Немного полезных кому-то мелочей

[FRAIDJELL]

Доброго времени суток. Судьба так сложилась, что я (м)учу японский язык и думаю, что иногда, у таких же как я мелькала мысль о переводе Манги. Я занимаюсь переводом манги с оригинала примерно года полтора, точно сказать не могу. Когда я только-только задумалась о переводе манги - мне было 10 лет х) Но тогда я ничего не знала.
Сейчас мне уже..о боже..20 х)
Две части минны - пол учебника 中級から学ぶ Ну я и задумалась, смогу ли я, что ждет меня... И статей о переводе манги с японского, крайне мало... Так что мне захотелось поделиться своим опытом О...о Статья была написана, как многим может показаться под наркотическим опьянением, тут и про данное сообщество есть, в общем.Если будет хоть чем-то полезно - значит круто. х) + Многие вещи могут показаться очевидными, но у всех разный уровень осведомленности х)

Ужас на крыльях ночи

Подобная статья предназначена в основном для относительно редкого сейчас вида переводчика манги- переводчика с японского. С какими трудностями вы возможно встретитесь в манге и как их преодолевать. Если вы как и я раньше, хотели бы переводить мангу, ради тренировки языка, но не уверены, что ваших знаний хватит…То эта статья так же для вас


1)Самая главная трудность в манге, особенно в современной - это наличие неологизмов.

При разговоре с одним японским человеком, всплыл один факт. В современной Японии одним из источников совершенно новых слов - является манга. В год, авторы манги придумывают более 500 новых слов, значение которых вы с трудом найдёте в привычных словарях. И тут на помощь приходят некоторые хитрости.

+ Во-первых, это прекрасный сайт - www.weblio.jp/
Это огромный словарный ресурс, где живые люди подписывают какое значение подразумевают под каким-то словом, частота употребления слова, именно в этом значении - указана в процентах. Конечно, перевод осуществляется на английский, но если вы занимались переводом с японского, то понимаете, что многие слова приходится искать в английских словарях. На этом сайте вы можете найти практически перевод любого слова.

+ Во-вторых. Гугл или yahoo. Просто вводите это слово в поисковик + 意味　и пытайтесь понять в контексте.
+ На худой конец воспользуйтесь гугл переводчиком, это можно сказать самая последняя надежда. Хотя не зная обычных слов, гугл переводчик отлично переводит японские "Сиськи"(おっぱい или иные грубые слова
Кроме неологизмов есть еще один неприятных фактор в японском языке - запрещенные слова. Это те слова, которые не печатают в словарях, но их можно найти:
а) В неофицальных словарях типа Yarxi.ru Yakusu.ru Weblio.jp .
б) Если у вас есть о-оочень старые японо-русские или японский толковый или японо-английские словари…Примерно датируемые до 60-х -70-х годов.
Например:
Умазуме (石女- оскорбительное обращение к бесплодным женщинам. (В современных словарях этого слова вы уже не найдёте)
Есть еще сленг, о нем можно долго говорить, но я просто оставлю здесь эти ссылки и вы все поймёте:
soudesune.ru/page/slang1
www.angelfire.com/anime4/jslang/jibiki.htm

