского языка.



Дата и время проведения экзамена



3 декабря 2006 г (воскресенье), сбор участников в 10:30

сбор для тех, кто отправлял заявку по почте – 8:30



Место проведения экзамена







Лицей №1535 при Институте стран Азии и Африки МГУ

Адрес: ул. Усачёва, д. 50 (ст. м. Спортивная), тел. [phone]



Плата за экзамен



Стоимость анкеты: 100 р.

Взнос за экзамен: 1-й уровень – 500 р.

2-й уровень – 400 р.

3-й уровень – 300 р.

4-й уровень – 200 р.



Порядок регистрации



в Москве



Период регистрации – с 11 по 22 сентября (кроме субботы и воскресенья)

Время регистрации – с 10:00 до 17:00 (перерыв с 13:00 до 14:00)

Место регистрации – Лицей №1535 при Институте стран Азии и Африки МГУ.

Внимание! При себе необходимо иметь паспорт!



в Санкт-Петербурге

Период регистрации – 25-26 сентября

Время регистрации – с 9:30 до 17:30 (перерыв с 13:30 до 14:30)

Место регистрации – Генеральное консульство Японии в Санкт- Петербурге (адрес: Набережная реки Мойки, дом 29)



Контактная информация



Комитет по проведению экзамена по определению уровня японского языка – тел. [phone] (Нина Валерьевна) (телефон работает с 11 сентября по 6 октября)



Информационный отдел Посольства Японии, Тел. [phone]

Лицей №1535 – Тел. [phone]



Пояснение по заполнению анкеты-заявки на участие в экзамене



примеры анкет можно посмотреть здесь

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20formA.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20formB.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20voucher_front.pdf

http://www.ru.emb-japan.go.jp/app/%20voucher_copy.pdf



1. Нужно заполнить все графы, обведенные жирной линией.

2. Анкета заполняется латинскими буквами.

3. Разъяснения по пунктам:



(1) Test Level (уровень теста) – поставьте номер уровня экзамена (соответственно 1, 2, 3 или 4)



(2) Test Site (место сдачи экзамена) – Moscow



(3) Name (имя) – фамилия и имя участника. Заполняется печатными латинскими буквами. Между словами обязательно пропустите одну клетку.



(4) Sex (male, female) (пол: мужской, женский) – поставьте галочку



(5) Date of Birth (дата рождения) – напишите год, месяц и число рождения



(6) Nationality/Citizenship (гражданство) – напишите страну, гражданином которой Вы являетесь



(7) Native Language (родной язык) – напишите код Вашего родного языка, предварительно выбрав его из таблицы Руководства на стр. 17. Например, код русского языка – 426.



(8) Address: Street, City, Country, Postal Code, Telephone No., Fax. No., E-mail (Адрес: улица, город, страна, почтовый индекс, номер телефона, номер факса (если есть), электронный адрес) – напишите адрес и телефон, по которым с Вами можно будет связаться в случае возникновения каких-либо вопросов



(9) Occupation (род занятий) – в этой графе ничего писать не нужно, только обведите цифру, которая соответствует Вашему роду занятий (см. таблицу Руководства на стр. 18)



(10) Name of Japanese-Language Institution you belong (or have belonged) to (название учебного заведения, где Вы изучаете или изучали японский язык) – если таких уч. заведений несколько – выберите одно



(11) Number of Hours (количество часов) – из таблицы Руководства на стр. 19 выберите цифру, соответствующую количеству часов японского языка. Обратите внимание, что на стр. 7 Руководства указаны критерии уровней экзамена (количество часов, необходимое число слов и иероглифов и т.д.)



(12) Reason why you wish to take this test (причина, по которой Вы решили сдавать экзамен) – обведите цифру, которая соответствует Вашей ситуации (см. таблицу на стр. 19 руководства)



(13) Mailing Address (почтовый адрес) – адрес, по которому Вы хотите получить результаты экзамена. Внимание! Этот пункт необходимо продублировать по-английски и по-русски.



Информация с Анимефорума.

@темы: Мероприятия, Норёку сикэн

---

:)

[Morri]

Большое торжество, сопоставимое с национальным праздником, сегодня в Японии. У 39-летней принцессы Кико, жены принца Акисино сегодня родился сын, который через поколение может занять хризантемовый трон.

Японская принцесса Кико сегодня рано утром родила мальчика. Этого события очень ждали в императорской семье. До последнего времени в Японии не было законного наследника. Согласно существующим правилам престол может занимать лишь наследник мужского пола по отцовской линии. Теперь эта проблема разрешилась.

@темы: Праздники

---

Статья "В Японии снова начала расти вымирающая популяция гейш"

[Morri]

Сразу оговорюсь, что я согласна не со всем нижеизложенным.



Ольга ЧИКОВАНИ / 06.09.2006



В Японии опять в моде все японское. Теперь считается очень стильно делать вечерний променад в кимоно, пить саке вместо пива и кушать традиционные суси вместо фаст-фуда. На этой волне опять в моде искусство гейши. Популярности профессии добавил интернет. Теперь школы для гейш дают объявления на своих сайтах о наборе нового курса и вывешивают дневники воспитанниц.



