Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und das Böse macht.
Итак, немного рекламы. Может быть некоторые из вас знают блог www.tofugu.com/ где в развлекательной манере пишется о японском языке и Японии. Автор этого сайта, Коичи создал сайт с программой по изучению кандзи www.wanikani.com/ который сейчас находиться ещё в стадии бета-тестирования и доступ к нему ограничен.
Мне посчастливилось оказаться одним из этих бета-тестировщиков и мне не терпится поделиться с вами впечатлениями. Должен заметить что написать эту рецензию мне захотелось, после того, как я в интернете наткнулся на неадекватный отзыв об этом сайте и был очень возмущён. Я постараюсь дать вам более объективное (то бишь "позитивное"
) представление о программе. Хотя о негативных аспектах тоже не утаю.
Ни в каких связях с разработчиками я не состою, никаких денег я за этот пост не получаю.
По просьбам трудящихся убираю длинную рецензию под кат. Нажмите, чтобы прочитать.О сайте:
Для начала должен заметить, что сайт на английском и людям, которые совсем не владеют английским туда лезть не стоит. ИМХО людям, совсем не знающим английский вообще не стоит начинать учить японский. Однако не волнуйтесь, никаких супер-сверх-знаний английского языка вам не потребуется! Средненького уровня вполне достаточно.
Итак Ваникани использует для обучения кандзи системы SRS (spaced repetition system) которую испольузет Анки и подобные программы.
Первым делом ты учишь "радикалы". Эти маленькие частички, из которых составляется кандзи. Потом ты учишь кандзи. Потом ты учишь слова, состоящие из этих кандзи.
Ты учишь новое кандзи/слово и потом должен опознать его через 2 часа, через 4, через 8, через день, через три, через неделю… и т.д. Таким образом это слово продвигается вверх по уровням "начинающий, гуру, мастер…" пока через 4 месяца это слово не "сгорит" и ты его больше не увидишь. Если же ты отвечаешь неправильно, то слово, которое было на уровне "мастер" возвращается на уровень "гуру" и так до тех пор, пока ты не ответишь на него безошибочно несколько раз подряд через более длительные промежутки времени.
Так же ты сам продвигаешься по уровням, как в игре. Один уровень можно пройти за 7-10 дней. Когда ты выучил все радикалы уровня 1, тебя допускают к кандзи уровня 1, а уж только после этого учишь слова… Поэтому программа жестко контролирует твой прогресс и не даёт тебе забежать вперёд и выучить 100 кандзи за один раз а потом через 2 часа уже все забыть!
Само обучение новым вещам происходит с помощью мнемоник. Причём мнемоники автор и его команда придумали сами. Поэтому эти мнемоники всегда очень смешные и легко запоминаются. Из за этого часто "официальные" обозначения радикалов или кандзи не совпадает. Например 幺 это "говно". XD Из него потом складываются всякие смешные мнемоники. Другие персонажи из этих мнемоник уже обрели извесность на форуме этого сайта, например злобная Миссис Чоу и её проделки. (Используется для запоминания онного чтения чоу многих иероглифов). Поэтому учить новые радикалы, кандзи и слова никогда не становиться скучным.
Сам автор утверждает, что с помощью этой программы за меньше чем два года можно выучить 1700 самых важных кандзи, которые распределены на 50 уровнях. (Во время написание этого поста готово уже 35 уровней.) Многие люди даже за 5 лет не могут выучить 1000 кандзи! Тут действует принцип 80-20. Написано, что после прохождения первых 10 уровней вы будете способны опознать 50% кандзи в тексте. (Однако это не означает, что вы с лёгкостью сможете прочесть половину любого текста - тут ведь ещё и грамматика и всякие слова и исключения и многие другие факторы. Грамматике сайт не учит. Для грамматики автором был создан другой сайт www.textfugu.com/ который я не испробовал и о котором сейчас речь не идёт).