2) Еще одна трудность которую вы встретите в манге, это ДИАЛЕКТ.
В Японии огромное колличество диалектов, это обусловлено долгой политикой изоляции страны - но не будем вдаваться в детали.
Сам современный японский язык - это диалект района Канто ( Токио, Чиба, Иокогама, Кавасаки и Сайтама). Другой же по распространенности диалект - это Кансайский. (Осака, Нара, Киото и тд) - однако для каждого крупного города - характерны и свои диалекты…И кроме Кансайского, Кантоского, Окинавского(который ваще на японский язык не похож) есть и другие…Исключение составляет только префектура Хоккайдо( которая начала развиваться только после "открытия" Японии - то есть середина 19 века и сейчас там в основном живут айны(хотя их очень и очень мало) и японцы которые уехали с южных островов, поэтому феномена диалекта который характерен для южной части Японии - там нет.
Почему диалекты это та еще штука? Дело в том, что персонаж в манге, если например родом из Осаки - может использовать осакский диалект в речи. А это обязательно надо оформлять. Дело в том, что ранее, для того что бы люди учились говорить " на современном" японском - проводилась пропаганда в школах, что на диалектах говорит только деревенщина. Сейчас такого уже нет, но например японец из Токио, будет посмеиваться над смешной речью японца из Осаки. Если эти персонажи будут общаться, при переводе на русский, одинаково - весь смысл шуток над парнем из Осаки - пропадает.
Но это пол беды - в России крайне мало словарей диалектизмов японского языка, опять таки вам помогут английские ресурсы или японские словари диалектов - где объяснены смысл этих слов. Так же неплохой набор ссылок вы найдете на русской википедии.

3) От диалектов мы перейдем к кошмару любого начинающего переводчика с японского - вежливой речи или Кейго. Познакомившись с этим монстром, ты не забудешь его никогда.
Стоит отметить, что и сами японцы не владеют кейго в совершенстве - есть даже специальные курсы и экзамены на кейго, при приёме на работу в крупные фирмы.
Очень часто, в манге встречается хотя бы один персонаж -общающийся на кейго. Здесь вам помогут учебники вежливой речи, словари… Информации в принципе достаточно.
Однако, во многом Кейго состоит из клише - это определенные фразы которые переводятся "Только так и никак больше". В повседневной жизни, японцы часто используют подобные выражения( даже говоря не на Кейго)

К сожалению список с 113 часто употребляемых кейго клише - был мной забыт в другом городе, но если я найду его, то это будет прекрасное дополнение к данной статье.


4) Далее мы подходим к редукции. В обычной речи, а в манге особенно, вы часто встретите немного странноватые конструкции, например знаменитая ちゃった - редуцированная версия конструкции しまいました。 К этой статье я прикладываю свой конспект лекции с теоретической фонетики, она не полная к сожалению, ибо я иногда писала, а иногда печатала на других машинах и все объединить - крайне трудно.х)

Все конструкции вы найдете на просторах японского интернета, вводим конструкцию и 意味　и нам скорее всего выдаст конструкцию в простой форме. Так же вы можете найти подобное и в русском инете. Гугл штука хорошая.

Так же часто японцы сокращают некоторые свои слова, очень часто бывает что вместо 3年生(Третьекурсник) пишут 3年.
Теоретическая фонетика(внимание конспект студента!+Советую качать, в онлайн просмотре попонский превращается в квадраты) - www.dropbox.com/s/04wbcqpim33uw2m/TEOR%20FONE.r...

5) Еще некоторые трудности могут возникнуть при переводе грамматики. Если вы изучили только первую минна но нихонго или половину любого другого начального уровня, вам будет тяжеловато. Однако, если вы полностью изучили весь курс Минна но нихонго( Автор сам начинал с этого учебника и поэтому знает о чем говорит) - то все основные конструкции - вы в принципе знаете, на более высоких уровнях будет грамматика новая, но для того что бы именно "видеть" грамматику - минны хвтатет. так жесть небольшая хитрость.По правилам японского языка грамматика пишется хираганой, то есть, если даже есть написание грамматики иероглифами её могут написать "буквами".Есть исключение -например форма 場合. Но это японский язык - в нем тысяча исключений.

Есть множество хороших книг на рутрекере -по японской грамматике(рекоменду Японскую грамматику в таблицах)
вот ссылка -rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2238844
Если грамматики ну нигде нет и вы совсем запутались - то опять-таки гугл на крайняк или прекрасный ресурс weblio о котором я писала выше.


