[Adunithil anNair]

Еще фраза:

Raishu ichiban hima __ no wa suyobi desu.

(сорри - долгота гласных моему компу недоступна).

Там должна быть частица da?

@темы: Грамматика

---

[Adunithil anNair]

Многоуважаемые сообщники!

Есть фраза: Watashi ga ____ no wa Mosukuwa desu.

Я вот думаю: в какой форме поставить глагол? По логике должно быть umareta, поскольку действие завершено, но меня смутил справочник с правилом, гласящим, что перед no глагол должен стоять в простой форме (umareru).

Кто прав - справочник или я?

@темы: Грамматика

---

[Hana_KA]

Добрый день! Очень нужный точный перевод на японский вот этой фразы "Мой рыцарь в сияющих доспехах мое сердце навеки твое", знакомая хочет мужу на лезвии ножа сделать такую гравировку, онлайн-переводчики могут быть не совсем точными, может здесь кто поможет, и как прочитать правильно эту фразу на японском? Большое спасибо!

@темы: Перевод

---

Русские имена на японском и прочее

[karyuudo]

Хочу поделиться ссылками на сайт, где можно найти много всякого:

прежде всего это:
переводчик имен на японский
перевод осуществляется не только на катакану, но и на иероглифы

кроме того там есть всякие статьи и списки типа:
японские имена
японские клички собак/кошек
японские фамилии

и другие.

@темы: Перевод, Смежное околояпонское, Словари, Ссылки, Статьи

---

[Marusbka]

Помогите, пожалуйста, найти иероглиф.

сразу после よく
Спасибо заранее.

@темы: Иероглифы

---

О переводе

[Княженика.]

Добрый день!
Ищется доброволец-японист для перевода на русский нескольких рейтинговых додзинси (не яой, если это важно). Добровольцу гарантируются лучи любви и денежное вознаграждение (подробности о фронте работ, сумме и способе отправки денежки переводчику - в ЛС).

@темы: Объявления, Перевод

---

[alleory]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: こんなのあたしらしくないわ・・・
Непонятна грамматика, выделенная жирным.

@темы: Перевод, Грамматика

---

Надеюсь поможет запомнить, кто есть кто)))

[pannochka]

Долго путалась, а теперь перед глазами стоит картинка и я без труда вспоминаю, кто младший, а кто старший))

@темы: Иероглифы

---

Как правильно общаться с японцами?

[Мэндор108]

По скольку учу язык страны восходящего солнца, есть желание общаться с японцами, изучающими русский. Даже нашёл одного вконтакте. Только блин... Пока не очень понимаю как общаться, чтобы человек не обиделся и правильно понимал меня. Культура-то другая совсем. ступор у меня какой-то на эту тему.

@темы: Общение с японцами

---

Спешу поделиться прекрасным!

[Оваранай Амэ]

Товарищи! Смотрите что я нашёл!!!

В японском языке есть слово 中性化　（ちゅうせいか）

父は「最近の男の子は中性化している。男か女か分からない」と怒っている

Слово, кстати, есть в списке на новый 2 кю

@темы: Норёку сикэн, Лексика

---

Отдам в хорошие руки журналы

[John Marcone]

Разбирала запаы и обнаружила несколько журналов, которые мне не нужны.
Может, они пригодятся кому-то из уважаемых сообщников?
Отдам:
"Я изучаю японский язык" - №1, 2009 г. -
"Ниппония" - № 48 и 46 за 2008 г. ("Токио в прогулке по художественным галереям" и "Исследуя Акихабару")
и "Япония сегодня" - август 2010 г. ("Японская атомная бомба", "Главный аэропорт страны" и "Банкет с приведениями")

Москва, на любой станции метро в пределах кольца или внизу оранжевой ветки.

АПД, Сообщник нашелся.

@темы: Объявления

---

Куплю учебники

[Очарованная_Странница]

День добрый! Ищу учебники "Японский для всех" 1 и 2 части. В магазинах нет, в интернете слишком дорого. Если у кого-нибудь найдутся (кому уже не нужно), в хорошем состоянии - с удовольствием куплю. Если сей человек будет обитать в Москве - еще чудеснее. Как раз этим летом туда собираюсь.

@темы: Объявления, Учебные пособия

---

[дикий окунь]

Доброго дня!
помогите, пожалуйста, узнать значение иероглифа!

вот этого

проблема в том, что мне неизвестно, из какого языка он взят.
так что если вопрос неуместен - прошу прощения.
Спасибо!

@темы: Иероглифы, Перевод

---

Продаю самоучитель японского языка с дисками.

