материал для размышлений..

[lur Feyrre]

цитаты из русско-японского мини-разговорника. тем всего две - приветствия и Новый год.
структура такая: то, что рядом с русским вариантом - это японский аналог. То есть, не перевод на японский, а то, что в таких случаях в Японии обычно говорят. Вариант в скобках - либо пояснение, либо дословный перевод.

приветствия:

Здравствуйте　こんにちは
[zdrastvuitye、ズドラーストヴイチェ]

Здрасьте　こんにちは
( 親しい者同士のカジュアルな挨拶 )
[zdras'tye、ズドラシチェ]

Здарова　ハイ
( 男同士だけ ) - ну да, конечно...
[zdarova、ズダローヴァ]

Новый Год:

Дед Мороз　ロシアのサンタクロース( 極寒じいさん ) - Русский Санта-Клаус В скобках - Дедушка Дубак. «Гоккан» - это «очень сильный холод». А как у нас в таких случаях говорят? Вот и получается..
[ded maroz、デェッド　マローズ]

Снегурочка　寒さおじいさんの孫"雪ちゃん" - Снежок, внук Деда Мороза. А что? С точки зрения японца звучит нормально.. Вот они, трудности перевода. «Маго», получается, общего рода. Вот и думай теперь, кто будет в Японии косплеить Снегурок - мальчики или девочки..
[snigurachka、スニグーラチカ]

Новогодняя Ёлка　クリスマスツリー( "お正月のツリー" )
[navagodnyaya yolka、ナワゴドゥニャヤ　ヨールカ]

На улице такой минус
超寒い( 外はすごい"マイナス" )
[na ulitse takoi minus、ナ　ウーリツェ　タコイ　ミヌス]

Что-то стало холодать, не пора ли нам поддать.
何だか寒くなってきた、一杯飲んだほうがいいかなぁ~ - меня просто убило
[chto-ta stalo haladat' ne para li nam paddat'、
シトタ　スターラ　ハラダッチ、ニェ　パラ　リ　ナム　パッダチ]

С Новым Годом!
お正月おめでとう!　明けましておめでとう!- на всякий случай поясняю, почему дано два варианта. До 31 декабря японцы говорят "Осё:гацу омэдэто:!" С первого января - "Акэмасьтэ омэдэто:!"
[s novim godom、ス　ノーヴィム　ゴーダム]

век живи - век учись..

@темы: Перевод

Comments

[Dina_fareast]

Ну как минимум весело)
какие же мы все разные)

[lur Feyrre]

DaLina, меня тоже позабавило