6) Есть в японском языке такая штука как кандзи. С ними вы не будете долго мучаться. Если нет в словаре значения "словосочетания" то ищите в словаре Yarxi.ru . А если и там нет, то вводите это слово на иероглифах прибавляем Ими и вуаля - скорее всего вам выдаст правильный ответ.
Но кандзи - не такая уж проблема. Есть очень малоизученая в России вещь Ёдзидзюкуго. Это слово состоящее из 4-х иероглифов. В основном мы встречаем в речи слова из 2-х или 3-х иероглифов, но когда появляются 4-иероглифа - это повод задуматься, ведь это не два стоящих рядом слова, и даже не три, а одно.
На русском языке словарей Ёдзидзюкуго -нет или их очень мало.(В яркси можно найти перевод некоторых, но не многих) Но довольно большой словарь на английском есть - home.earthlink.net/~4jword/index3.htm
И скажу вам небольшую хитрость, которую мы с однокурсниками используем на парах при переводе до ужаса скучных и длинных текстов - если вы ну никак не можете перевести эту "жуть". Попробуйте перевести каждый иероглиф отдельно, если между собой 4-иероглифа никак не связаны словами. А там уже подбирайте по смыслу. Это примитивный вариант метода дословного перевода иероглифов. В некоторых случаях, перевод получался правильным, но сразу предупреждаю, этот способ только на самый крайний случай.(Когда ваще безысходность)

7) Это трудность крайне редко встречается, и может встретится при переводе старых японских произведений или исторической манги. Знакомьтесь - древне-японский - Бунго!
Сейчас его крайне редко используют, отчасти можно встретить в литературе, поэзии и в оф документах. Но так же возможны использования и в манге. Бунго - язык не устный, он письменный, до реставрации Мейдзи, на нём писали все литературные произведения, оф документы и конечно же стихи. В основном сложность бунго в том, что там другая грамматика, она похожа на современную - но отличия есть и большие. К тому же, часто бывает так, что многие современные грамматические конструкции использовались и в бунго, но в другом смысле. Бунго вещь скучная и довольно сложная, ведь там не только устаревшая грамматика, но и слова и некоторые буквы… Но выход есть!
Есть прекрасный учебник Маевского "Бунго". В нём все очень популярно и подробно объяснено, советую каждому его хотя бы пролистать, благо есть на рутрекере.
Ссылка - rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1928848

Конечно, это не все трудности которые возникнут у вас, если вы решите поддерживать свой японский по средством перевода манги. Но можно сказать, что я, при переводе некоторой манги, часто встречалась с ними;
И пару слов тем, кто решил, что он готов к вечному бою с этими проклятыми азиатскими закорючками.
Не бойтесь, если вы чего-то не знаете, спрашивать у преподавателей или у сокурсников. А если у вас их нет или вы в плену и привязаны к батарее то есть прекрасное сообщество на дайри, (где всегда найдутся люди, которые подскажут вам что да как) - japanese.diary.ru/Так же не волнуйтесь если в начале перевод будет идти оо-очень медленно...Как сказал один мой друг, скорость перевода, приходит с опытом. Бывает что и месяц можно мурыжить одну главу, потому что в первый раз, всегда сложно, даже если у вас N3 - просто есть много нюансов в переводе манги. (К сожалению писать про все не хватит сил и вам будет скучно))

В общем, любые трудности при переводе можно преодолеть. Главное помните, что вы переводите речь и вам надо ставить себя на место персонажа, ведь все люди говорят по-разному. Кто-то говорит вежливо, кто-то не очень, кто-то использует высокопарные выражения и раз это есть в оригинале, это необходимо оформить и при русской адаптации. Тогда ваш перевод станет живым.
Надеюсь данная статья была интересна вам. Так же прошу прощения за некоторые ошибки и пунктуацию, давайте будем добрыми друг к другу :3

Вопрос: Осилили?

1. Да,спасибо кэп		67	(80.72%)
2. Нет, скучно до боли		4	(4.82%)
3. Я изумруд и все умрут		12	(14.46%)
Всего:		83

@темы: Перевод, Ссылки, Творчество

Comments

[Гость]

спасибо, кэп!