Так как вход на сайт ещё ограничен и вы не можете просто так на него зайти и посмотреть, выложу несколько скриншотов. У сайта очень красивый и удобный интерфейс, аж слов нет, одни эмоции!
(Кстати сайт оптимизирован для просмотра на мобильных устройствах. Приложения для смартфонов ещё нет, хотя оно активно разрабатывается, но вы уже теперь удобно можете пользоваться им с телефона в любое время. С комбинацией с google japanese keyboard это вообще непобедимо!)
Полное описание одного кандзи и все радикалы/кандзи/слова одного уровня.
Тренировка:
Мой прогресс:
Форум:
У сайта существует API и любой разработчик может принять участие в разработки различных приложений для сайта. Существуют всякие напоминалки, генераторы обоев на десктоп с вашим прогрессом, измерители вашего прогресса и подобные штучки.
На сайте существует чудесный форумчитать дальше, где даже самому начинающему можно задать любой вопрос о японском языке или о самой программе. Пользователи очень добрые и весёлые. Хотя лёгкий троллинг иногда имеет место быть, как на любом форуме, ещё ни разу там не было хамства, где новичка посылали нахуй со своими тупыми вопросами!
Автор проги Коичи и и его команда реальные люди, а ни какие-то секретные личности, которые сидят где-нибудь в Китае в скрытом подвале и о них никто ничего не знает. читать дальшеВы всегда можете прислать автору самолично е-мейл и он ответит. При обнаружении бага вы можете отправить багрепорт через сайт, либо написать об этом на форуме и разработчики вскоре прочтут. Так как сайт до сих пор в стадии бета к вашему мнению и предложениям по улучшению с радостью прислушаются.
Вердикт:
Я сам удивлён, что за такой короткий срок я выучил более 250 кандзи. Можете их сосчитать на скриншоте, если есть желание XD Я ещё ни один из них не "сжёг" ибо на это требуется 4 месяца, но всё-равно большинство из них уже знаю уверенно. Хотя я сдал JLPT5 в прошлом году, я от многих кандзи не знал онное чтение, или некоторые слова как "школа" опознавал с первого взгляда и никогда не задумывался об отдельных кандзи из которых оно состоит. Многие слова, которые вижу впервые теперь отгадываю!
После того, как я в высших тонах похвалил эту прогу, давайте о негативных сторонах.
читать дальшеГрустная новость номер 1. Как я уже упоминал, сайт в бета-тестировании и доступ на него ограничен по инвайту. Вы можете оставить свой е-майл с запросом и может вскором времени получите этот самый инвайт. Наверное придётся подождать.
Грустная новость номер 2. Сайт платный. -_- И стоит он 80 баксов за год использования. Это недёшево. И оплатить можно только исключительно кредитной карточкой. Пичаль…
Даже во время бета-тестирования, бесплатны только первые два уровня. Первые два уровня СОСУТ! Они МЕДЛЕННЫ. Над этим даже смеются самые давние приверженцы и делают смешные мемы на этот счёт, когда очередной новичок жалуется на форумах:
Вы полны энтузиазма, кидаетесь учить новые кандзи а тут облом! Почему? Потому что на первых двух уровнях механизм SRS должен сначала прийти в движение… То есть вы учите первые радикалы, потом повторяете из через 2 часа, через 4… а потом ждать целый день, а потом ещё два дня… потом наконец-то сами кандзи! Повторяете их через 2 часа и т.д. а потом три дня ждать и вы три дня сидите без дела! Что за…!!!??? То есть вы в первые дни тупо не можете продолжить учить, при всём своём желании! К тому же на первых двух уровнях вы учите кандзи, которые вы гарантированно уже знаете. Типа "гора, река, дерево, человек…", так как программа рассчитана ну для полных начинающих. Поэтому первые два уровня будут скучны до жути и вы скорее за эти три дня безделия забудите про эту программу вовсе и подумаете, что быстрее выучить кандзи самому с помощью Анки или бумажных карточек. -_- Но я вас уверяю, ваше ожидание оправдается! (Читайте всё вышеописанное )
Грустная новость номер 3. Некоторые отдельные кандзи или радикалы имеют очень странное обозначение или мнемонику. Например радикал 一 это не 1 а ground. А потом вдруг кандзи это уже 1 О.о Нафига?? Или 八 это радикал "вулкан" а не 8. А потом опять вдруг кандзи 8. Чё за!? Разработчикам уже несколько раз намекали на это, но в данном случае они настояли на своём. Видимо в данном случае и них есть какие-то более глубокие задумки о которых мы, простые смертные, не догадываемся -_- Однако я вас уверяю таких "фейлов" мало и очевидно у разработчиков действительно были какие-то хитрые мысли на этот счёт, кто знает…
Ещё бывают странные мнемоники, когда 广 это mullet. Тысячу чертей, что такое mullet, никогда такое английское слово не встречал!??? Яндекс выдаёт мне "кефаль". Что такое кефаль!? Это такая рыба. Но при чём тут схожесть рыбы и этого радикала? Гугл спасает: оказывается mullet это такой стиль причёски популярный у футболистов. ДА ВЫ ОХУЕЛИ?! Откуда мне это знать, мать вашу!?
