[Marusbka]

Коллеги!
Теперь и я без вашей помощи никак.
Помогите перевести кусочек. FuHa -меня вводит в ступор...

За ранее спасибо!

@темы: Перевод

Comments

[Anita Chan]

А чего вводит-то? =) "Муа-ха-ха! Я все съем!"

[Marusbka]

Это всего-лишь ржачь!?

[Anita Chan]

Ага! XD

[Marusbka]

Анита-чааааан!!!!! Домо аригатогодзаимасита!!!!
Спасибо вам!))) С новым счастьем!

[Anita Chan]

Да не за что, в общем-то... Но спасибо!=) Вам также!

[Marusbka]

)) спасибо)

[Brokkoly]

Кстати, откуда "муа" взялось в хохоте? Это русская "приставка"? Я не про перевод именно этой реплики, просто часто вижу и недоумеваю.

[Миллер.]

Brokkoly
да муа-ха-ха вроде с падонкофского пришло, нет разве? ну во всяком случае я всегда думала, что отттуда.

[Миллер.]

Brokkoly
да муа-ха-ха вроде с падонкофского пришло, нет разве? ну во всяком случае я всегда думала, что отттуда.

[Миллер.]

Brokkoly
да муа-ха-ха вроде с падонкофского пришло, нет разве? ну во всяком случае я всегда думала, что отттуда.

[Marusbka]

хм...коллеги))))) а можно еще кусочек напросится перевести? Написано хираганой-Songure dekiru. Спасибо за ранее. dekiru-мочь, Son-sonna, а вот gure? Если нужно-достану вырезку.

[Anita Chan]

Может это "Sonna gurai dekiru" = "Такое я смогу или С таким я справлюсь"?

[Marusbka]

ой...а очень даже подходит))))
Спасибо большое! как хорошо, что вы мне помогаете

[Marusbka]

милые, а может еще пару кусиков перевести поможете?
вот например словосочетание-
У меня предположение,, что это продавцу желаний предлагают передохнуть.
И еще непонятный кусь-тут вообще без вариантов((((
спасибо за ранее.