[Kineli]

ваааай, какой полезный материал. теперь это все изучать-изучать-изучать)))

[Буз]

спасибо большое!! *утащила в цитатник* занимаюсь переводом блогов, там тоже много чего интересного встречается: сленг, неологизмы, сокращения... а иногда и кансайский диалект)) ссылки очень полезные!

[yukine]

少々お待ちくださいでしょうか

статью не читала, просто в глаза бросилось. вы это откуда-то взяли или сами придумали?

[KiRa~KiRa]

Спасибо, особенно за ссылочки ))))

[FRAIDJELL]

yukine

少々お待ちくださいでしょうか

Нам давали эти выражения на лекциях по кейго(точнее по социальному компоненту японского языка), как я уже писала в статье" 113 наиболее употребляемых клише". Это мне наиболее запомнилось. К сожалению все распечатки остались у меня в другом городе, так бы я обязательно приложила их к статье, возможно я это и сделаю в будущем.О...о Вообще мой косяк в том что это выражение очень вежлиое и если переводить дословно то " Не изволите ли подождать еще хотя бы одно мгновение" - его часто используют люди с респешена в отеле О..о А я в статье я перевела его более просто х))

[yukine]

FRAIDJELL, с точки зрения японской грамматики это ужасно неверная фраза (でしょうか не применимо к глаголам поскольку само по себе является формой です ), вернее 少々お待ちください, или же 少々お待ちくださいませんか/いただけませんか
Просто глаз зацепился, носители языка подтверждают.

[FRAIDJELL]

yukine, я поняла в чём дело! Да, я ошиблась написав くださいでしょか вместо いたたきますでしょか.
Я не стремлюсь утверждать что это грамматически верно, но так говорят. Ибо кейго очень вариативно.
Вот пруф.
wajyutu.com/?%B4%EA%A1%C3%A4%AA%C2%D4%A4%C1%B4%...

а вот выдержка из лекции про вежливую речь

Разнообразие Форм

Национальный лингво -исследовательский институт -проводил исследование в области категории вежливости среди жителей города окадзаки префектуры аичи.
Опрашиваемые должны были назвать выражения подходящее для следующей ситуации.

Сборщик платы за электроэнергию пришёл к вам домой что бы взыскать плату за прошлый месяц.Однако вы уже оплатили прошлые счета и просите его проверить ещё раз показывая ему чек.

(прошу прощения писала все на русском что бы успеть записать.
Разнообразие
Мо икай щирабетте кудасаи.

Мо ичидо щирабетэ кудасайё
Мо иппен
чянто щирабе кудасай
щирабете кои - сделая что то для меня

мо щирабетте куренаика (куренка)

мо ичидо щерабетте морау ваке нива икемасен дещёка? -оч популярная фраза

6 респондентов -которые дали 245 вариаций ответа.
среди всех ответов совпали только два
Мо ичидо щирабете кудасай.

[yukine]

FRAIDJELL, いただけますだしょうか и くださいでしょうか это разные формы и если в кэйго подобное наслоение допустимо, то в обычной речи, элементом коей является ください это уже грамматическая ошибка, поэтому я и удивилась.
С разнобразием в кэйго я знакома, работаю и учусь в Японии :3

[FRAIDJELL]

yukine, Я просто как раз-таки приводила данные примеры в пункте про кейго...О..о Про обычную речь я ничего и не говорила. Просто упомянула, что иногда человек может использовать данные клише, даже в обычной речи, но они будут являться клише.
А данные примеры я привела, что бы как-то подкрепить нашу небольшую дискуссию информацией. :3

[yukine]

FRAIDJELL, единственное, что я хотела сказать своими постами - это то, что вариант 少々お待ちくださいでしょうか грамматически неверный, но вы сами написали, что просто ошиблись, когда писали, поэтому моя цель достигнута.)

[FRAIDJELL]

yukine, и за это большое вам спасибо )

FRAIDJELL, спасибо за статью=)) Открыла для себя несколько полезных ссылок.

[Alrita]

Спасибо большое, очень пригодится)