[Krasotka Siyu]

Что это за грамматика такая? (к глаголу во 2й основе прилепили な
私はあなたの心を開きなよ

@темы: Грамматика

Comments

[OurSous]

JWPce приводит, например, такие данные:
開き　【ひらき】
(n) (1) opening, gap, (2) (suff) dried and opened fish, (P)

[Katinka]

Ошибка это...

[Krasotka Siyu]

Katinka Правда? Ну, ура, тогда)

[Krasotka Siyu]

А это не может быть каким-нить сокращением от нагара?

[Katinka]

Krasotka Siyu
Не может. Это может быть 開けないよ. Что у вас за скрипт? Кто его записывал?

[Lady_Hella]

Katinka
3 форма? Т.е. это отрицание?

[Katinka]

К.Хелла
Я ничего не могу утверждать, я просто строю предположения исходя из предпосылки, что текст записывался со слуха, и тот, кто его записывал - не очень хорошо "слышит" по-японски. Если предпосылка не верна - это может быть всё, что угодно. Пропущенный сканером кусок фразы, например...

[Krasotka Siyu]

Это 100% предложение, т.е. без ошибок. Как было, так и списано.

[Katinka]

Krasotka Siyu
Ну тогда давайте снова контекст :-) Откуда списано-то?

[Krasotka Siyu]

Katinka Контекста нет. Это предложение самостоятельное, отдельное. И все. В этом и мондай.

[Katinka]

Krasotka Siyu
Значит, ничем больше не могу помочь...

[miamigo]

2-основа+на ещё используется иногда как сокращённое от 2-основа+насай. Т.е. повелительная форма. К этому предложению, правда, не знаю, подойдёт ли.

[Katinka]

miamigo
Не подойдёт.