Другие неприятные мелочи:читать дальше Программа не жестко разделяет онные и кунные чтения. Обычно, когда вы видите кандзи то конечно учите онное чтение ибо оно чаще всего встречается в словах. Но если онное чтение более редкое, чем кунное, то вы учите кунное и путаетесь:
Иногда единственное различие между кандзи и словом это фон! У кандзи он розовый, у слов он фиолетовый. Кандзи 子 это shi а слово 子 это ko. И когда вы видите 子 на каком-либо фоне, то болезненно пытаетесь вспомнить "от меня хотят ko или shi, ko или shi…аааррргх!!!"
Так же нужно в оба следить за опечатками! В то время, как английское значение допускает кое-какие опечатки, то японское чтение должно быть безупречно. И никакие слёзы "Я знал это слово, это была просто опечатка, у меня мизинец не туда нажал, я не виноват!!!" вас не спасут. Каждая опечатка может задержать вас на целый уровень. И ни в коем случае нельзя путать значение и чтение! :'-( Об этом пользователи тоже делают мемы:
Я же говорил, коммьюнити пользователей просто офигенное и там все весёлые и клёвые и могут посмеяться над своими ошибками XD
Ну и напоследок: Когда вы доберётесь до более высоких уровней, нельзя забывать о программе ни на день! Потому что количество ваших кандзи растёт и растёт количество повторений! Когда я был в отпуске и не занимался две недели, то при возвращение на меня посыпалось 400+ повторений. И это ещё пик айсберга. На людей более высоких уровней могут посыпаться 800 или больше! И вы будете днями и часами пытаться бороться с повторением старого материала и вас не допустят к новому, пока вы не наверстаете это всё! Никакой функции "паузы" не существует и вы никак не можете приостановить процесс накапливания ваших повторений. На более высоких уровнях вам придёться повторять до 100 кандзи в день. Так что после того, как вы пройдёте самые первые, медлительные уровни, интенсивность обучения возрастёт в разы! Крепитесь! Но вы ведь ради учёбы пришли, а не ради потехи
Надеюсь эта рецензия вам чем-то помогла. Я в первые пишу такой объёмный обзор, так что простите если что было непонятно. Ещё раз сопоставлю все плюсы и минусы:
Плюсы:
- Невероятно красивый и удобный интерфейс.
- Смешные, запоминающиеся мнемоники.
- Механизм SRS.
- Программа контролирует ваш прогресс и не даёт забежать вперёд или наоборот надолго о ней забывать.
- Форум и коммьюнити пользователей отличные!
- Авторы программы прислушиваются к пользователям.
- Разбиение кандзей на радикалы облегчает жизнь.
- Не только кандзи но и слова составленные из них!
Минусы:
- На английском. (для кого-то это минус, но для кого-то может быть даже плюс?)
