Уважаемые,

[Лиса_Алиса]

объясните, в чем разница между:

agemasu

moraimasu

kuremasu



Спасибо.

@темы: Грамматика

Comments

[Helke Lin]

ageru - я даю кому-нить/кто-нить даёт кому-нить.

kureru - мне дают.

morau - я получаю.



Это если вкратце.

[Лиса_Алиса]

kitazawa, не вкратце можно объяснить? -) kuremasu и moraimasu.

[Helke Lin]

Tomodachi ga watashi ni hana wo kureta.

Watashi wa tomadachi kara hana wo moratta.



Подлежащее в первом случае "друг", во втором - "я".

Плюс сами эти глаголы редко выступают сами по себе отдельно, обычно их используют, как глаголы направленности действия (если я в терминах ничего не путаю). Например:

Kare wa watashi ni kore wo oshiete kureta. Он мне это объяснил.

Watashi wa kare ni kore wo oshiete moratta. Перевод тот же самый, но смысл в том, что "я" как бы получил это объяснение от него.

[Лиса_Алиса]

kitazawa, т.е. с kuremasu акцент делается на действии, а с moraimasu - на лице?

[Helke Lin]

Нет, просто различается... главное действующее лицо, скажем так) Ака подлежащее)

Как в русском: "дать" и "получить" ведь разные глаголы? Так и тут:

"дал" - курэру

"получил" - морау.

Но в обоих случаях нечто, вещь или абстрактное понятие переходит от третьего или второго лица к первому, говорящему.