Перевод конкурсного текста №1
Читать текст
Я проснулась. Я лежала на возвышении и, приподнявшись, смогла осмотреться. Я увидела просторную комнату и мужчину, сидящего на стуле.
– Доброе утро, – сказал мужчина в белых одеждах.
– Ты кто? – я смотрела как он вынимал одежду и обувь из шкафчика у стены.
– Тот, кто создал тебя, – так он сказал, приближаясь. Белый свет озарял комнату. Его лицо было совсем близко. Его кожа была тонкой, цвет ее был едва заметен, а волосы были черными. Я же была абсолютно нагой. Он положил мне на колени белую одежду, похожую на свою, и сказал надеть её.
– С днем рождения, – сказал он. Комната была завалена инструментами и материалами. К моим ногам упала толстая книга. Это был атлас. Одевшись, я подошла к нему. Створчатая дверь с замком, длинный коридор и лестница, ведущая наверх. Мы поднялись, и когда он открыл незамеченную мною раньше дверь, меня ослепил свет. Это было солнце. Я поняла, что до этого была в подвале. Теплые лучи солнца понемногу согревали меня. Первое, что я увидела – холм, заросший зеленой травой. За открытой створчатой дверью скрывался вход под землю. Верхняя часть холма выглядела как крыша – плоская бетонная плоскость, в густой траве которой птицы свили гнездо. При мне маленькая птица вдруг упорхнула в небеса. Я осматривалась, пытаясь рассмотреть пейзаж. Холм был подобен горе. На холме росли деревья, но кустарники не попадались нам. Наверное, это был искусственный холм.
– За этим лесом мой дом, – сказал он, указав пальцем на холм. Я видела острие крыши среди деревьев
– Ты мне будешь помогать в нем.
Мы стояли прямо перед домом. Я смотрела на белый крест, стоявший в стороне. Земля, на которой стоял крест, была практически ровной.
– Могила… – он бросил взгляд на белый крест, постоял немного и начал меня торопить. Если присмотреться к дому, то он выглядел большим и старым. Крыша и стены были покрыты растениями. Перед домом было открытое пространство, на котором виднелся колодец и брошенный ржавый грузовик.
В дом вела деревянная дверь, которая когда-то была покрашена белой краской, но сейчас стала ободранной. Я зашла за ним в дом. Пол под ногами поскрипывал.
Это был двухэтажный дом с мансардой. Мне отвели комнату на первом этаже рядом с кухней. Кровать да окно – вот и всё, что было в узкой комнатушке. Он поманил меня в кухню.
– Для начала я не отказался бы от чашки кофе.
– Но я не знаю рецепта…
– Это делается вот так.
Он достал зерна кофе с полки. И на моих глазах вскипятил воду и сделал 2 чашки дымящегося кофе. Одну из них он предложил мне.
– Я запомнила. В следующий раз приготовлю, - сказала я и поднесла черную жидкость к губам. Выпив её, я ощутила тепло нагретой чашки и жидкости внутри.
– Мне не нравится этот вкус, - сказала я, и он кивнул.
– Это сахар. С ним будет вкуснее.
Я выпила сладкий кофе. Это было первое, что упало в мой желудок.
Все было нормально. Он отставил чашку, как будто устал. На окне кухни опускалось некое металлическое украшение. Металлические цилиндры разного диаметра позвякивали, касаясь друг друга. Звук не был постоянным. Он закрыл глаза и прислушался. На стене висело небольшое зеркальце. Я первый раз посмотрела на свое отражение, как будто я заранее знала, какую фигуру мне создали. В отражении я видела женскую фигуру. На кухне имелись овощи и приправы, а еще там была электроплитка, на которой можно было готовить.
– Позавчера после осмотра врача выяснилось, что я тоже заражен. – Сказал он.
– Вы тоже умрете? - Он опустил голову.
– Но ведь мне, же всегда везет. Я уже сто лет ничем не болел. Мне уже скоро должно было стукнуть 50.
– Да вот непохоже. Опираясь на свои знания, я дал бы Вам около двадцати.
– Вы прямо-таки делаете мне одолжение таким своим высказыванием.
Если сделать человеку операцию, то он может прожить 120 лет.