- Нужен интернет (невозможно учиться оффлайн)
- Платно (80$ в год и оплата только кредиткой)
- Иногда странные мнемоники.
Мне посчастливилось оказаться одним из этих бета-тестировщиков и мне не терпится поделиться с вами впечатлениями. Должен заметить что написать эту рецензию мне захотелось, после того, как я в интернете наткнулся на неадекватный отзыв об этом сайте и был очень возмущён. Я постараюсь дать вам более объективное (то бишь "позитивное"
) представление о программе. Хотя о негативных аспектах тоже не утаю.Ни в каких связях с разработчиками я не состою, никаких денег я за этот пост не получаю.
По просьбам трудящихся убираю длинную рецензию под кат. Нажмите, чтобы прочитать.О сайте:
Для начала должен заметить, что сайт на английском и людям, которые совсем не владеют английским туда лезть не стоит. ИМХО людям, совсем не знающим английский вообще не стоит начинать учить японский. Однако не волнуйтесь, никаких супер-сверх-знаний английского языка вам не потребуется! Средненького уровня вполне достаточно.
Итак Ваникани использует для обучения кандзи системы SRS (spaced repetition system) которую испольузет Анки и подобные программы.
Первым делом ты учишь "радикалы". Эти маленькие частички, из которых составляется кандзи. Потом ты учишь кандзи. Потом ты учишь слова, состоящие из этих кандзи.
Ты учишь новое кандзи/слово и потом должен опознать его через 2 часа, через 4, через 8, через день, через три, через неделю… и т.д. Таким образом это слово продвигается вверх по уровням "начинающий, гуру, мастер…" пока через 4 месяца это слово не "сгорит" и ты его больше не увидишь. Если же ты отвечаешь неправильно, то слово, которое было на уровне "мастер" возвращается на уровень "гуру" и так до тех пор, пока ты не ответишь на него безошибочно несколько раз подряд через более длительные промежутки времени.
Так же ты сам продвигаешься по уровням, как в игре. Один уровень можно пройти за 7-10 дней. Когда ты выучил все радикалы уровня 1, тебя допускают к кандзи уровня 1, а уж только после этого учишь слова… Поэтому программа жестко контролирует твой прогресс и не даёт тебе забежать вперёд и выучить 100 кандзи за один раз а потом через 2 часа уже все забыть!
Само обучение новым вещам происходит с помощью мнемоник. Причём мнемоники автор и его команда придумали сами. Поэтому эти мнемоники всегда очень смешные и легко запоминаются. Из за этого часто "официальные" обозначения радикалов или кандзи не совпадает. Например 幺 это "говно". XD Из него потом складываются всякие смешные мнемоники. Другие персонажи из этих мнемоник уже обрели извесность на форуме этого сайта, например злобная Миссис Чоу и её проделки. (Используется для запоминания онного чтения чоу многих иероглифов). Поэтому учить новые радикалы, кандзи и слова никогда не становиться скучным.
Сам автор утверждает, что с помощью этой программы за меньше чем два года можно выучить 1700 самых важных кандзи, которые распределены на 50 уровнях. (Во время написание этого поста готово уже 35 уровней.) Многие люди даже за 5 лет не могут выучить 1000 кандзи! Тут действует принцип 80-20. Написано, что после прохождения первых 10 уровней вы будете способны опознать 50% кандзи в тексте. (Однако это не означает, что вы с лёгкостью сможете прочесть половину любого текста - тут ведь ещё и грамматика и всякие слова и исключения и многие другие факторы. Грамматике сайт не учит. Для грамматики автором был создан другой сайт www.textfugu.com/ который я не испробовал и о котором сейчас речь не идёт).
Так как вход на сайт ещё ограничен и вы не можете просто так на него зайти и посмотреть, выложу несколько скриншотов. У сайта очень красивый и удобный интерфейс, аж слов нет, одни эмоции!
