[Marusbka]

Очень важно знать, правильно ли я перевожу фразу :罪の無い人間のあんな姿を見ても - даже увидеть такой человеческий облик, не имеющий преступлений...
Спасибо за ранее))

@темы: Перевод

Comments

[Marusbka]

хм... а может быть-сколько ни смотри на такой человеческий облик, который не имеет преступлений?
Всю голову сломала...

[Гость]

Даже увидев безгрешного человека в таком виде

[pooh1234]

эээ. даже увидев такой облик невинного человека?..
или "в таком виде увидев невинного человека"?) безгрешного.)

[Marusbka]

мдя....как думаете, угадала?))))
спасибо большое!!!

[Chissa se domani]

Мой вариант: даже увидеть такую картину, как человечество (люди) без преступлений

[limitless]

Даже увидев безгрешного человека в таком виде

<-- правильный вариант

[Marusbka]

спасибо большое!