[блуждающий_биоробот]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести 自動車社会 - общественный транспорт или "машинное" (индустриальное?..) общество?

@темы: Перевод

Comments

[LoveTHEsun]

по идее второй вариант

[rembra]

я тоже за второй вариант... не знаю, что в контексте, но думаю, эта просто сфера, использующая автомобили, или их выпускающая....

[OurSous]

Мне второй больше нра

машинное общество,

А по контексту имеются ввиду люди-роботы = трудоголики, или что?)

[Paradigm]

自動車社会 в экономических текстах это "автомибилизированное общество". То есть, общество, зависимое от автомобилей (вроде Америки). Про тексты другой тематики не ручаюсь.

[oxi-oxigen]

Это в любом тексте не только в экономическом
Из словаря 英辞郎103
自動車社会
car-oriented society

ясно)

[блуждающий_биоробот]

Всем огромное спасибо!

Neka_Dix , там контекст был - мол, в Японии наступила эпоха как раз этого автомобилизированного общества, у многих есть свои машины, загруженность дорог и т.п. И кое-кто активно доказывал, что это эпоха общественного транспорта (-_-), так что я решила уточнить