(Кстати сайт оптимизирован для просмотра на мобильных устройствах. Приложения для смартфонов ещё нет, хотя оно активно разрабатывается, но вы уже теперь удобно можете пользоваться им с телефона в любое время. С комбинацией с google japanese keyboard это вообще непобедимо!)
Полное описание одного кандзи и все радикалы/кандзи/слова одного уровня.
Тренировка:
Мой прогресс:
Форум:
У сайта существует API и любой разработчик может принять участие в разработки различных приложений для сайта. Существуют всякие напоминалки, генераторы обоев на десктоп с вашим прогрессом, измерители вашего прогресса и подобные штучки.
На сайте существует чудесный форумчитать дальше, где даже самому начинающему можно задать любой вопрос о японском языке или о самой программе. Пользователи очень добрые и весёлые. Хотя лёгкий троллинг иногда имеет место быть, как на любом форуме, ещё ни разу там не было хамства, где новичка посылали нахуй со своими тупыми вопросами!
Автор проги Коичи и и его команда реальные люди, а ни какие-то секретные личности, которые сидят где-нибудь в Китае в скрытом подвале и о них никто ничего не знает. читать дальшеВы всегда можете прислать автору самолично е-мейл и он ответит. При обнаружении бага вы можете отправить багрепорт через сайт, либо написать об этом на форуме и разработчики вскоре прочтут. Так как сайт до сих пор в стадии бета к вашему мнению и предложениям по улучшению с радостью прислушаются.
Вердикт:
Я сам удивлён, что за такой короткий срок я выучил более 250 кандзи. Можете их сосчитать на скриншоте, если есть желание XD Я ещё ни один из них не "сжёг" ибо на это требуется 4 месяца, но всё-равно большинство из них уже знаю уверенно. Хотя я сдал JLPT5 в прошлом году, я от многих кандзи не знал онное чтение, или некоторые слова как "школа" опознавал с первого взгляда и никогда не задумывался об отдельных кандзи из которых оно состоит. Многие слова, которые вижу впервые теперь отгадываю!
После того, как я в высших тонах похвалил эту прогу, давайте о негативных сторонах.
читать дальшеГрустная новость номер 1. Как я уже упоминал, сайт в бета-тестировании и доступ на него ограничен по инвайту. Вы можете оставить свой е-майл с запросом и может вскором времени получите этот самый инвайт. Наверное придётся подождать.
Грустная новость номер 2. Сайт платный. -_- И стоит он 80 баксов за год использования. Это недёшево. И оплатить можно только исключительно кредитной карточкой. Пичаль…
Даже во время бета-тестирования, бесплатны только первые два уровня. Первые два уровня СОСУТ! Они МЕДЛЕННЫ. Над этим даже смеются самые давние приверженцы и делают смешные мемы на этот счёт, когда очередной новичок жалуется на форумах:
Вы полны энтузиазма, кидаетесь учить новые кандзи а тут облом! Почему? Потому что на первых двух уровнях механизм SRS должен сначала прийти в движение… То есть вы учите первые радикалы, потом повторяете из через 2 часа, через 4… а потом ждать целый день, а потом ещё два дня… потом наконец-то сами кандзи! Повторяете их через 2 часа и т.д. а потом три дня ждать и вы три дня сидите без дела! Что за…!!!??? То есть вы в первые дни тупо не можете продолжить учить, при всём своём желании! К тому же на первых двух уровнях вы учите кандзи, которые вы гарантированно уже знаете. Типа "гора, река, дерево, человек…", так как программа рассчитана ну для полных начинающих. Поэтому первые два уровня будут скучны до жути и вы скорее за эти три дня безделия забудите про эту программу вовсе и подумаете, что быстрее выучить кандзи самому с помощью Анки или бумажных карточек. -_- Но я вас уверяю, ваше ожидание оправдается! (Читайте всё вышеописанное
)Грустная новость номер 3. Некоторые отдельные кандзи или радикалы имеют очень странное обозначение или мнемонику. Например радикал 一 это не 1 а ground. А потом вдруг кандзи это уже 1 О.о Нафига?? Или 八 это радикал "вулкан" а не 8. А потом опять вдруг кандзи 8. Чё за!? Разработчикам уже несколько раз намекали на это, но в данном случае они настояли на своём. Видимо в данном случае и них есть какие-то более глубокие задумки о которых мы, простые смертные, не догадываемся -_- Однако я вас уверяю таких "фейлов" мало и очевидно у разработчиков действительно были какие-то хитрые мысли на этот счёт, кто знает…
Ещё бывают странные мнемоники, когда 广 это mullet. Тысячу чертей, что такое mullet, никогда такое английское слово не встречал!??? Яндекс выдаёт мне "кефаль". Что такое кефаль!? Это такая рыба. Но при чём тут схожесть рыбы и этого радикала? Гугл спасает: оказывается mullet это такой стиль причёски популярный у футболистов. ДА ВЫ ОХУЕЛИ?! Откуда мне это знать, мать вашу!?
