keep calm and spam them all
есть ли сайты японские а-ля куплю-продам? (в идеале мёд О_о)
типа нашей барахолки что ли..))
пятница, 19 марта 2010
есть ли сайты японские а-ля куплю-продам? (в идеале мёд О_о)
типа нашей барахолки что ли..))
среда, 17 марта 2010
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
У кого-нибудь есть учебник Жуковой И.В "Стилистика японского языка" в электронном виде?
А то в процессе подготовки к стилистике оказалось что интернет бессилен, а в библиотеку уже бежать поздно >__>
вторник, 16 марта 2010
У кого-нибудь есть таблица ханакотобы на русском или хотя бы на английском?
То, что удалось нарыть в интернете (включая Википедию), крайне скудно и противоречиво, к тому же в списках отсутствуют некоторые очень нужные мне цветы.
И самый главный вопрос — в ханакотобе есть символическое значения для числа цветов, которые используются в композиции? Например, в русской дореволюционной традиции считалось так: один цветок — это знак внимания, три — уважения, пять — признание в любви, семь — предложение руки и сердца.
Что-нибудь аналогичное в ханакотобе есть, или там всё определяется личными вкусами?
То, что удалось нарыть в интернете (включая Википедию), крайне скудно и противоречиво, к тому же в списках отсутствуют некоторые очень нужные мне цветы.
И самый главный вопрос — в ханакотобе есть символическое значения для числа цветов, которые используются в композиции? Например, в русской дореволюционной традиции считалось так: один цветок — это знак внимания, три — уважения, пять — признание в любви, семь — предложение руки и сердца.
Что-нибудь аналогичное в ханакотобе есть, или там всё определяется личными вкусами?
Попробовала составить имена для семьи аристократов. Изначально это кугэ, но по ходу жизни были браки с буси, так что теперь это просто очень знатное семейство.
Чтение оное — теоретически, так должно быть аристократичнее.
Фамилия 頂上 [cho:jo:]
Имя отца 勝風 [sho:fu:]
Имя старшего сына 壱輝 [ichiki]
Имя младшего сына 和道 [wado:]
Вопрос — насколько это всё правильно?
Чтение оное — теоретически, так должно быть аристократичнее.
Фамилия 頂上 [cho:jo:]
Имя отца 勝風 [sho:fu:]
Имя старшего сына 壱輝 [ichiki]
Имя младшего сына 和道 [wado:]
Вопрос — насколько это всё правильно?
И такая ситуация — юноша из очень знатной и известной семьи хочет самостоятельно сделать карьеру, и поэтому скрывает своё происхождение. Что он должен сделать, чтобы его не донимали вопросом «А ты и правда из тех самых Нитта?» Например, написать фамилию вместо кандзи хираганой или что-то ещё...
По словам Википедии, когда для простолюдинов были разрешены фамилии, то многие брали фамилию феодала, на земле которого жили. Феодалы как-то отделяли себя от многочисленных однофамильцев? Ведь в японском языке один и тот же звукоряд можно записать разными иероглифами.
понедельник, 15 марта 2010
Кто-нибудь знает, издавался ли роман Эдогавы Рампо 「孤島の鬼」 на русском языке? И если да, как там название переводилось?
Перерыла что могла, по нулям.
Перерыла что могла, по нулям.
воскресенье, 14 марта 2010
Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими вопросами.
Первый вопрос.
Имя для юноши аристократического происхождения. Кугэ он или буси, я пока не определилась, поэтому, если в именах должны быть различия, укажите оба варианта.
Имя юноши образовано от слова «тигр», но все в доме — и родители, и прислуга, и учитель (гувернёр) называют его Тигрёнок. Поэтому нужен и перевод прозвища.
Второй вопрос.
Как должны обращаться слуги и вассалы к первому сыну (наследнику) хозяина-аристократа и как ко второму?
Как слуги и вассалы обращались к самому хозяину?
