Вопрос о корректности

[~RinRin~]

Встретила такое словосочетание, насколько оно употребительно? Имеется ввиду "буйный сад" (пышно цветущий, разросшийся)?

暴れる庭

@темы: Перевод

Comments

[donemon Angell]

В книжках по ландшафтному дизайну встречается)

[~RinRin~]

donemon Angell, спасибо. А с каким оттенком используется: положительным или негативным?

М.б. "буйный сад" - запущенный сад, заросший?

[donemon Angell]

Не заросший, а разросшийся. За ним ухаживают, но он такой большой (или старый), что местами напоминает дикую природу. Не думаю, что негативно, в Японии же ценят естественность. Но бывают советы, как облагородить такой сад - напр., как сделать удобные тропинки, не трогая деревьев и кустарников, какие цветы сажать, чтобы они не выбивались из общей картины запущенности и т.п.

[~RinRin~]

donemon Angell, спасибо огромное!