Песня "雨の夜あなたは帰る" Наоми Тиаки

[_ЛАЙТ_]

Нашла миллион и одну видеозапись - а текста нигде не могу найти. Помогите, кто может)

А если ещё кто-то подскажет, как формулировать запрос для поисковика на японском типа "текст\слова песни" - вообще будет супер). А то название я заводила в поисковую строку - но поиск выдал опять же миллион видео.

@темы: Музыка

---

Послушать энка

[_ЛАЙТ_]

А посоветуйте, кто разбирается в вопросе, кого можно послушать? Я нежно люблю Yukari Ito и ещё нежнее Meiko Kaji - но больше я никого не знаю, а жанр мне очень нравится.

@темы: Музыка

---

Японский кавер на советскую песню

[_ЛАЙТ_]

Ищу уже весь день, но что-то нет мне удачи, может быть, тут кто-то поможет.

Вернее - как раз случайно нашла кавер - и теперь ищу текст.

кавер на "Миллион алых роз", но не широко известный, который женщина поёт, а вот этот:

Текст к варианту женским голосом везде лежит хоть субтитрами, хоть полноценным текстом, хоть ромадзи, хоть русской транслитерацией - а этого нету. А в японском секторе интернета мне пока поискать слабО)))

@темы: Музыка

---

Помогите со словами к песни

[Futon-san]

Помогите со словами к песни из аниме M3: Sono Kuroki Hagane

вот ссылка rusfolder.com/43509488 на кусок с нужной песней из эпизода 13 (после 20 минуты)

понимаю только начало песни mukuro no kuro ni coco no (а вот дальше на слух не очень понимаю)

заранее спасибо

@темы: Музыка

---

[катацуморидако]

Привет.

Можете помочь с записью и переводом текста песни? Записала каной и подобрала кандзи, но не очень уверена, что правильно, и не уверена насчёт перевода.

Asa-Chang & Junray – Show Me The Way To Go Home

подчеркнула непонятные слова. Перевод английской части не требуется.





うちへかえりたい

やしんがありません

あたまがいたい

おなかがたいへん

ぼくのかんがえ

何もできません

それから じきいきましょう

また来年



うちへ帰りたい　Я хочу пойти домой

やしん　が　ありません ??? чего-то нет. Амбиций?

あたまがいたい Голова болит

おなかがたいへん Ужасно хочу есть

ぼくの考え

何もできません Не могу ни о чём думать

それからじき行きましょう Поэтому давай пойдём прямо сейчас

また来年 Увидимся в следующем году



Show me the way to go home

I'm tired I want to go to bed

I had a little drink about an hour ago

And it's gone right to my head

No matter where I roam

on land, on sea or foam

You can always hear me singing this song

Show me the way to go home

@темы: Музыка, Перевод

---

[Пожирательница Собак]

Эм, может, мне кажется, но вообще я слушаю песни на японском уже много лет, сколько не может длиться моё заблуждение. Дело в том, что очень часто в японских песнях певцы и певицы звук "р" произносят как "л". Например, вместо "bokura" они поют "bokula", что-то среднее между "л" и "р". "Iru" превращается в "Ilu". Мне кажется или это действительно так? И с чем связана трансформация этих звуков?

@темы: Музыка

---

о музыке

[Bloody Angel Sephiroth]

Где-то прочитал, что музыка Вивальди положительно влияет на запоминание. С тех пор два раза сдавал Норёку и раз в неделю точно (а сейчас гораздо чаще) делал домашнюю работу по японскому.
В общем, Вивальди уже из ушей лезет (при том ни одного названия концерта, сонета и т.п. я не запомнил)))).
Можете посоветовать какой-нибудь вспомогательный музыкальный фон?
Или поделитесь кто что слушает во время подготовки к учебе?)

@темы: Музыка, Смежное околояпонское

---

[dancing_soul]

Итак, ищу почти невозможное, но я знаю, что такие люди есть, так что скрещиваю пальцы, чтобы они прочитали этот пост.

Ищу человека, хотя бы одного, который был в этом году на Fuji Rock Festival в Японии.
Зачем - подробней напишу в умыле.

Найдись, пожалуйста!

@темы: Музыка, Смежное околояпонское

---

[trece]

Здравствуйте.
Понимаю, что мое обращение не совсем по теме сообщества, но ни у кого нет текста песни Shiawase Ha Doko Ni - Nagagutsu o haita neko (1969) на японском? Восстановить его на слух не удается.

@темы: Музыка

---

одежда музыкантов

[vicky-taiji]

Дорогие сообщники, простите за такой вопрос, но я боюсь, что на менее узкоспециализированном сообществе мне просто не смогут ответить.