Время действия — первые годы эпохи Мэйдзи.
Первый вопрос.
Имя для юноши аристократического происхождения. Кугэ он или буси, я пока не определилась, поэтому, если в именах должны быть различия, укажите оба варианта.
Имя юноши образовано от слова «тигр», но все в доме — и родители, и прислуга, и учитель (гувернёр) называют его Тигрёнок. Поэтому нужен и перевод прозвища.
Второй вопрос.
Как должны обращаться слуги и вассалы к первому сыну (наследнику) хозяина-аристократа и как ко второму?
Как слуги и вассалы обращались к самому хозяину?
Время действия — первые годы эпохи Мэйдзи.
Вопрос третий.
Как правильно пишется (кандзи) и произносится (Хепбёрн или Поливанов) слово «тамагоч»? Разрешены или запрещены тамагочи в Японии сейчас?
суббота, 13 марта 2010
Помогите, пожалуйста, перевести 
Буду очень благодарна за помощь....
ПИШИ СТАТЬИ @ ТОЛКУЙ О ЛИТЕРАТУРЕ
Было бы интересно обсудить, кто на что сдал. С указанием срока и формы обучения, если не сложно, а также полученных баллов.
У меня - второй кю, 272 балла. Четвертый курс ВУЗа.
Баллами, если честно, недовольна.
У меня - второй кю, 272 балла. Четвертый курс ВУЗа.
Баллами, если честно, недовольна.
ПИШИ СТАТЬИ @ ТОЛКУЙ О ЛИТЕРАТУРЕ
Заграничная коллега поделилась на редкость полезной ссылкой.
anime-manga.jp/
Лично я там особой "анимэшной" составляющей не разглядела, но зато там в краткой форме изложены разные диалекты и виды обычных выражений - диалект осакцев, детский диалект, как должна говорить настоящая леди, как понять японского дедушку, и так далее.
anime-manga.jp/
Лично я там особой "анимэшной" составляющей не разглядела, но зато там в краткой форме изложены разные диалекты и виды обычных выражений - диалект осакцев, детский диалект, как должна говорить настоящая леди, как понять японского дедушку, и так далее.
пятница, 12 марта 2010
Мечтатель о прекрасном ^^
Пожалуйста помогите, хочу посоветоваться с японистами, а кроме как с вами мне не кого спрашивать.
Я не прошла 3-й уровень набрала всего 136 баллов и не знаю, что делать дальше. Учить японский хочу и буду, я его люблю, но проблема в том, что у меня очень старые учебники (то что дал сенсей, и выяснила я об этом только на экзамене, новые слова которые просто не встречались мне!). На какой уровень сдавать в этом году? Сейчас сделали систему 5-ти уровней, какой их них дает право на преподавание? По системе "4 уровня" с 3-го уровня (как мне говорил сенсей) можно преподавать.
Я знаю мой уровень очень мал, я срочно буду искать новые материалы, сенсей уехал, это не дело. Не ругайте сильно)
Я не прошла 3-й уровень набрала всего 136 баллов и не знаю, что делать дальше. Учить японский хочу и буду, я его люблю, но проблема в том, что у меня очень старые учебники (то что дал сенсей, и выяснила я об этом только на экзамене, новые слова которые просто не встречались мне!). На какой уровень сдавать в этом году? Сейчас сделали систему 5-ти уровней, какой их них дает право на преподавание? По системе "4 уровня" с 3-го уровня (как мне говорил сенсей) можно преподавать.
Я знаю мой уровень очень мал, я срочно буду искать новые материалы, сенсей уехал, это не дело. Не ругайте сильно)
четверг, 11 марта 2010
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Добрый день.
Кто-нибудь когда-нибудь подавал апелляцию на Норёку, ну или хотя бы знает, возможно ли вообще это сделать и куда обращаться?
Кто-нибудь когда-нибудь подавал апелляцию на Норёку, ну или хотя бы знает, возможно ли вообще это сделать и куда обращаться?