[i_am_liar]

В общем так уж вышло, что я продаю свой самоучитель японского языка,
так как он мне в общем-то теперь абсолютно без надобности.

Berlitz. Японский язык (Базовый курс) + 3CD.
Диски ни разу не проигрывались. Книга не открывалась. Разве что коробки нет, в которой это пришло.
На OZONе стоит 1095+доставка. я отдаю за 900+доставка от меня до вас. Наложный платеж или рассмотрю варианты.
Писать в умыл.

@темы: Объявления, Учебные пособия

---

Поделитесь пожалуйста желаниями!

[kami_nary]

Доброго дня всем!

Я хочу пять, видимо, в который раз, поднять вопрос о запоминании иероглифов.
А дело вот в чем: как-то на просторах сети я нашла замечательный иероглифический тренер www.lvoff.com/kanjitest/index.php Штука хорошая, очень мне помогла при подготовке к JLPT. Однако, у нее есть очевидные недостатки.

Поэтому появилось жлание написать что-то подобное, но более удобное и актуальное.
Собственно, просьба у меня к вам такая: напишите пожалуйста ваши пожелания к такой программке-тесту для запоминания иероглифов. Чем конкретнее будут желания, тем больше лучей благодарности достанется от меня автору

@темы: Иероглифы, Софт

---

漢字を覚えること

[L ananas]

дорогие семпаи и кохаи, поделитесь секретами опыта.
Я дошла до того момента когда кандзи начинают путаться в голове.. причем так, что прочитать могу, а когда написать - иногда задаюсь вопросом тот или другой использовать, просто потому, что они похожи.. и путаются.
каким образом вы их учите? пользуетесь ли карточками? запоминаете в комбинациях и т д.. что еще?
ちょっと教えてくれない?よろしく!

@темы: Иероглифы

---

Предложение.

[Cleo Mitsune]

Здравствуйте, дорогие сообщники любители японского языка)
Есть предложение к людям, имеющим свободное время и большое желание развиваться. Дело в том, что на данный момент я занимаюсь переводом отоме-игры "Heart no kuni no Alice". Это немаленький проект, перевод идет целиком и полностью с японского языка и, как понимаете, одному человеку очень сложно это "тянуть". Поэтому кидаю клич - кто хотел бы заниматься переводом этой новеллы совместно? Временных рамок нет (то есть, вы можете сказать: "Я хочу, но у меня экзамены/завал на работе/еще какая-то причина" и мы вместе наметим сроки перевода)).
UPD. Большое спасибо откликнувшимся!! Целых четыре переводчика будет работать над игрой *_*

@темы: Объявления, Перевод, Творчество

---

download

[elfinelin]

сканы к книге Nihonjinnoshiranai nihongo





Часть I - nihonjin no shiranai nihongo Part I.zip
Часть II - Part II.zip

и nihonjindemoshiranai gaikokujinnodaigimon.zip

@темы: Учебные пособия

---

[Adunithil anNair]

Я ужасный чайник, только начала учить язык, помогите перевести фразу:

私は本当にこの詩を言っています。

@темы: Перевод, Лексика

---

Просьба.

[SR2Liv]

Всем добрый день!

Ребята, знаю, что прошу слишком

много, но обратится больше некуда. Нужно перевести письмо на японский язык, предназначенное
70летнему дедушке. Наших знаний на такое не хватает совершенно. Может быть найдётся
кто-либо, кто сможет помочь? Буду очень благодарна.

Вот собственно сам текст письма.

Дорогой мистер Тачибана,

Как Ваше здоровье?
Недавно я слышала от Лели, что Вы серьёзно больны, я очень обеспокоена этим. Что говорят врачи? Ситуация улучшается?

Простите, пожалуйста, я очень давно Вам не писала. Но вовсе не от того, что забыла о вас. Все дело в том, что последние месяцы я лежу в больнице с такой же болезнью, как Ваша. Только моя в голове. Слава Богу, это лечится, проблема только в деньгах. Но я не отчаиваюсь и стараюсь работать даже в больнице, мне приносят документы и я перевожу их с английского на русский и наоборот. Жаль только не могу ходить на уроки японского, совсем его забыла. Даже обратилась за помощью к друзьям, чтобы написать это письмо.
Господин Тачибана, я правда надеюсь,что Вы чувствуете себя лучше. Не отчаивайтесь и боритесь до конца! Я тоже постараюсь.

Искренне молюсь о Вашем здоровье!

С наилучшими пожеланиями, Алена.

 

@темы: Перевод