Помогите, пожалуйста перевести три кусочка. [изображение][изображение][изображение] к сожалению самой перевести не по...

четверг, 13 января 2011

22:44

все записи пользователя в сообществе Marusbka

Тишина - это и есть реальность

Помогите, пожалуйста перевести три кусочка.

к сожалению самой перевести не получается-ерись какая-то выходит.

@темы: Перевод

URL

День, когда не решена ни одна из задач, работающих на дол... Зачем нужны друзья? .... Они порой делают слишком больно.... черт.... а вот передо мной лезвие..... порезатЬ?у.... бли...

Обитание в реанимации тоже имеет свои прелести, которых н... Again 1966! - борт Current music: Виктор Пелевин - "Generat...

Комментарии

14.01.2011 в 10:55

oxi-oxigen

なんの
わしゃまだまだ
現役ぢゃぞい
Да какой там!
До рассказчика/я еще (далеко)
Если службу не закончишь/закончил
ぞい
(終助詞の｢ぞ｣と｢い｣とが重なったもの

この下にさらに感動の終助詞｢な｣｢なあ｣｢の｣などがつくこともある｡単独の｢ぞ｣よりも聞き手への働きかけがいくぶんやわらかい｡*浄･用明天皇職人鑑‐三｢其くせ情が深いぞい｣
わしゃ без контекста не знаю как переводить, может "я"

やだ
知らないわよ
こんななんか
生理的に
うざい男
получилось
не знаю конечно
как-то так
физиологически
надоеда (раздражающий, шумный мужчина)

我所望す
しばしの休憩
Я попросил бы
недолгий привал

URL

14.01.2011 в 11:55

Brokkoly

Marusbka, дайте всю картинку, а то не понять, что к чему относится

oxi-oxigen
джапаниз промт? ты стебешься над девушкой, что ли?
やだ
知らないわよ
こんななんか
生理的に
うざい男
получилось
не знаю конечно
как-то так
физиологически
надоеда (раздражающий, шумный мужчина)

"я да", а не "ятта". то есть "бе-е", "ну уж нет, не хочу".

kotobank.jp/word/知る; 8-е значение
то есть не "не знаю", а "знать не желаю", или "не желаю иметь с ним ничего общего"(по ходу дела, девушке мужик неприятен)

なんの!わしゃまだまだ現役ぢゃぞい
Да какой там!
До рассказчика еще далеко
Если службу не закончишь/закончил

現役
現在ある地位・職などに就いて活動していること。また、その人
явственно слышу возмущение в этой фразе. типа "чего?! я еще не в отставке"

Предлагаю модераторам добавить в эпиграф ссылку на тему форума animanga.ru, посвященную переводу с японского, куда и посылать сообщников с такими рисунками. Там помогут люди, у которых огромный опыт по переводу именно манги, и в сабжевой лексике они смыслят очень хорошо. Про их уровень японского я даже не говорю.

URL

14.01.2011 в 12:06

oxi-oxigen

Brokkoly, ну что ты я только промтом и пользуюсь, больше ничем

URL

14.01.2011 в 13:38

Marusbka

Тишина - это и есть реальность

Спасибо!!!! вы меня сейчас просто выручили!!!! нет... помогли очень! спасибо вам большое! а какими вы еще словариками пользуетесь?

URL

14.01.2011 в 13:39

oxi-oxigen

В общем я посмотрел, わしゃ это от 儂 или 私 в основном применяют пожилые люди. А 話者 обычно записывается иероглифами.
То есть わしゃまだまだ=私はまだまだ
В общем неправильно я там перевел, о чем-то другом думал, наверное
わしゃまだまだ
現役ぢゃぞい
Я пока еще службу не закончил

URL