[Злобная Бяка]

Всем привет!
Есть вопросик. Даже несколько.
Нет ли у кого-нибудь каких-нибудь методических наработок или методичек поурочного планирования по изучению японского языка?
Интересно знать, что еще кроме самого японского языка изучают будущие профессиональные переводчики?
Большое спасибо за ответы.

@темы: Учебные пособия

Comments

[птенец бабочки-крылатки]

кроме языка изучается история (не только самой страны, но и близлежащих гос-в), литература, философия, должно быть введение в культуру, и я бы ещё от себя "самообразованием" добавила изучение священных и религиозных текстов местности чей язык изучается (т.к. список доп. предметов один и тот же независимо от языка)
как-то так) без этого минимума язык будет только списком грам. конструкций и чередой кандзи, ни смысла ни логики, и главное переводить что-то посерьёзней задач в учебниках и манги будет ну оооочень сложно

[bbgon]

Злобная Бяка
я японский учу для себя, а в университете другие языки, но отвечу: переводчики изучают культурологию, языкознание, историю языка, теоретическую фонетику, теоретическую и практическую грамматику, лексикологию, стилистику, страноведение, литературу, анализ текста, теорию перевода, плюс различные техники перевода в зависимости от специальности.

[Миллер.]

+1 к BBGON
еще мы учили психолингвистику, лингвокульторологию, кро (культура речевого общения), будет еще перевод газет, древний японский, литературный японский и иероглифика. И еще наверное что-то было, только я уже не помню.
а, да, еще был практический курс по ДВ-тематике, считай политическая география дальнего востока, но только на японском.

[птенец бабочки-крылатки]

BBGON +1, правда у меня всё это преподавалось одним потоком с языком, "без отрыва от производства", потому не привыкла так делить %)

Миллер. а можно вопрос, что изучали на психолингвистике? Оо

[Миллер.]

птенец бабочки-крылатки
ээ... сложный вопрос Происхождение речи, как происходит процесс перевода в мозге, процесс обучения иностранным языкам, еще что-то... В общем, лингвистика через призму психологии.
а вообще большую часть времени мы слушали истории о внуке препода XD

[Midzunaru]

ого, как всего много

[Злобная Бяка]

Midzunaru
это точно... где же найти столько литературы, живя в провинции?


а поурочного планирования никто не видел?

[oxi-oxigen]

Не знаю поможет ли это тебе =\
Но есть такой сайт
www.infolex.ru/index.html

[Злобная Бяка]

oxi-oxigen,
меня не интересует теория лингвистики, а только японский конкретно