Недавно наткнулась на японский текст популярнейшего хита
Jailhouse Rock.
Желающим поразить всех родственников, друзей и знакомых советую выучить его и периодически исполнять на каких-нибудь мероприятиях.
От слов - к делу. )
Своеобразный японский ремейк, стилизованный под прошлые века
Kangoku rokku
Tenmachou souodori
примечание: в эпоху Эдо в Тэмма-тё была тюрьма.
sou-odori: буквально - "все танцуют".
Сюжет данной песни такой же, как и у Элвиса: надзиратель (здесь вместо него bugyou, "наместник" ) устраивает вечеринку (здесь - enkai, "банкет"), и заключённые на радостях пускаются в пляс. Капс-локом выделена катакана, имитирующая звуки барабана (у Элвиса было Crash Boom Bang).
Кому интересен перевод - отмечайтесь в комментариях, если желающие будут - сделаю )
1.
Ikina bugyou no hakarai de
Rounai enkai yatta to sa
Rounai renchuu tobihanete
Hame no ita sae maiutau
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori
2.
Rounameshi no joururi ni
Kyakubun ga hiku aijamisen
Tsuzumi taiko ga CHITTAPPOU
Narimono renchuu wa bakuchiuchi
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori
3.
Soko no shin'iri kocchi muke
Temee ga icchi irootoko
Temee to nakayoku shitai mono
Soure odore yo souodori
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori
4.
Manukena nusutto sumikko de
Yuka ni suwatte naiteiru
Sore mite hariban yuu koto nya
Nakazu ni odore ya odore ya
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori
5.
Ikasama yarou no yuu koto nya
Ima koso nigeru ni yoi jibun
Nani itteyande temeetachi
Rounai manzara waruku nee
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori иероглифический текст
「伝馬町総踊」
粋な奉行の計らいで 牢内宴会やったとさ
牢内連中 飛び跳ねて
羽目の板さえ舞い謡う
踊れ みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ 総踊り
牢名主の浄瑠璃に 客分が弾く相三味線
鼓太鼓が チッタッポウ
鳴り物連中は 博打打ち
踊れ みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ 総踊り
そこの新入り こっちむけ てめえがいっち色男
てめえと仲良くしたいもの
そうれ 踊れよ 総踊り
踊れ みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ 総踊り
間抜けな盗人隅っこで 床に座って泣いている
それ見て張り番 言うことにゃ
泣かずに踊れや 踊れや
踊れ みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ 総踊り
いかさま野郎の言うことにゃ 今こそ逃げるに良い時分
何言ってやんでぇ てめえたち
牢内まんざら 悪くねえ
踊れ みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ 総踊り
Видео. Как это выглядит в исполнении самих японцев.