[FRAIDJELL]

Прошу помощи, не могу разобраться в смысле фразы

撮らして(言ゆうてから撮ったんや。

Контекст таков:

Мальчик и девочка нашли фотографии "эротического" характера, однако фотограф поджидала их ссзади. Мальчик говорит ей - "Ты считаешь что делать подобные фото - нормально? и она отвечает ему "Позволь мне решать!" -затем она говорит вот это фразу и продолжает фразой "У тебя есть притензии?"

@темы: Перевод

Comments

[Гость]

"ты просила/-а снять вот я и снял/-а"
撮るснимать, делать фотографию, где-то так

[FRAIDJELL]

Хммм...Ну то что это "снимать" я то знаю...Только вот то, что эту девочку никто не просил фотографировать..О...о хотя..все равно спасибо )

[Миллер.]

Меня попросили снять, вот я и сняла

[Миллер.]

то есть не говорится конкретно, кто попросил))

[Миллер.]

то есть не говорится конкретно, кто попросил))

[FRAIDJELL]

Похоже эта девочка немного лукавит...Я не сразу поняла это...х)) Просто фотки сняты скрытно, никто не подозревал о них...А она говорит что наоборот, все просили её фотографировать.О..о

[yukine]

Имхо, здесь не "попросили снять", а "дали снять". Мне предоставили возможность - вот я и сфотографировала.

[adjective]

FRAIDJELL, я вашего русского не поняла в исходном посте