[Die kleine Fuhrerin]

Всем доброго времени!

В тексте наткнулась на такую вот вещь. Кто-нибудь знает, что означают эти значки рядом с каной и само слово?

@темы: Перевод, Лексика

Comments

[vicky-taiji]

Вообще есть такое слово из ономатопеи
どすん - хлопок двери или всякий еще звук "бац", "хлоп" и подобные.

Не уверена, но других вариантов нет.

[0saka]

Die kleine Fuhrerin, по-моему это означает, что слово выделяется, "под ударением"

[yukine]

правильно говорят.
どすん - слово, имитирующее звук падения чего-то тяжелого.
значки рядом - выделение слова, обозначение того, что в предложении на нем делается особый акцент. в общем, выполняет ту роль, которую у нас в печатной литературе выполняет выделенное курсивом слово.

[lesnoe]

хм, всегда думала, что они ставятся, чтобы читателю было понятнее выделить слово из потока хираганы. над канго их видела, но значительно реже. выделение (тем более, ономатопэ) проще сделать катаканой.

[Die kleine Fuhrerin]

vicky-taiji, 0saka, yukine, Ryoko Eiri,
Ох, большое спасибо вам всем!