Названия картин как ПФ

[Die kleine Fuhrerin]

Добрый день!

Товарищи, для написания научной работы мне хотелось бы знать, функционируют ли названия произведений японской живописи в речи японцев в качестве прецедентных феноменов? Чтобы вкратце объяснить/напомнить, что такое ПФ, приведу пример с русским языком. Например, если мы говорим: "За окном прям "Девятый вал"", и собеседник наш понимает, что там не картина Айвазовского, а погода ни к черту, жуткий дождь, ветер и т.д. То есть когда название картины используется не для обозначения конкретного произведения искусства, а ссылается на содержание этой картины или общеизвестного факта, связанного с ней, или какой-то истории. В теории, я уверена, должны бы, но хотелось бы практического подтверждения. Если у вас есть друзья-знакомые японцы, не могли бы вы попросить их привести пару примеров?

Буду премного благодарна за помощь

@темы: Работа и учеба, Опросы

Comments

[lesnoe]

ох, сомневаюсь...
моя подруга делала недавно опрос (среди японцев) про нихонга, 90% вообще не могли вразумительно сказать, что это...
удачи