– Но ведь уничтожить бактерии, которые вызывают это заболевание, было невозможно.
Сквозняк проникал в комнату, он раскачивал «музыку ветра», вынуждая ее издавать громкий перезвон.
– Если я умру, то я хочу, чтобы ты выкопала могилу для меня, рядом с тем крестом. Ты понимаешь? – он пристально посмотрел мне в лицо.
– Я была создана для ведения домашнего хозяйства и для того, чтобы похоронить Вас? – Он кивнул.
– Я все поняла. Так вот для чего я живу!
Первым делом я начала уборку в доме. Помыла окна и подмела. Он наблюдал за мной, сидя на стуле. Когда я вытряхивала пыль из окна, то увидела тело птицы, лежащее поперек подоконника. Она не реагировала на мои движения и была холодной; я решила, что она мертва. Я вышла с ней из дома. Он посмотрел на мертвую птицу в моей руке:
–Что случилось?
Он попросил выбросить ее в лесу. Я имела тело взрослой женщины, и потому могла пройти большое расстояние от дома. Отойдя на достаточно далеко, я бросила птицу на землю и укрыла ее тело листьями и ветками.
– Зачем ты это сделала? – он склонил голову вбок и посмотрел на меня.
– Когда закончится процесс разложения, получится удобрение.
Он одобрительно кивнул.
– Когда я умру, меня нужно будет похоронить так же.
Я смотрела на него и все не могла понять, что же такое смерть.
Вот так и началась наша совместная жизнь. Утром, проснувшись, я шла набрать воды в колодце. Всю необходимую воду, как для еды, так и для стирки, я брала в колодце. В доме было электричество, но насоса не было, так что приходилось брать воду самой. Колодец, как и дом, был из камня. К нему вела извилистая дорожка, но я предпочитала ходить напрямик. Рядом с колодцем цвели красивые цветы.
Когда бросаешь в колодец пустую кадку, чтобы набрать воды, можно услышать красивый звук, только вот когда ведро наполнено водой, его уже нет. Набрав воду, я чищу зубы, зубную щетку и пасту я вязла на складе, расположенном рядом с той комнатой, где я родилась. После окончания утренних приготовлений я готовила еду из того, что росло на огороде. И в обязательном порядке я варила кофе. После того как все было закончено, он спускался к завтраку.
– Посмотри, на этих фотографиях осколки прошлой жизни. Хоть они и выцвели, но все же посмотри.
На фотографиях были люди, высокие дома, автомобили, едущие между ними. На нескольких фотографиях он был запечатлен на фоне оборудования, как он мне объяснил, это была лаборатория, где он раньше работал. А на одной из фотографий была женщина, чьей копией я являлась. У меня было ее лицо, ее прическа, это вызывало во мне очень странные чувства.
– Вы с ней очень похожи, – сказал он.
В один из дней, после завтрака, я спросила у него: «Что будет, если пойти в противоположную сторону от дома?»
– Руины.
Можно было легко рассмотреть деревянные ворота у подножия холма. Он рассказал, что там проходит заброшенная дорога. Сейчас, когда там никто не живет, она вся поросла сорной травой. Там были разрушенные здания, заросшие растениями.
Во время завтрака я наблюдала за тем, как он вилкой ест овощной салат. На огороде, расположенном в нашем саду, на созревших овощах стали появляться отметины от маленьких зубов.
– Кролики … – сказал он.
Мы с ним следили за тем, чтобы на наш стол не попадали овощи, погрызенные кроликами.
Обычно после завтрака я гуляла вокруг дома. А он в это время отдыхал. А для меня именно прогулка была лучшим отдыхом. Когда я заканчивала работу раньше времени, то проверяла свои показатели – прикладывала ухо к запястью и слушала шум своего крохотного моторчика. «Однажды он остановится» – думала я.
Открыв дверь находящегося на холме подземного склада, он убедился, что там есть лопаты. Он надеялся, что его похоронят на этом холме. И потому я учился рыть ямы. Ведь по-прежнему нельзя было предугадать, кто умрет в течение ближайших семи дней. И сколько я ни рыла яму, он всё думал: «Почему так?»
