[~Shinkei~]

Здравствуйте. Помогите перевести

вот это

.
Заранее спасибо.

@темы: Перевод

Comments

[~*Ёж*~]

空 -kuu - пустота/небо/воздух
次ぐ - tsugu - следовать, сответственно, 次ぎの - следующий,　次ぎに - затем, далее.
в сочетаниях не нашла ничего, искала по Яркси.
Хотя не уверена, что нашла верхний иероглиф правильно.
и вообще, я извиняюсь, что непрофессионально влезла сюда, просто захотелось стариной тряхнуть)

[fandom Noblesse 2012]

у меня ощущение, что это китайское сочетание. ни яркси, ни жишё его не знают

[~Shinkei~]

~*Evenstar*~, в яркси я тоже его искала)
Il_Mare, слово было обнаружено в японской манге (хотя кто его знает... китайские имена там тоже присутствуют, но над ними подписано чтение, а над этим словом - нет)

[fandom Noblesse 2012]

а то за манга? если не секрет?

[~Shinkei~]

Il_Mare, saiyuki gaiden

[_scorpicora_]

гугл на такое сочетание выдает сплошь китайский читается, похоже, jikuu (как правильно в китайской транскрипции - не знаю)

[oxi-oxigen]

Если нет никаких иероглифов ни до ни после, то это название некого акционерного общества, занимающегося полиграфией. Надеюсь, что прочие издательские данные вам переводить не понадобится.

[~Shinkei~]

_scorpicora_,
oxi-oxigen, ясно, спасибо)