Другие неприятные мелочи:читать дальше Программа не жестко разделяет онные и кунные чтения. Обычно, когда вы видите кандзи то конечно учите онное чтение ибо оно чаще всего встречается в словах. Но если онное чтение более редкое, чем кунное, то вы учите кунное и путаетесь:
Иногда единственное различие между кандзи и словом это фон! У кандзи он розовый, у слов он фиолетовый. Кандзи 子 это shi а слово 子 это ko. И когда вы видите 子 на каком-либо фоне, то болезненно пытаетесь вспомнить "от меня хотят ko или shi, ko или shi…аааррргх!!!"
Так же нужно в оба следить за опечатками! В то время, как английское значение допускает кое-какие опечатки, то японское чтение должно быть безупречно. И никакие слёзы "Я знал это слово, это была просто опечатка, у меня мизинец не туда нажал, я не виноват!!!" вас не спасут. Каждая опечатка может задержать вас на целый уровень. И ни в коем случае нельзя путать значение и чтение! :'-( Об этом пользователи тоже делают мемы:
Я же говорил, коммьюнити пользователей просто офигенное и там все весёлые и клёвые и могут посмеяться над своими ошибками XDНу и напоследок: Когда вы доберётесь до более высоких уровней, нельзя забывать о программе ни на день! Потому что количество ваших кандзи растёт и растёт количество повторений! Когда я был в отпуске и не занимался две недели, то при возвращение на меня посыпалось 400+ повторений. И это ещё пик айсберга. На людей более высоких уровней могут посыпаться 800 или больше! И вы будете днями и часами пытаться бороться с повторением старого материала и вас не допустят к новому, пока вы не наверстаете это всё! Никакой функции "паузы" не существует и вы никак не можете приостановить процесс накапливания ваших повторений. На более высоких уровнях вам придёться повторять до 100 кандзи в день. Так что после того, как вы пройдёте самые первые, медлительные уровни, интенсивность обучения возрастёт в разы! Крепитесь! Но вы ведь ради учёбы пришли, а не ради потехи
Надеюсь эта рецензия вам чем-то помогла. Я в первые пишу такой объёмный обзор, так что простите если что было непонятно. Ещё раз сопоставлю все плюсы и минусы:
Плюсы:
- Невероятно красивый и удобный интерфейс.
- Смешные, запоминающиеся мнемоники.
- Механизм SRS.
- Программа контролирует ваш прогресс и не даёт забежать вперёд или наоборот надолго о ней забывать.
- Форум и коммьюнити пользователей отличные!
- Авторы программы прислушиваются к пользователям.
- Разбиение кандзей на радикалы облегчает жизнь.
- Не только кандзи но и слова составленные из них!
Минусы:
- На английском. (для кого-то это минус, но для кого-то может быть даже плюс?)
- Нужен интернет (невозможно учиться оффлайн)
- Платно (80$ в год и оплата только кредиткой)
- Иногда странные мнемоники.
@темы: Иероглифы, Учебные пособия, Руководства и инструкции, Софт, Ссылки, Реклама