[Сай.]

у меня очень дурацкий вопрос)
как сказать "добро пожаловать в питер"?
サンクト・ペテルブルグにようこそ или サンクト・ペテルブルグへようこそ?
что еще можно написать на открытке японцам? будет конференция, я никого не знаю там... преподавательница сказала, чтоб я приготовила парочку открыток со своими контактами и подарила кому захочу.

@темы: Перевод

Comments

[[человек-буханка]]

サンクト・ペテルブルグへようこそ

[Shinonome]

ничего там писать, кроме контактов, не надо.
пишешь:
サンクトペテルブルグ文化芸術大学 (это же в гуки будет,да?)
３年生　(хотя это мы саннэнсэи, не знаю, на каком курсе ты)
дальше пишешь имя, мыло/телефон/факс/адрес почтовый, вообщем, любые контакты.
ну, можешь написать то самое サンクト・ペテルブルグへようこそ.

[Сай.]

Okita Sougo я 2年生
ясно, спасибо

[Karbseseen]

Вообще, вежливо надо сказать サンクト・ペテルブルグへようこそお越しくださいました。

Но если там будут молодые япошки, то можно и без мерзкого кейго)

[Сай.]

Death Cap да вроде они гакусэи все))

[Karbseseen]

Сай. можно сделать вид, что ты и шибко уважаешь)