помогите перевести

[yuria_rena]

Пожалуйста, кто - нибудь, помогите перевести. Спасите бедного студента.
www.youtube.com/watch?v=RNfNf9cGXZs
там еще есть текст, на 11 секунде..

@темы: Иероглифы, Перевод

Comments

[oxi-oxigen]

♪ハナレグミ

北川景子：聞いたよ。聞いてる？お～～～い。くつるぎ仕込飲む？

バック声：きみとが、いちばんくつろげる。
テキスト：きみとが、いちばんくつろげる。

バック声：アサヒくつろぎ仕込＜ヨン・ヴィー・ジー＞(емиката ＜4VG＞。新発売。

テキスト：
麦から生まれたくつろぎの香り
くつろぎ仕込
＜4VG＞

ストップ！未成年者飲酒・飲酒運転。
妊娠中や授乳期の飲酒はやめましよう。
ほどよく、楽しく、いいお酒。
のんだあとはリサイクル。
(желтая ладошка)
STOP!
(что написано невидно)
お酒

北川景子：くつろごう

Оригинал пива и СМ находится здесь

Теперь перевести как нечего делать, думаю и сами справитесь.

Интересно, что это за вуз где дают переводить рекламу пива, да еще с Китагавой-сан?))))))

[oxi-oxigen]

сорри, очипятался во второй строчке должно быть くつろぎ

[yuria_rena]

oxi-oxigen огромное спасибо)))))))))))))
а вуз - ВЗФЭИ. это свободное задание на тему "реклама" - по заданию, мне надо сравнить рекламу пива в России и в Японии.
а как переводится 仕込? не могу найти

[oxi-oxigen]

yuria_rena, 仕込 это 仕込み, поскольку это надпись, то для красивого баланса иероглифов и каны последнее ми убрали, в надписях глаголов быть не должно, а отглагольнные существительные используются довольно ограниченно, но вот для полной гармонии написали это слово так. Здесь используется значение этого слова приготовление пищи или в данном случае пива.
То есть словосочетание коцуроги-дзикоми можно перевести как приготовленное для расслабления, сбрасывания напряжения, отдыха, уюта.

[yuria_rena]

oxi-oxigen спасибо еще раз)))

[oxi-oxigen]

yuria_rena, на здоровье =) Удачно сдать задание!)