Конкурс перевода

[kikki_morra]

Привет всем!
Вот и я решила что-нибудь выставить на конкурс перевода.
На сей раз это будет очень романтическая песенка с оттенком грусти.
На всякий случай привожу и ромадзи (в комментах они идут подстрочником - кому как удобно).

Информация:
Английского перевода данного произведения в интернетах не найдете, не стоит и пытаться.
Слова, музыка и исполнение Ito Kenichi

(экс-гитарист группы ICEMAN)

изображение

Условия:
Присылайте переводы на u-mail.
Обязательно идентифицируйте себя (укажите свой ник).
Просьба присылать просто текст перевода на русский. Если возникнет желание что-то исправить в тексте, просто пришлите исправленный вариант (не забудьте указать авторство перевода).
Победитель будет выбран анонимным голосованием.
*Голосование будет проводиться, когда наберется хотя бы три перевода.
Более точные сроки? Ну, скажем, до конца июля.

Требования к переводу просты:
Главное - передать смысл песни, а также чувства автора.
Грамотный русский язык тоже приветствуется, конечно.
В идеале – попасть под музыку. Но это в принципе трудно осуществимо, так что требование не строгое.

Призы:
Всем участникам – mp3-сборник j-pop/j-rock (выложу на файлообменник).
Победителю – плюс альбом наиболее понравившегося исполнителя с этого сборника.

Итак,


Текст песни:

君に会いたくて

光あふれた街の斜面を 滑るグラスにヒビとクモの巣
時間だけ通り過ぎた ありふれた事 失う事

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
無くした涙が心に降ってる
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
零れた涙で溶けそうになる 君の好きな窓辺で

やがて途切れる僕の命を 二つに割ってあげられたなら
歩道橋で地図を見る 出会えた事 素敵だったね

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
無くした涙が心に降ってる
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
零れた涙で溶けそうになる 君は居ない窓辺で

ромадзи

Kimi ni aitakute

Hikari afureta machi no shamen wo suberu gurasu ni hibi to kumo no su
Jikan dake tōrisugita arifureta koto ushinau koto

Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi no sukina madobe de

Yagate togireru boku no inochi wo futatsu ni watte age raretanara
Hodōkyō de chizu wo miru deaeta koto sutekidatta ne

Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi wa inai madobe de

@темы: Мероприятия, Перевод, Музыка, Творчество

Comments

[kikki_morra]

ромадзи подстрочником

君に会いたくて
Kimi ni aitakute

光あふれた街の斜面を 滑るグラスにヒビとクモの巣
Hikari afureta machi no shamen wo suberu gurasu ni hibi to kumo no su
時間だけ通り過ぎた ありふれた事 失う事
Jikan dake tōrisugita arifureta koto ushinau koto

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
無くした涙が心に降ってる
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
零れた涙で溶けそうになる 君の好きな窓辺で
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi no sukina madobe de

やがて途切れる僕の命を 二つに割ってあげられたなら
Yagate togireru boku no inochi wo futatsu ni watte age raretanara
歩道橋で地図を見る 出会えた事 素敵だったね
Hodōkyō de chizu wo miru deaeta koto sutekidatta ne

君に会いたくて 会いたくて 何処にいても君を感じて
Kimi ni aitakute aitakute doko ni ite mo kimi wo kanjite
無くした涙が心に降ってる
Nakushita namida ga kokoro ni futteru
忘れられなくて 会いたくて 思い出さえ今もつらくて
Wasure rarenakute aitakute omoide sae ima mo tsurakute
零れた涙で溶けそうになる 君は居ない窓辺で
Koboreta namida de toke-sō ni naru kimi wa inai madobe de

[Гость]

Сроки?

[kikki_morra]

Сроков как таковых нет, ибо

*Голосование будет проводиться, когда наберется хотя бы три перевода.

[Гость]

kikki_morra, ну вы хотя бы минимум определите, на который ориентироваться. Может, переводов куда больше могло набраться, а участвовать будут только три, потому что вы их побежите выкладывать.

[kikki_morra]

Ну, скажем, до конца июля? Многие ведь в отпусках могут быть.

[Гость]

Меня тоже интересуют сроки....а вдруг сегодня наберется трое человек, а другие не успеют. Как то это не хорошо.

[kikki_morra]

Добавила сроки в Условия. Конец июля.
Если не наберется трех человек, или если будет больше желающих, сроки продлю )))

[Гость]

а вдруг сегодня наберется трое человек, а другие не успеют

кстати, да. перевести конкретно эту песню особого труда не составляет даже под музыку(поскольку штамп на штампе и штампом погоняет), а уж просто смысл передать - и того проще.

[kikki_morra]

Ну и отлично! Тем проще будет переводящим )))
А я потом еще что-нибудь подкину.