Итак, конкурс на художественный перевод текста с японского языка на русский, который я обещал =)
Информация о тексте: Текст был взят из современного молодежного художественного произведения довольно известного автора.
Естественно, текст не полный, а только отрывок, но это от начала и до конца вполне завершенный кусочек.
Текст я выбирал по следующим параметрам:
*несложный, с популярной, бытовой лексикой;
*до этого не переводившийся и не выкладывавшийся на какие-либо русские интернет ресурсы (возможно где-то и есть, но в таком случае я не нашел)
*отсутствие в интернете переводов на английский язык (книга лицензирована в США, а потому все англоязычные переводы, если таковые были, из интернета удалены)
*отсутствие интернет-ресурсов, где данная новелла когда-либо публиковалась на японском языке.
Хотя, конечно, я не могу учесть абсолютно всех параметров, но я постарался сделать так, чтобы у всех участников конкурса были равные исходные условия.
Условия:
*Участником конкурса может быть любой член сообщества.
*Конкурс продлится до 12 часов ночи по московскому времени 8 января (1 месяц).
*Текст переводов желательно присылать НЕзаархивированными в формате *.rtf или *.doc
*Пожалуйста, чтобы присланные фалы проще было идентифицировать, присвойте файлу имя:
[contest](ваш никнейм на дайрисах).rtf
или
[contest](ваш никнейм на дайрисах).doc
*Тексты присылайте на адрес
с пометкой в заголовке письма: На конкурс от (ваш ник на дайрисах), чтобы я сразу видел, что это письмо очень важное =)
*В связи с ограничением на длину сообщения на diary.ru - не более 68000 знаков, обратите внимание на длину своего текста, если текст превысит максимальную длину, мне придется вынести оставшуюся часть текста в комментарии, что будет не очень удобно для ваших читателей =)
Далее я вывешу обезличенные переводы под номерами и форму голосования. По итогам общего голосования будут распределены места.
Призы (а вы как думали? какой же конкурс без призов?))))))))
*все участники конкурса получат полный текст книги, отрывок из которой представлен на конкурс.
*так же, по количеству проголосовавших за тот или иной перевод будут выделены первые 3 места. В качестве призов, я выставляю фильмы из своей коллекции. Конечно не сами диски, а только их РИПы, но к каждому фильму будут приложены субтитры на японском языке в формате sub.
ハチミツとクローバー
Информация о фильме
ヘブンズ・ドア
Информация о фильме
犬と私の10の約束
Информация о фильме
Участникам и победителям на у-мыл будут высланы ссылки на скачивание.
Конкурсный текст идет следующим постом.
Информация о тексте: Текст был взят из современного молодежного художественного произведения довольно известного автора.
Естественно, текст не полный, а только отрывок, но это от начала и до конца вполне завершенный кусочек.
Текст я выбирал по следующим параметрам:
*несложный, с популярной, бытовой лексикой;
*до этого не переводившийся и не выкладывавшийся на какие-либо русские интернет ресурсы (возможно где-то и есть, но в таком случае я не нашел)
*отсутствие в интернете переводов на английский язык (книга лицензирована в США, а потому все англоязычные переводы, если таковые были, из интернета удалены)
*отсутствие интернет-ресурсов, где данная новелла когда-либо публиковалась на японском языке.
Хотя, конечно, я не могу учесть абсолютно всех параметров, но я постарался сделать так, чтобы у всех участников конкурса были равные исходные условия.
Условия:
*Участником конкурса может быть любой член сообщества.
*Конкурс продлится до 12 часов ночи по московскому времени 8 января (1 месяц).
*Текст переводов желательно присылать НЕзаархивированными в формате *.rtf или *.doc
*Пожалуйста, чтобы присланные фалы проще было идентифицировать, присвойте файлу имя:
[contest](ваш никнейм на дайрисах).rtf
или
[contest](ваш никнейм на дайрисах).doc
*Тексты присылайте на адрес
с пометкой в заголовке письма: На конкурс от (ваш ник на дайрисах), чтобы я сразу видел, что это письмо очень важное =)
*В связи с ограничением на длину сообщения на diary.ru - не более 68000 знаков, обратите внимание на длину своего текста, если текст превысит максимальную длину, мне придется вынести оставшуюся часть текста в комментарии, что будет не очень удобно для ваших читателей =)
Далее я вывешу обезличенные переводы под номерами и форму голосования. По итогам общего голосования будут распределены места.
Призы (а вы как думали? какой же конкурс без призов?))))))))
*все участники конкурса получат полный текст книги, отрывок из которой представлен на конкурс.
*так же, по количеству проголосовавших за тот или иной перевод будут выделены первые 3 места. В качестве призов, я выставляю фильмы из своей коллекции. Конечно не сами диски, а только их РИПы, но к каждому фильму будут приложены субтитры на японском языке в формате sub.
ハチミツとクローバー
Информация о фильме
ヘブンズ・ドア
Информация о фильме
犬と私の10の約束
Информация о фильме
Участникам и победителям на у-мыл будут высланы ссылки на скачивание.
Конкурсный текст идет следующим постом.
-
-
05.12.2010 в 17:44Хах, пока читал - успел перепугаться, что до 12 часов ночи сегодняшнего дня хД
-
-
05.12.2010 в 21:21-
-
05.12.2010 в 21:50-
-
05.12.2010 в 23:58-
-
06.12.2010 в 00:05а какая разница, публиковалась она или нет? на японском же.
Ничего себе сроки...
ну конкурс же. денег за это никто не платит, ради удовольствия одного, поэтому месяц - вполне нормально, имхо.
-
-
06.12.2010 в 00:30Пардон!
-
-
06.12.2010 в 07:54Тут даже скорее конкурс не на перевод как таковой (он довольно прост), а на подачу перевода читателю - ведь это художественное произведение.
На текст выделил месяц, потому что у студентов сейчас сессия.
よろしくお願いします～☆
-
-
06.12.2010 в 08:46Если публиковался бы, то кто-то мог его уже читать, и такому человеку проще сделать перевод. Конечно, кто-то мог просто купить эту книгу... но тут уж я ничего сделать не могу =(
Остальное, все что в моих силах =)
-
-
06.12.2010 в 08:54-
-
09.01.2011 в 01:19-
-
09.01.2011 в 08:58-
-
09.01.2011 в 11:08