Традиционное образование гейши сравнимо с современным высшим. Учиться ремеслу надо 5 лет в специальных домах гейш. Из интернет-дневников девушек можно узнать об их быте. Живут девушки по двое в комнате, спят на тонких матрацах, встают рано. Сначала традиционные занятия – танцы, пение, игра на инструментах, английский язык. И еще – гейшам преподают все тонкости эротического поведения и ораторского искусства. И так до позднего вечера. А чуть позже начинаются «практические» занятия на вечеринках и в чайных домиках.



По окончании 5 лет девушка становится профессиональной гейшей. Кроме японцев, услуги гейш в чести у иностранцев, которые стремятся получить через них представление о Японии. Однако иностранец должен быть готов к тому, что вместо привычной проститутки его будет обслуживать девушка вся в белилах и маленького роста (гейша не должна быть выше 160 см – таковы представления о красоте). В этот момент иностранец поймет, что его представления об эротике были несколько иными и менее культурными. Девушка вся замотана в кимоно, цена которого может равняться цене лимузина, но эту одежду трудно назвать сексуальной. Среднестатистическому мужчине потребуется немало времени, чтобы ощутить все обаяние гейши, забыть о суете, понять, что секс – не главное в отношении мужчины и женщины. Но времени на раскачку маловато. За два часа непринужденной беседы, полной философского смысла и попыток понять мироздание требуется выложить в среднем $1000. Интим в стоимость входит, но клиент-то хочет понять, в чем же разница между проституткой и гейшей, а потому не спешит. Только терпеливый, насладившись общением, танцами и музыкой сможет познать верх сексуального блаженства. Говорят, гейши из уст в уста передают такие тайны, такие…



Кого берут в гейши?



Далеко не обязательна внешняя красота девушки. Грим накладывается таким толстым слоем, что на любом лице можно нарисовать все, что угодно. Оптимальный возраст – 15 лет. Вес и рост маленький – по европейским меркам почти детский. Да и к умственным данным нет больших претензий. Нужна лишь известная степень обучаемости и старательности. Правда, есть одна черта хорошей гейши – остроумие. Этому уже не научишь. Когда девушка становится гейшей, она должна навсегда забыть о браке и семье, правда, можно выйти из сообщества, чтобы изменить своей образ жизни. Говорят, таких изменниц маловато.

@темы: Статьи

---

ночные панорамы япоских городов

[Morri]

много, качество хорошее (грузятся долго)

@темы: Творчество

---

дорогие товарищи...

[Hemem]

...поделитесь, пожалуйста, ссылками на сайты с японским радио и веб-камерами,стоящими в Японии?

хочу слышать то, что японцы слушают каждый день...

@темы: Аудирование, Ссылки

---

Японская коллекция – 2006

[Morri]

28 марта, в особняке Румянцева в рамках VI ежегодного фестиваля «Японская весна в Санкт-Петербурге» проходила выставка «Японская коллекция – 2006. Праздники и будни Японии».

Информация о выставке

В состав экспозиции вошли предметы из коллекции Генерального консульства Японии в Санкт-Петербурге и Общества дружбы «Россия-Япония»: современные и антикварные кимоно, куклы, игрушки, веера, живописные и каллиграфические свитки, предметы быта – всего около 130 экспонатов. Центральное место на выставке занимают образцы традиционной праздничной и повседневной японской одежды, обуви и аксессуаров: кимоно, гэта, таби, оби. В их числе и богато декорированное парчовое свадебное утикакэ, созданное знаменитым японским модельером Тории Юки.



Выставленные на обозрение публики традиционные японские куклы – хина нингё – непременные атрибуты Праздника кукол, который ежегодно проходит в Стране восходящего солнца 3 марта. Даже современные куклы представляют характерных и традиционных для Японии персонажей: судью сумо, синтоистского жреца, торговца-зеленщика, торговца рыбой, детей-участников процессии мацури с ритуальным паланкином микоси, невесту, танцовщицу.

оби

кимоно

свадебное кимоно

лошадки

веер и кукла

кукла

еще куклы

кимоно для прогулок

свадебное кимоно 2

Если вы заинтересовались, пишите, повешу еще фоток

уже повесила

@темы: Мероприятия

---

あなたはなに年ですか

[Morri]

Нашла в компьютере фотографии дзюниси и решила написать эту маленькую заметку.

В современной Японии используется григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире (включая Россию). Однако, в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических, культурных и прочих целях. В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по императорам и счет лет от основания Японии.



十二支 [じゅうにし] - это 12 зодиакальных животных или "12 небесных ветвей"

все дружно вспоминаем "Фруктовую корзину"



Итак... あなたはなに年ですか

@темы: Статьи

---

[Piu]

Приглашаем на курсы японского языка!

Частные и групповые занятия с носителем языка.

Расписание занятий, дополнительная информация и контакты по адресу:

japaneselesson.land.ru

@темы: Реклама

---

Как читается?

[Morri]

Подскажите как правильно прочесть?

建都

@темы: Иероглифы

---

[Hemem]

я тут переводила текст и назадавала кучу вопросов...

http://nihongo.org.ru/index.php?showtopic=45 вот тут мне на них ответили.

если что - это по учебнику нечаевой, перевод текста из урока 1.

может,для кого будет полезно.

@темы: Перевод, Учебные пособия