[.Dio.]

Всем привет.
Возникла такая проблема: я не знаю языка совершенно, пытаюсь переводить доступную информацию с японского с помощью всяких он-лайн переводчиков. Но есть проблема связанная с печатной продукцией, конкретнее это артбуки в которых есть интересующая меня информация, но разобрать я всё это не могу, набрать текст для переводчиков тоже. Пыталась найти тех кому будет интересно попрактиковаться с переводами за огромное мега спасибо и т.п. или людей любящих фандом и знающих язык, чтобы мотивировать как-то, но люди хоть и соглашались, оказывались в этом плане совершенно ненадёжными и благополучно сматывались.

Что вы могли бы мне посоветовать? Возможно ли человеку без малейших знаний купить словари и переводить? Одна знакомая девушка говорила, что это не совсем реально... Уж очень много тонкостей в языке. Буду очень благодарна любым идеям и предложениям. Информация есть, переводов нет - страдаю от незнания.

@темы: Перевод

Comments

[King of party]

Возможно ли человеку без малейших знаний купить словари и переводить?

нет.

[.Dio.]

Спящий мыхъ, печально...

[_scorpicora_]

Что вы могли бы мне посоветовать?
Если есть возможность каким-то образом отсканировать или хорошо сфотографировать текст, то можно воспользоваться программами распознавания текста. Я лично использую SmartOCR, результатами вполне довольна. Но есть одна тонкость... эта программа сама на японском) Эта проблема тоже преодолима. Один из используемых мной словарей Lingoes имеет функцию перевода под курсором, которая справляется с текстами в интерфейсах.

Возможно ли человеку без малейших знаний купить словари и переводить?
Нет, к сожалению... Требуется знание грамматики, иначе с глагольными формами и всякими специфическими конструкциями не разберетесь.

[Lavender Prime]

Как один из вариантов - если сканы артбуков хорошие, можно попробовать разобрать печатный текст через FineReader - версии, начиная с 9-ой, поддерживают японский. А потом уже пробовать пристраивать куда-то в сообщества (если текста не очень много).

[.Dio.]

_scorpicora_, о, спасибо за проги, попытаюсь разобраться как и что там работает))
Lavender Prime, сканы имеются, разрешение у них большое)) Я, в общем-то, могу обойтись он-лайн переводчиками правда мозг ломается там дико, текстов достаточно много... Главное, чтобы была возможность сам текст в этот переводчик вставить. Печатный же не вставишь. Спасибо))

[A~chan]

переводить со словарем, без знания языка - ну, попробуйте перевести что-нибудь с русского, опуская все предлоги, грамматические формы, фразеологию и так далее. шансов на успех столько же, сколько у неисчислимого количества обезьян денно и нощно набирающих Шекспира.

какие фандомы вас интересуют?

[.Dio.]

A~chan, шансов нет у тех, кто ничего не делает))

Меня интересует только один - Last Exile.

[A~chan]

.Dio., ок, делайте - запишитесь на курсы японского языка. благо он нынче в моде, найти преподавателя можно практически в любом городе.

если материалы касаются мужской половины сериала, или первого сезона, могу помочь. если про няшнэ девок - попробуйте поискать переводчика здесь же, на этом сообществе (я так понимаю, что у фандома вы уже интересовались).

[.Dio.]

A~chan, материалы по первому, конечно же. Из артбуков Aeriel Log и Last Exile Chronicle.

[Brokkoly]

.Dio., Last Exile? Скиньте пару сканов, если понравится и в общем выйдет не очень много - я вам все переведу.