[japanese]

Ниже мой перевод, в конкурсе не участвует.

"Свободны птицы - небо им дано и крылья, чтобы в нем парить".
Когда устанут люди от бездумных слов своих?
Расправит птица крылья, взмоет ввысь, но некуда вернуться ей.
Блуждает в небе, и тоской исходит по земле.

Времени полет - тот вечный, проклятый зов,
Что птиц гонит в долгий путь, в чужие края,
О, лучше б не было крыльев совсем!

Нам с рожденья крыльев не дано, но горевать зачем?
По земле шагать неплохо, жить с тем, что имеешь.
Если знаешь, что на свете место есть, где ждут тебя,
Лишь тогда свободы вкус тебе известен.
В синеву небес бросить взгляд, без зависти, грусти.

"Ах, мне бы птицей стать, подняться выше гор и выше облаков".
Всё не устанут люди повторять слова глупцов.
Времени полет - и тень его так страшна,
Что птицы спешат стремглав, вперед лишь летят -
Иначе вдруг настигнет беда?

Как летать, мы позабыли, и не вспомним никогда,
Но души порывы вознесут нас ввысь, как крылья.
Если знаешь, что на свете место есть, где ждут тебя,
Вот она - свобода, мир в твоей ладони.
Время перед крыльями вдруг в поклоне согнется.

А крылья есть у всех, пускай не видно их.
И в небе никому не будет тесно.
Нам с рожденья крыльев не дано, но горевать зачем?
По земле шагать неплохо, жить с тем, что имеешь.
Если знаешь, что на свете место есть, где ждут тебя,
Лишь тогда свободы вкус тебе известен.
Как летать, мы позабыли, и не вспомним никогда,
Но души порывы вознесут нас ввысь, как крылья.
Если знаешь, что на свете место есть, где ждут тебя,
Вот она - свобода, мир в твоей ладони.
Время перед крыльями вдруг в поклоне согнется.