вторник, 09 марта 2010
夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの
питерские, вам пришли результаты норёку? у меня 4й, пока ни слуху ни духу.. ><
понедельник, 08 марта 2010
Не важно, где ночевать, всё равно же одной! Да хоть под берёзой...
Приветствую!
Есть ли сайты, на которых можно найти японскую поэзию на японском, но с переводом на русский/английский?
Мне надо найти некое количество (5-10) красивых хайку на различные темы.
Есть ли сайты, на которых можно найти японскую поэзию на японском, но с переводом на русский/английский?
Мне надо найти некое количество (5-10) красивых хайку на различные темы.
thanx for the support, asshole
доброго времени суток.
господа изучающие, подскажите пожалуйста где на просторах сети можно найти упражнения?
переводы, тексты..
я затрудняюсь описать сейчас на каком мы уровне находимся,
но есть например такой "справочник по глаголам" фирмы Berlitz, по нему мы знаем практически все темы;
(но с кандзи у нас не очень).
4649
и еще вот, найдено на просторах сети:
incompetech.com/graphpaper/writing.html
лично мне очень нравятся все эти бумажки-прописи и линованные листки.
если нажать на листок, например, в линейку, можно выбрать размер бумаги,
расстояние между линиями и даже их цвет.
а потом бесплатно скачать готовый пдф-файл.
господа изучающие, подскажите пожалуйста где на просторах сети можно найти упражнения?
переводы, тексты..
я затрудняюсь описать сейчас на каком мы уровне находимся,
но есть например такой "справочник по глаголам" фирмы Berlitz, по нему мы знаем практически все темы;
(но с кандзи у нас не очень).
4649
и еще вот, найдено на просторах сети:
incompetech.com/graphpaper/writing.html
лично мне очень нравятся все эти бумажки-прописи и линованные листки.
если нажать на листок, например, в линейку, можно выбрать размер бумаги,
расстояние между линиями и даже их цвет.
а потом бесплатно скачать готовый пдф-файл.
воскресенье, 07 марта 2010
iopish ☆ [zadrotisch, kraftisch, gut.]
У меня довольно глупая проблема: я ни фига не знаю японского нужно перевести словосочетание "черная звезда". Сам додумал до "kuroboshi".. Ведь оно будет звучать именно так? Или я ошибся?
четверг, 04 марта 2010
夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの
у меня очень дурацкий вопрос)
как сказать "добро пожаловать в питер"?
サンクト・ペテルブルグにようこそ или サンクト・ペテルブルグへようこそ?
что еще можно написать на открытке японцам? будет конференция, я никого не знаю там... преподавательница сказала, чтоб я приготовила парочку открыток со своими контактами и подарила кому захочу.
как сказать "добро пожаловать в питер"?
サンクト・ペテルブルグにようこそ или サンクト・ペテルブルグへようこそ?
что еще можно написать на открытке японцам? будет конференция, я никого не знаю там... преподавательница сказала, чтоб я приготовила парочку открыток со своими контактами и подарила кому захочу.
понедельник, 01 марта 2010
Помогите, где можно скачать энки?
Раскрась меня. Раскрась меня полностью
Доброе время суток и с первым днем весны, уважаемые коллеги!
Не будете ли добры посоветовать/дать ссылку на/скинуть любым образом/ образцы деловой переписки на японском языке? Особенно интересует образец делового/коммерческого предложения. Располагаю только Быковой, а ее критически недостает.
Заранее спасибо.
Не будете ли добры посоветовать/дать ссылку на/скинуть любым образом/ образцы деловой переписки на японском языке? Особенно интересует образец делового/коммерческого предложения. Располагаю только Быковой, а ее критически недостает.
Заранее спасибо.
Run for the hills before they burn
...как читает и что означает 腐向け?
По идее, это может быть что-то связанное с аниме/отаку/фудзёси
По идее, это может быть что-то связанное с аниме/отаку/фудзёси