[Kineli]

Добрый день! Прислали картинку, но либо от недосыпа, либо ещё из-за чего не могу распознать иероглифическую часть.

картинка

Мучила jisho.org и kanji.sljfaq.org - не помогло. ..help?

@темы: Иероглифы, Перевод

Comments

[Эйнэри]

全冒クソ, может быть?

[Kineli]

Эйнэри, о, это если серединная линия слилась? я ещё думала, что 全員クソ, но соответственно, нижних палочек не хватает.

[Эйнэри]

Kineli, я в своем сочетании не вижу смысла, как ни кручу - может, в натуре ноги забыли подрисовать?))

[Kineli]

Эйнэри, загадка раскрылась - действительно, не хватало ног. Обрезали, когда делали принт. Блин, я уже успела десять раз усомниться в знаниях языка и решить уйти в отшельничество пока не выучу все иероглифы мира.
а тут всего ног не хватает.

[Эйнэри]

Kineli, даа, вот так иногда маешься, маешься, а автор или перерисовывающий "ну всего-то одну черту не в ту сторону развернул, а что, эти два иероглифа чем-то отличаются?.."