[Ice Truck Killer]

Доброго времени суток. Ищу помощи в переводе двух слов:
転職
駅弁
По отдельности каждый иероглиф понятен, а перевод их сочетаний не придумывается.

@темы: Иероглифы, Перевод

Comments

[Миллер.]

1 тэнсёку - переезд по службе
2 экибэн - о-бенто, которое продают на станциях

[oxi-oxigen]

和露大

てんしょく【転職】(тэнсёку)〔2;337;29〕
1) изменение рода занятий;
～する изменить свой род занятий (свою профессию);
教師から実業界に転職する оставить преподавательскую деятельность для бизнеса;
2) перемещение по службе;
～する быть переведённым на другую должность.

えきべん【駅弁】(экибэн)〔2;554;47〕
разг. завтрак [в упаковке], продающийся на вокзалах.

[Ice Truck Killer]

Миллер., oxi-oxigen, どうもありがとう!本当に手伝いました

[Миллер.]

the Ice Killer, тэцудау это помогать физически) обычно в таких случаях говорят 本当にたすかりました!

[Ice Truck Killer]

Миллер., ну все, позор на мою глупую голову
Благодарю за исправление.

[Миллер.]

the Ice Killer, да ладно вам, не принижайтесь))

[nyakahime]

Скачайте Yarxi, чтобы времени не терять, он сразу выдал мне отличный перевод.

[diakin]

e-lib.ua/dic/
там яркси и БЯРС