В общем, я много раз встречала на японских музыкантах вот такую одежду:

еще примеры

вопрос такой - что это за одежда, что она символизирует (и символизирует ли вообще что-то), что обычно на ней пишут и зачем?
вопрос дополнительный - можно ли это где-то приобрести?

@темы: Музыка, Иероглифы

---

О-Нацу, опера на японском языке (Москва)

[Музыкальные культуры мира]

Российско-японский центр музыкальной культуры при

Московской консерватории имени П.И.Чайковского
в рамках

Тринадцатого международного музыкального фестиваля «ДУША ЯПОНИИ» (“NIHON-NO KOKORO”)

представляет уникальный культурный проект

16 декабря, пятница, Рахманиновский зал МГК им. Чайковского, 19.30

Опера «О-Нацу» (ЦУКАМОТО Иссэй)


опера исполняется российскими музыкантами на языке оригинала
Билеты - в кассах Рахманиновского зала по адресу: Москва, Б. Никитская, д. 11
по цене от 100 до 400 руб
Справки по телефону: [phone]

Ждём Вас!

@темы: Музыка, Ссылки

---

Эхо великого начала (Москва)

[Музыкальные культуры мира]

Приглашаем Вас
19 декабря (2011), понедельник, 19.00
Камерный зал Центральной музыкальной школы (Мал. Кисловский пер., 4, стр. 5, 5-й этаж)

на концерт
ЭХО ВЕЛИКОГО НАЧАЛА

В программе: композиции для губного органа сё из репертуара японской дворцовой музыки гагаку, произведения современных японских и европейских композиторов.

Исполнитель: МАНАБЭ Наоюки (сё)

Вход свободный, всмысле бесплатный

Справки по телефону: [phone]

@темы: Музыка

---

Интервью с японскими мастерами кото (Москва, Ф-ль "Душа Японии-2011")

[Музыкальные культуры мира]

Дорогие друзья,
так как в рамках XIII Международного музыкального фестиваля "Душа Японии" в Центре проходят не только концерты, но и мастер-классы, встречи, беседы с музыкантам, вашему вниманию немного видео с концертов и интервью с японскими мастерами кото, Нисимура Марико-сэнсэй и Ивахори Кэйко-сэнсэй.

Ждём вас на концертах Фестиваля!

Интервьюирует руководитель Центра Каратыгина Маргарита,
Переводят Галина Гвоздевская, Марина Пак

@темы: Музыка

---

[rembra]

Добрый всем вечер (а точнее уже ночи).

Иногда мне попадается старая японская музыка, годов эдак 70-80хх. Но мне всегда не везет.
Либо я не знаю исполнителя, либо не помню уже слов, что бы потом найти эту песню.
И собственно вот просьба: не могли бы Вы накидать мне в комменты (или в у-мыл), имена групп, или исполнителей, которые были звездами в 70-ых/80-ых годах - ну то есть японская эстрада этих годов...
Как пример, вот это:

читать дальшеMORE

@темы: Музыка

---

Конкурс перевода

[kikki_morra]

Ну что, дорогие сообщники, июль на исходе. Ни одного перевода прислано не было.
Да оно и понятно - лето, каникулы. Но, может, кто-то все же захочет поучаствовать.
Продлю еще на пару недель. До 15 августа.

Ссылка на сам конкурс.

@темы: Музыка, Творчество, Мероприятия, Перевод

---

Конкурс перевода

[kikki_morra]

Привет всем!
Вот и я решила что-нибудь выставить на конкурс перевода.
На сей раз это будет очень романтическая песенка с оттенком грусти.
На всякий случай привожу и ромадзи (в комментах они идут подстрочником - кому как удобно).

Информация:
Английского перевода данного произведения в интернетах не найдете, не стоит и пытаться.
Слова, музыка и исполнение Ito Kenichi

(экс-гитарист группы ICEMAN)

изображение

Условия:
Присылайте переводы на u-mail.
Обязательно идентифицируйте себя (укажите свой ник).
Просьба присылать просто текст перевода на русский. Если возникнет желание что-то исправить в тексте, просто пришлите исправленный вариант (не забудьте указать авторство перевода).
Победитель будет выбран анонимным голосованием.
*Голосование будет проводиться, когда наберется хотя бы три перевода.
Более точные сроки? Ну, скажем, до конца июля.

Требования к переводу просты:
Главное - передать смысл песни, а также чувства автора.
Грамотный русский язык тоже приветствуется, конечно.
В идеале – попасть под музыку. Но это в принципе трудно осуществимо, так что требование не строгое.

Призы:
Всем участникам – mp3-сборник j-pop/j-rock (выложу на файлообменник).
Победителю – плюс альбом наиболее понравившегося исполнителя с этого сборника.

