[Good egg]

Добрый день всем.
Помогите разобраться с переводом: в конце предложения стоит どうたろうか, который мы не знаем, как перевести.
Вообще, что такое どうたろうか и с чем его едят?

@темы: Перевод, Грамматика

Comments

Good egg как будто опечатка оО
どうだろうか есть такое..

[Good egg]

Ruolan
да, там опечатка, я ее не заметила.
Итак, что такое どうだろうか?

Good egg мм..зависит от контекста, как обычно. Но это имеет примерный смысл "Как насчет...?" его вежливый вариант どうでしょうか

[Good egg]

Ruolan
так, тогда давайте сразу предложение:
間違えたらどうしようと思って、引っ込み事案にならないで、上下関係、親疎の関係のある場に積極的に出てみたらどうだろうか。
Мы со всем разобрались, за исключением того, что не можем понять, это риторический вопрос или что вообще?

Good egg Если я правильно поняла, то в этом случае эта конструкция переводится как: Что будет, если...

[Good egg]

Возможно, вы правы.
просто такое предложение вроде как подразумевает дальнейшее развитие мысли, а у нас - конец абзаца. В следующем совсем другая мысль.

Good egg Может в предыдущих предложениях этого абзаца есть намек на это. В таком случае, он вполне логично выходит риторическим вопросом, я считаю.

[oxi-oxigen]

Что вы намереваетесь делать в случае ошибки? тактика отступления не поможет. что можно попытаться активно предпринять в ситуации имеющей касательство иерархий отношений и степени близости?
どうだろうか｡→こうしたらどうだろうか=どうしたのか｡どうしようか｡

[Good egg]

Ruolan oxi-oxigen
Большое спасибо, вы нам очень помогли.

[limitless]

Вы неправильно переводите. どうだろうか в этом случает означает не "что можно попытаться" а "как насчёт того, чтобы..."
То есть такое предложение нужно воспринимать как совет.

[oxi-oxigen]

(もし~たらどうだろう устойчивая грамматическая конструкция, приводится в 英辞郎 v103 означает полагать, думать, подразумевать, предполагать, требовать в качестве условия
но по-русски сказать: что предполагаете попытаться предпринять - слишком криво звучит, поэтому я немного упростил

В безусловной конструкции 国語大辞典 приводит к どうだろうか синоним 如何に

Хотя я не претендую на истину в последней инстанции, но все таки, уважаемый Fabulous Angel, не дадите ссылочку на источник, из которого вы берете значение たらどうだろう

[limitless]

oxi-oxigen для вас это наверное незначимый источник, но беру из собственной головы, которая имеет счастье проживать в Японии и владеть языком.

Вы в переводе данной фразы ставите вопрос. Даже два. Хотя вопросов здесь нет. Здесь или "что если" или совет, в зависимости от контекста.

Примеры из того же 英辞郎, если настаиваете на источнике:
企画書にまとめて次の会議で提案してみたらどうだろう？"Why don't we draw up a proposal and bring it to the next meeting?"
それをこう考えたらどうだろう。 Think of it this way.
もしあなたが眠っていて、2003年にいる夢を見ているだけだとしたら、どうだろうか。 What if you are asleep and only dreaming that you are in 2003?
星ヒカルを使ったらどうだろう。Suppose we used Hoshi Hikaru.


Good egg кстати там не 思案?

間違えたらどうしようと思って、引っ込み事案にならないで、上下関係、親疎の関係のある場に積極的に出てみたらどうだろうか。
Как насчёт того, чтобы не уходить в себя, побоявшись ошибки, а вести себя открыто(дружелюбно, положительно) в отношениях с окружающими? <-- грубый перевод, хотела просто смысл фразы донести. Это совет, поэтому можно также использовать "что если", "не стоит..." и тд

[oxi-oxigen]

Fabulous Angel, к сожалению, я имею несчастье проживать в России, ну и, естественно, японским языком не владею, вопросительные слова мне по скудости ума померещились...
Спасибо, что наставили на путь истины

[limitless]

oxi-oxigen ой какая у вас реакция агрессивная... вы спросили - я вам ответила. на скудость ума никто не намекает, я лишь указала на правильный перевод. вы всегда так реагируете, когда вам про ошибки говорят?

[limitless]

oxi-oxigen хотя знаете, я наверное не очень хорошо выразилась. Извините, если что, не обижайтесь.

[Good egg]

Fabulous Angel
Посылаю вам лучи любви.
Да, я второй раз опечаталась, и там действительно не 事案, а 思案.
И да, спасибо, за перевод. В целом, мы перевели практически так же, когда разобрались с тем, что どうだろうか - все-таки совет)

[limitless]

Good egg А откуда это, если не секрет?

[Good egg]

Fabulous Angel
Источник - распечатка текста про кейго, заданная на перевод в универе ^_^"
А откуда сканировали текст, я понятия не имею.

[oxi-oxigen]

Fabulous Angel, я? Агрессивно? Между японией и москвой слишком большое расстояние, вам померещилось.