Читать текст
Я проснулась. Я лежала на возвышении и, приподнявшись, смогла осмотреться. Я увидела просторную комнату и мужчину, сидящего на стуле.
– Доброе утро, – сказал мужчина в белых одеждах.
– Ты кто? – я смотрела как он вынимал одежду и обувь из шкафчика у стены.
– Тот, кто создал тебя, – так он сказал, приближаясь. Белый свет озарял комнату. Его лицо было совсем близко. Его кожа была тонкой, цвет ее был едва заметен, а волосы были черными. Я же была абсолютно нагой. Он положил мне на колени белую одежду, похожую на свою, и сказал надеть её.
– С днем рождения, – сказал он. Комната была завалена инструментами и материалами. К моим ногам упала толстая книга. Это был атлас. Одевшись, я подошла к нему. Створчатая дверь с замком, длинный коридор и лестница, ведущая наверх. Мы поднялись, и когда он открыл незамеченную мною раньше дверь, меня ослепил свет. Это было солнце. Я поняла, что до этого была в подвале. Теплые лучи солнца понемногу согревали меня. Первое, что я увидела – холм, заросший зеленой травой. За открытой створчатой дверью скрывался вход под землю. Верхняя часть холма выглядела как крыша – плоская бетонная плоскость, в густой траве которой птицы свили гнездо. При мне маленькая птица вдруг упорхнула в небеса. Я осматривалась, пытаясь рассмотреть пейзаж. Холм был подобен горе. На холме росли деревья, но кустарники не попадались нам. Наверное, это был искусственный холм.
– За этим лесом мой дом, – сказал он, указав пальцем на холм. Я видела острие крыши среди деревьев
– Ты мне будешь помогать в нем.
Мы стояли прямо перед домом. Я смотрела на белый крест, стоявший в стороне. Земля, на которой стоял крест, была практически ровной.
– Могила… – он бросил взгляд на белый крест, постоял немного и начал меня торопить. Если присмотреться к дому, то он выглядел большим и старым. Крыша и стены были покрыты растениями. Перед домом было открытое пространство, на котором виднелся колодец и брошенный ржавый грузовик.
В дом вела деревянная дверь, которая когда-то была покрашена белой краской, но сейчас стала ободранной. Я зашла за ним в дом. Пол под ногами поскрипывал.
Это был двухэтажный дом с мансардой. Мне отвели комнату на первом этаже рядом с кухней. Кровать да окно – вот и всё, что было в узкой комнатушке. Он поманил меня в кухню.
– Для начала я не отказался бы от чашки кофе.
– Но я не знаю рецепта…
– Это делается вот так.
Он достал зерна кофе с полки. И на моих глазах вскипятил воду и сделал 2 чашки дымящегося кофе. Одну из них он предложил мне.
– Я запомнила. В следующий раз приготовлю, - сказала я и поднесла черную жидкость к губам. Выпив её, я ощутила тепло нагретой чашки и жидкости внутри.
– Мне не нравится этот вкус, - сказала я, и он кивнул.
– Это сахар. С ним будет вкуснее.
Я выпила сладкий кофе. Это было первое, что упало в мой желудок.
Все было нормально. Он отставил чашку, как будто устал. На окне кухни опускалось некое металлическое украшение. Металлические цилиндры разного диаметра позвякивали, касаясь друг друга. Звук не был постоянным. Он закрыл глаза и прислушался. На стене висело небольшое зеркальце. Я первый раз посмотрела на свое отражение, как будто я заранее знала, какую фигуру мне создали. В отражении я видела женскую фигуру. На кухне имелись овощи и приправы, а еще там была электроплитка, на которой можно было готовить.
– Позавчера после осмотра врача выяснилось, что я тоже заражен. – Сказал он.
– Вы тоже умрете? - Он опустил голову.
– Но ведь мне, же всегда везет. Я уже сто лет ничем не болел. Мне уже скоро должно было стукнуть 50.
– Да вот непохоже. Опираясь на свои знания, я дал бы Вам около двадцати.
– Вы прямо-таки делаете мне одолжение таким своим высказыванием.
Если сделать человеку операцию, то он может прожить 120 лет.