Итак,


Текст песни:

君に会いたくて

光あふれた街の斜面を 滑るグラスにヒビとクモの巣
時間だけ通り過ぎた ありふれた事 失う事

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
無くした涙が心に降ってる
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
零れた涙で溶けそうになる 君の好きな窓辺で

やがて途切れる僕の命を 二つに割ってあげられたなら
歩道橋で地図を見る 出会えた事 素敵だったね

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
無くした涙が心に降ってる
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
零れた涙で溶けそうになる 君は居ない窓辺で

ромадзи

Kimi ni aitakute

Hikari afureta machi no shamen wo suberu gurasu ni hibi to kumo no su
Jikan dake tōrisugita arifureta koto ushinau koto

Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi no sukina madobe de

Yagate togireru boku no inochi wo futatsu ni watte age raretanara
Hodōkyō de chizu wo miru deaeta koto sutekidatta ne

Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi wa inai madobe de

@темы: Музыка, Творчество, Мероприятия, Перевод

---

Убойная песня

[Упырёнок]

Японский фольклор такой японский


Апд.
Стырено отсюда Ссылки на фильм, который снимают по клипу, там же.

И ещё одна убойная японская песня бонусом

запись создана: 04.03.2011 в 09:44

@темы: Музыка

---

[Pravo_na_Levo]

Люди! Это мой первый перевод. Гляньте пожалуйста, насколько точно уловила смысл песни. Текст брала с оригинального выступления.

Ultimate Wheels

Оригинал

地平線の先を 夜明けが照らした 止めどない 情熱に導かれ 吹きつける風さえ 追い風に変えて ここに立つ 同じ場所を目指して 傷つきながら 共に歩いた 誰も汚せない Prideをこの胸に 一人の時も 独りじゃないと立 知ったときから 迷いは消えた

Припев:
Baby, all for one 遥かな路
Don't look back 走り抜けて
Ride on, ride on, ride on, ride on beat 永久に響け
Baby, no! No! No! 独りじゃない All for you ここにいるよ
抱きしめて Never let you go, never let you go! Go,go,go,go...

悲しみの終わりは 不意にしべた 温もりが 教えてくれたね 闇が訪れても 立ち止まらないさ 遠くから 誰かが呼んでる 時計の針は もう戻せない 切り開くのさ 自分だけのStyleで
一つの出逢い 未未を変えた 生きる証を 強く刻もう
Припев 2 раза.

Собственно перевод

Рассвет осветил линию горизонта
И позвал за собой неуёмное сердце.
Поднимающийся ветер сделался попутным
И устремился в ту же сторону.

Рана была нанесена тем, кто шёл вместе с тобой.
Никто(больше) не втопчет в грязь твою гордость.
Остался наедине со своим одиночеством -
И все сомнения испарились.

Припев:
Направь все свои силы на ожидающий тебя путь!
Не оглядывайся назад, беги!
Сердце бьётся, бьётся когда ты в пути!
Нет! Нет! Нет! Ты не одинок -
Всё, что встретится на пути, поддержит тебя!
Никогда не останавливайся! Никогда не останавливайся! Беги!

Незачем продлевать печаль расставания.
Трудно научить теплу,
Как невозможно остановить наступающую тьму.
И кто-то не позовёт издалека...

Стрелки часов не повернуть вспять
И у каждого теперь свои горизонты.
Последнее прощание... Будущее меняется...
Докажи, что ты жив!

Припев:
Направь все свои силы на ожидающий тебя путь!
Не оглядывайся назад, беги!
Сердце бьётся, бьётся когда ты в пути!
Нет! Нет! Нет! Ты не одинок -
Всё, что встретится на пути, поддержит тебя!
Никогда не останавливайся! Никогда не останавливайся! Беги!

@темы: Музыка, Перевод, Культура

---

Песни - текст, перевод...

[ReneTenoh]

ОЧЕНЬ нужен тест песни VOCALOID: Meiko - Schwartz . Или на худой конец хоть смысл, чтоб понять о чём эта песня.
Если знаете место, где ещё переводят песни, скажите пожалуйста, и тогда я извиняюсь, что не по адресу.

Пожалуйста! Я в долгу не останусь.

Download: www.4shared.com/audio/t_QW0Oy..._Schwartz.html
Видео: www.youtube.com/watch?v=PgC87b3XviQ

@темы: Музыка, Перевод

---

[sun-sun]

Не посоветуете ли каких-нибудь он-лайн радиостанций, вещающих на японском, чтобы на них либо совсем не было музыки, либо не очень много? Преподавательница посоветовала слушать побольше новостей...

@темы: Музыка