– Но ведь уничтожить бактерии, которые вызывают это заболевание, было невозможно.
Сквозняк проникал в комнату, он раскачивал «музыку ветра», вынуждая ее издавать громкий перезвон.
– Если я умру, то я хочу, чтобы ты выкопала могилу для меня, рядом с тем крестом. Ты понимаешь? – он пристально посмотрел мне в лицо.
– Я была создана для ведения домашнего хозяйства и для того, чтобы похоронить Вас? – Он кивнул.
– Я все поняла. Так вот для чего я живу!
Первым делом я начала уборку в доме. Помыла окна и подмела. Он наблюдал за мной, сидя на стуле. Когда я вытряхивала пыль из окна, то увидела тело птицы, лежащее поперек подоконника. Она не реагировала на мои движения и была холодной; я решила, что она мертва. Я вышла с ней из дома. Он посмотрел на мертвую птицу в моей руке:
–Что случилось?
Он попросил выбросить ее в лесу. Я имела тело взрослой женщины, и потому могла пройти большое расстояние от дома. Отойдя на достаточно далеко, я бросила птицу на землю и укрыла ее тело листьями и ветками.
– Зачем ты это сделала? – он склонил голову вбок и посмотрел на меня.
– Когда закончится процесс разложения, получится удобрение.
Он одобрительно кивнул.
– Когда я умру, меня нужно будет похоронить так же.
Я смотрела на него и все не могла понять, что же такое смерть.
Вот так и началась наша совместная жизнь. Утром, проснувшись, я шла набрать воды в колодце. Всю необходимую воду, как для еды, так и для стирки, я брала в колодце. В доме было электричество, но насоса не было, так что приходилось брать воду самой. Колодец, как и дом, был из камня. К нему вела извилистая дорожка, но я предпочитала ходить напрямик. Рядом с колодцем цвели красивые цветы.
Когда бросаешь в колодец пустую кадку, чтобы набрать воды, можно услышать красивый звук, только вот когда ведро наполнено водой, его уже нет. Набрав воду, я чищу зубы, зубную щетку и пасту я вязла на складе, расположенном рядом с той комнатой, где я родилась. После окончания утренних приготовлений я готовила еду из того, что росло на огороде. И в обязательном порядке я варила кофе. После того как все было закончено, он спускался к завтраку.
– Посмотри, на этих фотографиях осколки прошлой жизни. Хоть они и выцвели, но все же посмотри.
На фотографиях были люди, высокие дома, автомобили, едущие между ними. На нескольких фотографиях он был запечатлен на фоне оборудования, как он мне объяснил, это была лаборатория, где он раньше работал. А на одной из фотографий была женщина, чьей копией я являлась. У меня было ее лицо, ее прическа, это вызывало во мне очень странные чувства.
– Вы с ней очень похожи, – сказал он.
В один из дней, после завтрака, я спросила у него: «Что будет, если пойти в противоположную сторону от дома?»
– Руины.
Можно было легко рассмотреть деревянные ворота у подножия холма. Он рассказал, что там проходит заброшенная дорога. Сейчас, когда там никто не живет, она вся поросла сорной травой. Там были разрушенные здания, заросшие растениями.
Во время завтрака я наблюдала за тем, как он вилкой ест овощной салат. На огороде, расположенном в нашем саду, на созревших овощах стали появляться отметины от маленьких зубов.
– Кролики … – сказал он.
Мы с ним следили за тем, чтобы на наш стол не попадали овощи, погрызенные кроликами.
Обычно после завтрака я гуляла вокруг дома. А он в это время отдыхал. А для меня именно прогулка была лучшим отдыхом. Когда я заканчивала работу раньше времени, то проверяла свои показатели – прикладывала ухо к запястью и слушала шум своего крохотного моторчика. «Однажды он остановится» – думала я.
Открыв дверь находящегося на холме подземного склада, он убедился, что там есть лопаты. Он надеялся, что его похоронят на этом холме. И потому я учился рыть ямы. Ведь по-прежнему нельзя было предугадать, кто умрет в течение ближайших семи дней. И сколько я ни рыла яму, он всё думал: «Почему так?»
@темы: Перевод, Художественная литература